Lyrics and translation Eisbrecher - So oder so

So oder so

Tue was man dir sagt
Dann kannst du machen was du willst
Fang nicht an zu weinen
Mach es nicht schlimmer als es ist

Du kannst jung und talentiert sein
Total am Boden und frustriert sein
Keine Frau, kein Pferd
Kein Haus, kein Herd
Kein Schloss, keine Yacht
Was hast du falsch gemacht?

Du sagst, du willst
Doch nur zum schein
Ein leises Ja, ein lautes Nein

Es kommt wie es kommt, so oder so
Es ist wie es ist, so oder so
Es bleibt was bleibt, so oder so
Jede Sünde wird gesühnt

Es kommt wie es kommt, so oder so
Ja es ist wie es ist, so oder so
Es bleibt was bleibt, so oder so
Jeder bekommt was er verdient

Tue nicht was man dir sagt
Dann kannst du machen was du willst
Hör nicht auf zu glauben
An das was falsch und richtig ist

Willst du reicher noch als reich sein
Dann musst du gleicher noch als gleich sein
Keine Liebe, kein Leid
Keine Ruhe, keine Zeit
Kein Held, keine Schlacht
Was hast du falsch gemacht?

Du sagst, du willst
Doch nur zum schein
Ein leises Ja, ein lautes Nein

Es kommt wie es kommt, so oder so
Es ist wie es ist, so oder so
Es bleibt was bleibt, so oder so
Jede Sünde wird gesühnt

Es kommt wie es kommt, so oder so
Ja es ist wie es ist, so oder so
Es bleibt was es bleibt, so oder so
Jeder bekommt was er verdient

Ob krank vor Glück
Ob blind vor Neid
Der Mensch, er denkt
Und tut sich leid
Tut sich so leid

Es kommt wie es kommt, so oder so
Es ist wie es ist, so oder so
Es bleibt was bleibt, so oder so
Jede Sünde wird gesühnt

Es kommt wie es kommt, so oder so
Ja es ist wie es ist, so oder so
Es bleibt was bleibt, so oder so
Jeder bekommt was er verdient

Comme ça ou comme ça

Fais ce qu'on te dit
Alors tu peux faire ce que tu veux
Ne commence pas à pleurer
Ne rends pas les choses pires qu'elles ne le sont

Tu peux être jeune et talentueux
Être complètement au fond du trou et frustré
Pas de femme, pas de cheval
Pas de maison, pas de foyer
Pas de château, pas de yacht
Qu'est-ce que tu as fait de mal ?

Tu dis que tu veux
Mais seulement en apparence
Un oui timide, un non fort

Ça arrive comme ça arrive, comme ça ou comme ça
C'est comme ça, comme ça ou comme ça
Ce qui reste, reste, comme ça ou comme ça
Chaque péché sera expié

Ça arrive comme ça arrive, comme ça ou comme ça
Oui, c'est comme ça, comme ça ou comme ça
Ce qui reste, reste, comme ça ou comme ça
Chacun obtient ce qu'il mérite

Ne fais pas ce qu'on te dit
Alors tu peux faire ce que tu veux
N'arrête pas de croire
À ce qui est faux et juste

Tu veux être plus riche que riche
Alors tu dois être plus égal que égal
Pas d'amour, pas de souffrance
Pas de paix, pas de temps
Pas de héros, pas de bataille
Qu'est-ce que tu as fait de mal ?

Tu dis que tu veux
Mais seulement en apparence
Un oui timide, un non fort

Ça arrive comme ça arrive, comme ça ou comme ça
C'est comme ça, comme ça ou comme ça
Ce qui reste, reste, comme ça ou comme ça
Chaque péché sera expié

Ça arrive comme ça arrive, comme ça ou comme ça
Oui, c'est comme ça, comme ça ou comme ça
Ce qui reste, reste, comme ça ou comme ça
Chacun obtient ce qu'il mérite

Que tu sois malade de bonheur
Que tu sois aveugle d'envie
L'homme, il pense
Et il se plaint
Il se plaint tellement

Ça arrive comme ça arrive, comme ça ou comme ça
C'est comme ça, comme ça ou comme ça
Ce qui reste, reste, comme ça ou comme ça
Chaque péché sera expié

Ça arrive comme ça arrive, comme ça ou comme ça
Oui, c'est comme ça, comme ça ou comme ça
Ce qui reste, reste, comme ça ou comme ça
Chacun obtient ce qu'il mérite