Lyrics and translation Eisbrecher - Himmel, Arsch und Zwirn

Himmel, Arsch und Zwirn

Ich will hier weg, ich muss hier raus
Ich halt mich selber nicht mehr aus
Ich kann das alles nicht mehr sehen, die Welt soll doch zum Teufel gehen
Ich brenne durch, ich schalt mich ab
Ich geh mir mächtig auf den Sack
Vor Gott dem Herrn sind alle gleich, dem Lügner winkt das Himmelreich

Einmal nur am Leben sein, auch wenn wir uns zerstören
Keiner will's gewesen sein, ich kann es nicht mehr hören
Einmal nur am Leben sein, auch wenn wir dann krepieren
Jeder kann der nächste sein, wir haben nichts zu verlieren

Himmel, Arsch und Zwirn
Das kann doch wohl nicht wahr sein
Himmel, Arsch und Zwirn
Wo kommen wir da hin?

Himmel, Arsch und Zwirn
Das kann doch wohl nicht wahr sein
Himmel, Arsch und Zwirn
Ich weiß noch wer ich bin

Ich kann nicht mehr, ich bin es leid
Der falsche Mensch zur falschen Zeit
An mir ist nichts mehr wahres dran, meine Trägheit kotzt mich an
Ich mach das alles nicht mehr mit
Ein neuer Kurs, ein harter Schnitt
An dieses Märchen glaubt kein Kind, weil wir so Schein und heilig sind

Einmal nur am Leben sein, auch wenn wir uns zerstören
Keiner will's gewesen sein, ich kann es nicht mehr hören
Einmal nur am Leben sein, auch wenn wir dann krepieren
Jeder kann der nächste sein, wir haben nichts zu verlieren

Himmel, Arsch und Zwirn
Das kann doch wohl nicht wahr sein
Himmel, Arsch und Zwirn
Wo kommen wir da hin?

Himmel, Arsch und Zwirn
Das kann doch wohl nicht wahr sein
Himmel, Arsch und Zwirn
Ich weiß noch wer ich bin

Lass mich einfach nur in Frieden
Lass mich so sein wie ich bin
Lass mich einfach nur in Frieden
Fass mich nicht an

Himmel, Arsch und Zwirn
Das kann doch wohl nicht wahr sein
Himmel, Arsch und Zwirn
Wo kommen wir da hin?

Himmel, Arsch und Zwirn
Das kann doch wohl nicht wahr sein
Himmel, Arsch und Zwirn
Ich weiß noch wer ich bin

Himmel, Arsch und Zwirn
Das kann doch wohl nicht wahr sein
Himmel, Arsch und Zwirn
Wo kommen wir da hin?

Ciel, cul et ficelle

Je veux partir d'ici, je dois sortir d'ici
Je ne peux plus me supporter
Je ne peux plus supporter tout ça, que le monde aille au diable
Je brûle, je m'éteins
Je m'en fous complètement
Devant Dieu le Seigneur, tous sont égaux, le menteur est accueilli au royaume des cieux

Vivre une seule fois, même si nous nous détruisons
Personne ne voulait être là, je ne peux plus l'entendre
Vivre une seule fois, même si nous mourons ensuite
Chacun peut être le prochain, nous n'avons rien à perdre

Ciel, cul et ficelle
Ce n'est pas possible
Ciel, cul et ficelle
Où allons-nous ?

Ciel, cul et ficelle
Ce n'est pas possible
Ciel, cul et ficelle
Je sais encore qui je suis

Je n'en peux plus, j'en ai marre
La mauvaise personne au mauvais moment
Il n'y a plus rien de vrai en moi, ma léthargie me dégoute
Je ne supporte plus tout ça
Un nouveau cap, une coupure nette
Aucun enfant ne croit à ce conte de fées, parce que nous sommes si faux et saints

Vivre une seule fois, même si nous nous détruisons
Personne ne voulait être là, je ne peux plus l'entendre
Vivre une seule fois, même si nous mourons ensuite
Chacun peut être le prochain, nous n'avons rien à perdre

Ciel, cul et ficelle
Ce n'est pas possible
Ciel, cul et ficelle
Où allons-nous ?

Ciel, cul et ficelle
Ce n'est pas possible
Ciel, cul et ficelle
Je sais encore qui je suis

Laisse-moi simplement tranquille
Laisse-moi être comme je suis
Laisse-moi simplement tranquille
Ne me touche pas

Ciel, cul et ficelle
Ce n'est pas possible
Ciel, cul et ficelle
Où allons-nous ?

Ciel, cul et ficelle
Ce n'est pas possible
Ciel, cul et ficelle
Je sais encore qui je suis

Ciel, cul et ficelle
Ce n'est pas possible
Ciel, cul et ficelle
Où allons-nous ?