Lyrics and translation Eisbrecher - Alkohol (Rotersand remix)

Alkohol (Rotersand remix)

Ich bin so lustlos, so schwach und schutzlos.
Ich schaff es nicht mehr aufzustehen.
Mein ganzes Leben ist ein Alptraum.
Warum kann ich nicht einfach abhauen?
Ich hab mich nur für Dich zerstört.
Ich weiß nicht mehr was für mich gut ist,
Solang Dein Gift in meinem Blut ist.
Und doch bekomm ich nie genug von Dir!
Ich bin so leer - lass mich los.
Ich kann mich nicht wehren!
Brauch immer mehr, komm nicht hoch.
Es fällt mir so schwer.
Ich kann mich selbst nicht mehr spüren.
Ich kann mich nicht mehr berühren.
Ich laufe unendlich leer. Ich brauch Dich!
Missbrauch mich!
Ich bin so kraftlos, so leer und machtlos.
Ich halt das nicht mehr lange aus.
Ich fühl mich wie der letzte Abschaum.
Ich kann Dir nicht über den Weg trauen.
Geh weg, ich muss Dich wieder sehen!
Doch Du bist es nicht wert!
Jetzt wo Du Dich in meine Haut frisst,
Weiß ich, dass es mit uns bald aus ist.
Und doch bekomm ich nie genug von Dir
Ich bin so leer - lass mich los.
Ich kann mich nicht wehren!
Brauch immer mehr, komm nicht hoch.
Es fällt mir so schwer.
Ich kann mich selbst nicht mehr spüren
Ich kann mich nicht mehr berühren
Ich laufe unendlich leer Ich brauch Dich!
Ich brauch Dein Gift in mir, auch wenn ich dran krepier.
Ich komm nicht los von Dir. Doch ich brauch Dich!
Du bist in Wirklichkeit, nichts als verlorne Zeit
Von der nichts übrig bleibt. Doch ich brauch Dich!
Ich kann nicht ohne Dich. Ich lebe nur für Dich.
Du bist nicht gut für mich. Doch ich brauch Dich!
Missbrauch mich! Missbrauch mich!

Alcool (Remix Rotersand)

Je suis si apathique, si faible et sans défense.
Je n'arrive plus à me relever.
Toute ma vie est un cauchemar.
Pourquoi je ne peux pas simplement m'enfuir ?
Je me suis détruit juste pour toi.
Je ne sais plus ce qui est bon pour moi,
Tant que ton poison est dans mon sang.
Et pourtant, je n'en ai jamais assez de toi !
Je suis si vide - laisse-moi partir.
Je ne peux pas me défendre !
J'ai toujours besoin de plus, je ne peux pas remonter.
C'est tellement difficile pour moi.
Je ne peux plus me sentir moi-même.
Je ne peux plus me toucher.
Je marche à vide à l'infini. J'ai besoin de toi !
Abuses-moi !
Je suis si faible, si vide et impuissant.
Je ne peux plus tenir longtemps.
Je me sens comme la dernière ordure.
Je ne peux pas te faire confiance.
Va-t'en, j'ai besoin de te revoir !
Mais tu ne le vaux pas !
Maintenant que tu te nourris de ma peau,
Je sais que tout finira bientôt entre nous.
Et pourtant, je n'en ai jamais assez de toi
Je suis si vide - laisse-moi partir.
Je ne peux pas me défendre !
J'ai toujours besoin de plus, je ne peux pas remonter.
C'est tellement difficile pour moi.
Je ne peux plus me sentir moi-même
Je ne peux plus me toucher
Je marche à vide à l'infini. J'ai besoin de toi !
J'ai besoin de ton poison en moi, même si je crève.
Je ne peux pas me débarrasser de toi. Mais j'ai besoin de toi !
En réalité, tu n'es que du temps perdu
Qui ne laisse rien derrière lui. Mais j'ai besoin de toi !
Je ne peux pas vivre sans toi. Je ne vis que pour toi.
Tu n'es pas bon pour moi. Mais j'ai besoin de toi !
Abuses-moi ! Abuses-moi !