Lyrics and translation Eisblume - Schlaflied

Schlaflied

Alles ist still
Der Wind hat sich zum schlafen hingelegt
Und schweigen herrscht überall
Kein Monster das sich regt
Und wer nun bald schläft der findet Frieden
Wirf die sorgen ab
Ah, ah, ah, ah, ah
Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück
Alles ist still
Die wilden Tiere sind zu Bett gebracht
Die Träume der ganzen Welt
Sind seelisch heute Nacht
Der Schlaf ist ohne Sünde
Ich flüstres dir ich bin noch Morgen hier
Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück
Nicht zurück

Berceuse

Tout est calme
Le vent s'est couché pour dormir
Et le silence règne partout
Aucun monstre ne bouge
Et celui qui s'endort bientôt trouve la paix
Lâche tes soucis
Ah, ah, ah, ah, ah
La lune jaune rentre chez elle
Et te regarde d'en haut
Ferme les yeux
Écoute les mensonges
Tout ce que je te raconte
Ce ne sont que des contes de fées sur le bonheur
Ferme les yeux
Écoute les mensonges
Navigue dans ton rêve
Et ne regarde pas en arrière
Tout est calme
Les animaux sauvages sont couchés
Les rêves du monde entier
Sont aujourd'hui la nuit
Le sommeil est sans péché
Je te murmure que je serai encore là demain
La lune jaune rentre chez elle
Et te regarde d'en haut
Ferme les yeux
Écoute les mensonges
Tout ce que je te raconte
Ce ne sont que des contes de fées sur le bonheur
Ferme les yeux
Écoute les mensonges
Navigue dans ton rêve
Et ne regarde pas en arrière
Pas en arrière