Lyrics and translation Eisbrecher - Zu Sterben

Zu Sterben

Wie oft willst Du noch sterben?
Woran klammerst Du Dich fest?
Ist es die Angst vor Deiner Wahrheit
Die Dich einsam bleiben lässt?
Wie tief willst Du noch fallen?
Wie lange kannst Du Dich noch wehren?
Siehst Du nicht, siehst Du nicht
Dass Du längst vergangen bist?
Hasst Du Dein Leben so sehr?
Hab keine Angst und komm her!
Zu sterben fällt so leicht
Mach's Dir nicht so schwer
Komm her!
Erst wenn Du verlierst
Die Angst nicht mehr spürst
Weißt Du, wofür Du lebst
Zu sterben fällt so leicht
Bitte, bitte mach's Dir nicht so schwer!
Komm her! Erst wenn Du zerbrichst
Die Welt Dich vermisst
Weißt Du, wofür Du lebst
Wofür du lebst
Wie lang willst Du noch warten?
Woran hältst Du Dich noch fest?
Glaubst Du, die Zeit heilt Deine Wunden
Wenn Du sie nicht heilen lässt?
Wie tief willst Du noch fallen?
Wie lange kannst Du widerstehen?
Siehst Du nicht, siehst Du nicht
Dass Du längst vergangen bist?
Hasst Du Dein Leben so sehr?
Hab keine Angst und komm her!
Zu sterben fällt so leicht
Mach's Dir nicht so schwer
Komm her!
Erst wenn Du verlierst
Die Angst nicht mehr spürst
Weißt Du, wofür Du lebst
Zu sterben fällt so leicht
Bitte, bitte mach's Dir nicht so schwer!
Komm her!
Erst wenn Du zerbrichst
Die Welt Dich vermisst
Weißt Du, wofür Du lebst
All Deine Tränen, Dein Hass
Und Dein Sehnen
All das, wofür man kämpfen kann
Es ändert nichts mehr daran
All Deine Sehnsucht
Dein Schmerz und Dein Leid
Du hast gelebt, bist im Nichts aufgewacht
Du hast Dich allein auf die Suche gemacht
Umsonst!
Zu sterben fällt so leicht
Mach's Dir nicht so schwer (Mach's dir nicht so schwer)
Erst wenn Du verlierst
Die Angst nicht mehr spürst
Weißt Du, wofür Du lebst
Zu sterben fällt so leicht
Bitte, bitte mach's Dir nicht so schwer!
Komm her!
Erst wenn Du zerbrichst
Die Welt Dich vermisst
Weißt Du wofür -
Weißt Du, wofür Du lebst!

Mourir

Combien de fois veux-tu encore mourir ?
À quoi t’accroches-tu ?
Est-ce la peur de ta vérité
Qui te laisse seul ?
Combien de fois veux-tu encore tomber ?
Combien de temps peux-tu encore résister ?
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas
Que tu es parti depuis longtemps ?
Haïs-tu ta vie à ce point ?
N’aie pas peur et viens ici !
Mourir est si facile
Ne te rends pas la tâche difficile
Viens ici !
Ce n’est qu’en perdant
Que tu ne sentiras plus la peur
Tu sauras pour quoi tu vis
Mourir est si facile
S’il te plaît, s’il te plaît, ne te rends pas la tâche difficile !
Viens ici ! Ce n’est qu’en te brisant
Que le monde te manquera
Tu sauras pour quoi tu vis
Pour quoi tu vis
Combien de temps veux-tu encore attendre ?
À quoi t’accroches-tu encore ?
Crois-tu que le temps guérit tes blessures
Si tu ne les laisses pas guérir ?
Combien de fois veux-tu encore tomber ?
Combien de temps peux-tu encore résister ?
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas
Que tu es parti depuis longtemps ?
Haïs-tu ta vie à ce point ?
N’aie pas peur et viens ici !
Mourir est si facile
Ne te rends pas la tâche difficile
Viens ici !
Ce n’est qu’en perdant
Que tu ne sentiras plus la peur
Tu sauras pour quoi tu vis
Mourir est si facile
S’il te plaît, s’il te plaît, ne te rends pas la tâche difficile !
Viens ici !
Ce n’est qu’en te brisant
Que le monde te manquera
Tu sauras pour quoi tu vis
Toutes tes larmes, ta haine
Et ton désir
Tout ce pour quoi on peut se battre
Rien ne changera
Toute ton envie
Ta douleur et ta souffrance
Tu as vécu, tu t’es réveillé dans le néant
Tu es parti seul à la recherche
En vain !
Mourir est si facile
Ne te rends pas la tâche difficile (Ne te rends pas la tâche difficile)
Ce n’est qu’en perdant
Que tu ne sentiras plus la peur
Tu sauras pour quoi tu vis
Mourir est si facile
S’il te plaît, s’il te plaît, ne te rends pas la tâche difficile !
Viens ici !
Ce n’est qu’en te brisant
Que le monde te manquera
Tu sauras pour quoi -
Tu sauras pour quoi tu vis !