Lyrics and translation Eisblume - Sieben mal

Sieben mal

Kalt und weiß
Du must aus meinen Kreis
Denn wenn die Nacht das Licht verdrängt
Vergeht das was am Leben hängt
Kalt und Schön
Es darf nich weiter gehen
Geh jetzt in zurück in deine Welt
Die sonst mit mir in Scherben fällt

Sieben mal muss ich bereun
Mein Spiegel brach entzwei

(Refrain)
Ich bin aus Eis
Ich bin besessen
Versuch mich zu vergessen
Lauf vor mir fort
Ich bitt dich geh!
Sonst tut dir meine Kälte weh
Ich bin aus Eis
Geh weg von mir
Mein Winterblut wird dich erfieren
Sieben mal, sieben mal, sieben mal
Nur dann wird alles gut

Kalt und klar
Wie bleicher Februar
Ich muss dich in die Irre führ′n
Den Nordwind wirst du schmerzvoll spür'n

Sieben Jahre sagt das Buch
Erst dann löst sich der Fluch

(Refrain)
Ich bin aus Eis
Ich bin besessen
Versuch mich zu vergessen
Lauf vor mir fort
Ich bitt dich geh!
Sonst tut dir meine Kälte weh
Ich bin aus Eis
Geh weg von mir
Mein Winterblut wird dich erfieren
Sieben mal, sieben mal, sieben mal
Nur dann wird alles gut

Bis zum Ende muss ich gehn
Tod und Teufel überstehn
Sieben Jahre hält mein Unglück an
Herz aus eis bis dann
Meine Seele retten kann
Vieleicht fängt dann mit dir der Frühling an

(Refrain)
Ich bin aus Eis
Ich bin besessen
Versuch mich zu vergessen
Lauf vor mir fort
Ich bitt dich geh!
Sonst tut dir meine Kälte weh
Ich bin aus Eis
Geh weg von mir
Mein Winterblut wird dich erfieren
Sieben mal, sieben mal, sieben mal
Nur dann wird alles gut

Sept fois

Froid et blanc
Tu dois quitter mon cercle
Car quand la nuit chasse la lumière
Ce qui est vivant périt
Froid et beau
Ça doit cesser
Retourne dans ton monde
Qui sinon éclatera avec moi

Sept fois je dois me repentir
Mon miroir s'est brisé

(Refrain)
Je suis de glace
Je suis possédée
Essaie de m'oublier
Fuis-moi
Je t'en prie, va-t-en !
Sinon mon froid te fera mal
Je suis de glace
Eloigne-toi de moi
Mon sang d'hiver te gèlera
Sept fois, sept fois, sept fois
Alors seulement tout ira bien

Froid et clair
Comme un pâle février
Je dois t'égarer
Le vent du nord te fera souffrir

Sept ans, dit le livre
Alors seulement la malédiction se lèvera

(Refrain)
Je suis de glace
Je suis possédée
Essaie de m'oublier
Fuis-moi
Je t'en prie, va-t-en !
Sinon mon froid te fera mal
Je suis de glace
Eloigne-toi de moi
Mon sang d'hiver te gèlera
Sept fois, sept fois, sept fois
Alors seulement tout ira bien

Jusqu'au bout je dois aller
Triompher de la mort et du diable
Sept ans mon malheur durera
Cœur de glace jusqu'à ce que
Mon âme puisse être sauvée
Peut-être alors le printemps commencera avec toi

(Refrain)
Je suis de glace
Je suis possédée
Essaie de m'oublier
Fuis-moi
Je t'en prie, va-t-en !
Sinon mon froid te fera mal
Je suis de glace
Eloigne-toi de moi
Mon sang d'hiver te gèlera
Sept fois, sept fois, sept fois
Alors seulement tout ira bien