Blutgeil (Live) - Eisregen translation in French

Blutgeil (Live)

Regle mich, kontrolliere mich und meinen Wahn.
Halt mich ruhig, pump mich voll Drogen, du weißt was sonst passieren kann.

Lösch die Gedanken
Dann fessle mich ans Bett.
Schließ die Tür, schließ gut ab
Und wirf den Schlüssel weg.

Ihr draußen vor der Tür,
Ihr seid nur glitzernde Fassaden.
Ihr irrt erblindet durch die Straßen.
Doch schneidet man ein wenig tiefer,
Verliert den Glanz, die Maskerade.

Doch schneidet man ein wenig tiefer,
Verliert den Glanz, die Maskerade.

Habt mich geformt, habt mich genormt
Habt mich belogen und betrogen
Und das mein ganzes Leben lang.

Habt meinen Willen deformiert,
Habt meine Würde korrumpiert,
Habt mir das Hirn verbogen,
Gefüllt mir meinen Waffenschrank.

Nun bin ich euch zu Dank verpflichtet,
Denn ihr allein gabt mir die Kraft,
Nahmt mir die Hoffnung, lehrtet mich Hassen
Habt letztlich blutgeil mich gemacht.

Jetzt ist es zeit die Tür zu öffnen,
Reiß meine Fesseln mir vom Leib.

Dann sieh mich an,
Sieh was ich kann,
Wenn von uns zwei nur einer bleibt.

Werde durch eure Straßen wandeln,
Und darauf freue ich mich sehr.
Werde unter euch dann sein,
Werde Wahrheit nun verbreiten.

Wahr allein, ist mein Gewehr.

Werde durch eure Straßen wandeln,
Und darauf freue ich mich sehr.
Werd unter euch dann sein, werd Wahrheit nun verbreiten.
Wahr allein, ist mein Gewehr.

Soif de sang (Live)

Contrôle-moi, domine-moi et ma folie.
Maintiens-moi calme, bourre-moi de drogue, tu sais ce qui peut arriver autrement.

Éteins mes pensées
Puis attache-moi au lit.
Ferme la porte, ferme-la bien
Et jette la clé.

Vous dehors devant la porte,
Vous n'êtes que des façades scintillantes.
Vous erre aveuglément dans les rues.
Mais si l'on coupe un peu plus profond,
On perd l'éclat, la mascarade.

Mais si l'on coupe un peu plus profond,
On perd l'éclat, la mascarade.

Vous m'avez façonné, vous m'avez normalisé
Vous m'avez menti et trompé
Et cela toute ma vie.

Vous avez déformé ma volonté,
Vous avez corrompu ma dignité,
Vous m'avez tordu le cerveau,
Vous avez rempli mon arsenal.

Maintenant, je vous suis redevable,
Car vous seuls me donnez la force,
Vous m'avez pris l'espoir, vous m'avez appris à haïr
Vous m'avez finalement rendu assoiffé de sang.

Il est temps d'ouvrir la porte,
Arrache mes chaînes de mon corps.

Alors regarde-moi,
Regarde ce que je peux faire,
Si un seul de nous deux reste.

Je vais marcher dans vos rues,
Et j'ai hâte de le faire.
Je serai parmi vous alors,
Je vais propager la vérité.

La vérité seule, c'est mon arme.

Je vais marcher dans vos rues,
Et j'ai hâte de le faire.
Je serai parmi vous alors, je vais propager la vérité.
La vérité seule, c'est mon arme.