Adlerhorst - Eisregen translation in French

Adlerhorst

Kameraden, mein letzter Weg.
In hier, diesem Dorf.
Das Bein kaputt, kann nicht mehr laufen.
Lasst mich zurück an diesem Ort.
Der Kirchturm dort,
Bringt mich ganz hoch,
Lasst mir Gewehr und Pulver da.
Wenn der Feind kommt bin ich schon hier,
Halt ihn auf solang ich kann.
Ein Handschlag noch, dann sie fort.
Werd′ sie niemals wiederseh'n.
Der Wind kühlt Schweiß auf meiner Stirn,
Wird nicht mehr lange für mich weh′n.

Oben auf dem Turm bin ich ganz allein,
Gewehr bei Fuss.
Warte auf den feind und schick ihm einen Gruß;
Schuß für Schuß.
Zwischen die Augen, genau ins Hirn.
Bevor ich geh' nehm' ich euch mit,
Schick zur Hölle soviel ich kann.
Werde euch dort wiederseh′n,
Bald schon wiederseh′n...
Zeit zu geh'n!

Vorbei die Ruhe, der Feind ist da.
Die Vorhut dort, von Osten naht.
Nur Punkte erst, ganz weit entfernt.
Mein Zielrohr holt sie nah heran, zu mir.
Ein erster Schuß, schön abgedämpft,
Ein Kopf zerplatzt in blutes Reigen.
Vier weit′re folgen, die Vorhut fällt,
Lässt mich vorerst allein zurück.
Das Heer folgt nach, so viele Menschen.
Ich bin bereit für den Empfang
Mit Feuerkraft und Präzision.

Lebend komm' ich nicht davon,
Ich weiß lebend komm′ ich nicht davon.

Le nid d'aigle

Mes camarades, mon dernier chemin.
Ici, dans ce village.
Ma jambe est cassée, je ne peux plus marcher.
Laissez-moi ici.
Le clocher là-bas,
Emmenez-moi en haut,
Laissez-moi mon fusil et ma poudre.
Quand l'ennemi arrivera, je serai déjà là,
Je le retiendrai aussi longtemps que je le pourrai.
Un dernier coup, puis il sera parti.
Je ne le reverrai plus jamais.
Le vent refroidit la sueur sur mon front,
Il ne fera plus mal longtemps pour moi.

Au sommet de la tour, je suis tout seul,
Le fusil à la main.
J'attends l'ennemi et lui envoie un salut;
Coup pour coup.
Entre les yeux, directement dans le cerveau.
Avant de partir, je vous emmène avec moi,
J'envoie autant que possible en enfer.
Je vous retrouverai là-bas,
Bientôt, je vous retrouverai...
Il est temps de partir !

Le calme est terminé, l'ennemi est là.
L'avant-garde là-bas, venant de l'est.
Ce ne sont que des points pour le moment, très loin.
Ma lunette les rapproche, vers moi.
Un premier coup, bien amorti,
Une tête éclate dans un bain de sang.
Quatre autres suivent, l'avant-garde tombe,
Me laisse pour le moment seul.
L'armée suit, tant de gens.
Je suis prêt à les recevoir
Avec puissance de feu et précision.

Je n'en sortirai pas vivant,
Je sais que je n'en sortirai pas vivant.