Lyrics and translation Eisbrecher - Komm süsser Tod

Komm süsser Tod

Ich bin ein Sklave der Nacht
Bin ohne Hoffnung geboren
Ich geh dem Tag aus dem weg
In dunklen Träumen verloren
Meine Sinne sind zerrissen
Meine Seele ist verdammt
Und so zähle ich die Stunden
Bis das Ende endlich kommt
Näher und näher und näher
Komm süßer Tod
Komm süßer Tod
Reich mir die Hand
Die Welt macht mich krank
Erlös mich
Komm süßer Tod (komm süßer Tod)
Komm süßer Tod
Es ist an der Zeit
Kein Leben, kein Leid
Hol mich zu dir
Ich hab aus Liebe gehasst
Hab meine Strafe gelebt
Hab mich mit Gott und der Welt
Und mit mir selbst angelegt
Meine Sinne sind zerrissen
Meine Seele ist verdammt
Und so zähle ich die Stunden
Bis das Ende endlich kommt
Näher und näher und näher
Komm süßer Tod
Komm süßer Tod
Reich mir die Hand
Die Welt macht mich krank
Erlös mich
Komm süßer Tod (komm süßer Tod)
Komm süßer Tod
Es ist an der Zeit
Kein Leben, kein Leid
Hol mich zu dir
Keine Liebe
Kein Glaube
Keine Hoffnung
Kein Leben
Kein Leid!
Kein Leben
Kein... Leid!
Komm süßer Tod (komm süßer Tod)
Komm süßer Tod (komm süßer Tod)
Reich mir die Hand
Die Welt macht mich krank
Erlös mich
Komm süßer Tod (komm süßer Tod)
Komm süßer Tod (komm süßer Tod)
Es ist an der Zeit
Kein Leben, kein Leid
Hol mich zu dir

Viens, douce Mort

Je suis un esclave de la nuit
Né sans espoir
Je fuis le jour
Perdu dans des rêves sombres
Mes sens sont déchirés
Mon âme est damnée
Alors je compte les heures
Jusqu'à ce que la fin arrive enfin
Plus près, plus près, plus près
Viens, douce Mort
Viens, douce Mort
Donne-moi ta main
Le monde me rend malade
Libère-moi
Viens, douce Mort (viens, douce Mort)
Viens, douce Mort
Il est temps
Pas de vie, pas de souffrance
Emmène-moi avec toi
J'ai haï par amour
J'ai vécu ma punition
Je me suis battu contre Dieu, contre le monde
Et contre moi-même
Mes sens sont déchirés
Mon âme est damnée
Alors je compte les heures
Jusqu'à ce que la fin arrive enfin
Plus près, plus près, plus près
Viens, douce Mort
Viens, douce Mort
Donne-moi ta main
Le monde me rend malade
Libère-moi
Viens, douce Mort (viens, douce Mort)
Viens, douce Mort
Il est temps
Pas de vie, pas de souffrance
Emmène-moi avec toi
Pas d'amour
Pas de foi
Pas d'espoir
Pas de vie
Pas de souffrance !
Pas de vie
Pas de... souffrance !
Viens, douce Mort (viens, douce Mort)
Viens, douce Mort (viens, douce Mort)
Donne-moi ta main
Le monde me rend malade
Libère-moi
Viens, douce Mort (viens, douce Mort)
Viens, douce Mort (viens, douce Mort)
Il est temps
Pas de vie, pas de souffrance
Emmène-moi avec toi