Lyrics and translation Eisbrecher - Leider (Noel Pix Klingklang mix)
I
beat
myself
a
wound
Je
me
suis
infligé
une
blessure
That
adorns
my
body
Qui
orne
mon
corps
I
sprinkle
it
softly
with
salt
Je
la
saupoudre
doucement
de
sel
To
make
it
more
beautiful
Pour
la
rendre
plus
belle
I
let
myself
to
the
vein
Je
me
laisse
aller
à
la
veine
And
open
the
skin
gently
Et
j'ouvre
la
peau
doucement
I
enjoy
the
kiss
of
the
blade
Je
savoure
le
baiser
de
la
lame
That
makes
me
into
a
man
Qui
me
fait
devenir
un
homme
I
hang
myself
on
thin
wires
Je
me
suspends
à
de
fins
fils
I
asked
myself
to
do
it
Je
me
suis
demandé
de
le
faire
I
feel
sorry
for
myself
so
sorry*
J'ai
pitié
de
moi,
tellement
de
chagrin*
I
feel
sorry
for
myself
so
sorry
J'ai
pitié
de
moi,
tellement
de
chagrin
I
am
not
afraid
of
the
bogeyman
Je
ne
crains
pas
le
croque-mitaine
Because
I
can
do
away
with
myself
on
my
own
Parce
que
je
peux
en
finir
avec
moi-même
tout
seul
I
must
Je
dois
I
must
hurt
myself
again
Je
dois
me
faire
mal
encore
I
feel
sorry
for
myself
so
sorry
J'ai
pitié
de
moi,
tellement
de
chagrin
I
must
hurt
myself
again
Je
dois
me
faire
mal
encore
Because
only
the
pain
heals
me
Parce
que
seule
la
douleur
me
guérit
I
love
my
scar
J'aime
ma
cicatrice
In
all
its
splendor
Dans
toute
sa
splendeur
A
nice
souvenir
Un
joli
souvenir
I
made
it
myself
Je
l'ai
faite
moi-même
I
bite
my
tongue
Je
me
mords
la
langue
And
suffer
in
silence
Et
souffre
en
silence
I
draw
the
old
knife
Je
tire
le
vieux
couteau
Through
my
skin
once
more
À
travers
ma
peau
une
fois
de
plus
But
when
I
see
myself
in
the
mirror
Mais
quand
je
me
vois
dans
le
miroir
My
little
heart
hurts
so
badly
Mon
petit
cœur
me
fait
tellement
mal
There
is
still
room
on
my
skin
Il
y
a
encore
de
la
place
sur
ma
peau
I
will
do
again
that
which
I
dread
Je
vais
refaire
ce
que
je
crains
I
must
Je
dois
I
must
hurt
myself
again
Je
dois
me
faire
mal
encore
I
feel
sorry
for
myself
so
sorry
J'ai
pitié
de
moi,
tellement
de
chagrin
I
must
hurt
myself
again
Je
dois
me
faire
mal
encore
Because
the
pain
is
all
that′s
left
for
me
Parce
que
la
douleur
est
tout
ce
qu'il
me
reste
I
must
Je
dois
I
must
hurt
myself
again
Je
dois
me
faire
mal
encore
I
feel
so
sorry
for
myself
J'ai
tellement
pitié
de
moi
I
must
Je
dois
I
must
hurt
myself
again
Je
dois
me
faire
mal
encore
I
harm
myself
Je
me
fais
du
mal
I
must
hurt
myself
again
Je
dois
me
faire
mal
encore
Because
the
pain
is
all
that's
left
for
me
Parce
que
la
douleur
est
tout
ce
qu'il
me
reste
*This
single
translation
doesn′t
quite
capture
the
intended
meaning
of
the
line.
"(Es)
tut
mir
leid"
is
the
German
expression
for
"I'm
sorry";
the
closest
literal
translation
which
retains
this
meaning
is
"It
does
me
sorrow,"
but
"leid"
can
also
translate
as
"pain,"
depending
on
the
context.
This
double
meaning
is
used
here,
so
the
line
"Ich
tu
mir
leid"
simultaneously
means
"I'm
feeling
sorry
for
myself"
and
"I′m
hurting
myself."
*Cette
seule
traduction
ne
capte
pas
tout
à
fait
le
sens
voulu
de
la
ligne.
"(Es)
tut
mir
leid"
est
l'expression
allemande
pour
"Je
suis
désolé";
la
traduction
littérale
la
plus
proche
qui
conserve
ce
sens
est
"Il
me
fait
du
chagrin",
mais
"leid"
peut
aussi
se
traduire
par
"douleur",
selon
le
contexte.
Cette
double
signification
est
utilisée
ici,
donc
la
ligne
"Ich
tu
mir
leid"
signifie
à
la
fois
"J'ai
pitié
de
moi"
et
"Je
me
fais
mal."
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.