Lyrics and translation Eisbrecher - Leider (The Retrosic Remix)

Leider (The Retrosic Remix)

Ich schlag mir eine Wunde
Die meinen Körper ziert
Bestreu sie sanft mit Salz
Damit sie schöner wird
Ich lass mich selbst zur Ader
Öffne die Haut ganz sacht
Genieß den Kuss der Klinge
Die mich zum Manne macht

Ich häng mich auf an dünnen Drähten
Ich hab mich selbst darum gebeten
Ich tu mir leid, so leid
Ich tu mir leid, so leid

Ich fürcht mich nicht vorm schwarzen Mann
Weil ich mir selbst was antun kann

Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir leid, so leid
Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Weil nur der Schmerz mich heilt

Ich liebe meine Narbe
In ihrer ganzen Pracht
Ein hübsches Souvenir
Hab ich mir selbst gemacht
Ich beiß mir auf die Zunge
Und leide ohne Laut
Zieh mir das alte Messer
Noch einmal durch die Haut

Ich häng mich auf an dünnen Drähten
Ich hab mich selbst darum gebeten
Ich tu mir leid, so leid
Ich tu mir leid, so leid

Ich fürcht mich nicht vorm schwarzen Mann
Weil ich mir selbst was antun kann

Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir leid, so leid
Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir selbst ein leid
Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Weil nur der Schmerz, Schmerz mich bleibt

Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir leid, so leid
Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Weil nur der Schmerz mich bleibt

Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir selbst ein leid
Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Weil nur der Schmerz mich heilt
Ich muss, ich muss mir wieder weh tun
Weil nur der Schmerz, Schmerz mich bleibt

Malheureusement (The Retrosic Remix)

Je me fais une blessure
Qui orne mon corps
Saupoudre-la doucement de sel
Pour qu'elle soit plus belle
Je me fais saigner
J'ouvre ma peau avec douceur
Je savoure le baiser de la lame
Qui me fait homme

Je me suspends à des fils fins
Je l'ai moi-même demandé
Je suis désolé, tellement désolé
Je suis désolé, tellement désolé

Je ne crains pas l'homme en noir
Parce que je peux me faire du mal moi-même

Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Je suis désolé, tellement désolé
Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Parce que seule la douleur me guérit

J'aime ma cicatrice
Dans toute sa splendeur
Un joli souvenir
Que je me suis fait moi-même
Je me mors la langue
Et je souffre en silence
Je tire le vieux couteau
Encore une fois à travers ma peau

Je me suspends à des fils fins
Je l'ai moi-même demandé
Je suis désolé, tellement désolé
Je suis désolé, tellement désolé

Je ne crains pas l'homme en noir
Parce que je peux me faire du mal moi-même

Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Je suis désolé, tellement désolé
Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Je me fais du mal à moi-même
Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Parce que seule la douleur, douleur me reste

Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Je suis désolé, tellement désolé
Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Parce que seule la douleur me reste

Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Je me fais du mal à moi-même
Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Parce que seule la douleur me guérit
Je dois, je dois me faire mal à nouveau
Parce que seule la douleur, douleur me reste