Sahrileg 11 - Eisbrecher translation in French

Sahrileg 11

Küss mich
Damit ich nichts sagen muss
Halt mich
Und dann mach mit mir Schluss
Ich weiß nicht wie und
Wieso es mit uns abwärts geht
Es gibt noch viel für mich zu tun doch
Du stehst mir im weg
Ganz egal was du auch tust
Egal was du auch sagst
Egal was dich bewegt
Egal wiesehr du dich beklagst
Ich mach mich jetzt davon geh mit
Dem Kopf durch die Wand
Ich nehm mein Schicksal wieder
Selbst in die Hand
Du tust nichts – ich hass es
Versuchst nichts – ich hass es
Du wartest – ich hass es
Auf irgendwas – komm lass es
Du zitterst – ich hass es
Verbitterst – ich hass es
Du lähmst mich – ich hass es
Wie schnell die zeit vergeht
Denn es ist viel zu früh zu spät
Küss mich
Und dann sag mir adieu
Schlag mich
Dann tut es nicht so weh
Wer weiß wie weit und
Wohin der Wind uns beide weht
Und was für mich ohne dich
Noch in den Sternen steht
Ganz egal was du auch tust
Egal was du auch sagst
Egal ob du verstehst
Egal wie oft du mich noch fragst
Ich mach mich jetzt davon
Und fress mir selbst aus der Hand
Ich hab mir noch nicht oft genug
Die Finger verbrannt
Du sagst nichts – ich hasse es
Du fragst nichts – ich hasse
Du glaubst noch – ich hasse es
An deinem Gott – komm lass es
Du zitterst – ich hass es
Wie schnell die zeit vergeht
Denn es ist viel zu früh zu spät

Sacrilège 11

Embrasse-moi
Pour que je n'aie rien à dire
Serre-moi
Et puis quitte-moi
Je ne sais pas comment ni
Pourquoi ça va si mal entre nous
J'ai encore beaucoup à faire mais
Tu es sur mon chemin
Peu importe ce que tu fais
Peu importe ce que tu dis
Peu importe ce qui te motive
Peu importe combien tu te plains
Je m'en vais maintenant, je fonce
Tête baissée dans le mur
Je reprends mon destin
En main
Tu ne fais rien - je déteste ça
Tu n'essaies rien - je déteste ça
Tu attends - je déteste ça
Quelque chose - allez, laisse tomber
Tu trembles - je déteste ça
Tu t'aigris - je déteste ça
Tu me paralyses - je déteste ça
Comme le temps passe vite
Car il est bien trop tôt pour qu'il soit trop tard
Embrasse-moi
Et puis dis-moi adieu
Frappe-moi
Comme ça, ça ne fera pas si mal
Qui sait jusqu'où et
Où le vent nous mènera tous les deux
Et ce qui m'attend sans toi
Dans les étoiles
Peu importe ce que tu fais
Peu importe ce que tu dis
Peu importe si tu comprends
Peu importe combien de fois tu me demandes encore
Je m'en vais maintenant
Et je me nourris de ma propre main
Je ne me suis pas assez souvent
Brûlé les doigts
Tu ne dis rien - je déteste ça
Tu ne demandes rien - je déteste
Tu crois encore - je déteste ça
En ton Dieu - allez, laisse tomber
Tu trembles - je déteste ça
Comme le temps passe vite
Car il est bien trop tôt pour qu'il soit trop tard