Das kleine Leben - Eisregen translation in French

Das kleine Leben

Mein Blick ist getrübt
So nah bei den Flammen, dass ich kaum mehr etwas erkenne
Vor den Toren der Stadt gellen Schreie durch die Nacht
So grell, so schmerzerfìllt, dass der Wind sie trägt
Bis hierher, wo meine Seele gefriert

Das Dunkel erfüllt von starrer Bewegung
Fackeln, brennendes Pech zerreißt den Schleier der Nacht
Das Klappern der Leichenkarren kommt näher und näher
Vermummte Gestalten sammeln ein, was der Tod ihnen bringt

Der weiße Schnee, als Kontrast zu verkrampften Gliedern
Reinheit wie Seide, darauf geronnenes Blut
Zerplatzte Haut, Fetzen von Körpern
Blicklose Augen in gefrorenen Höhlen
Anklagend, flehend, ohne Spur von Leben

Draußen vor den Toren brennen Leichenfeuer
Geschundene Körper im letzten Geleit
Manche von ihnen sind nicht ganz vergangen
Doch die Flammen beenden, was die Pest begann

Sie bewachen die Stadt mit finstrer Mine
Wer hineinwill, verliert sein Leben durch den Lanzenstich
Einzig die Totensammler haben freies Geleit
Was sie nach draußen bringen, fällt der Glut anheim
Der Tod schleicht unaufhaltsam durch die Strassen der Stadt
Noch reichlich Futter vorhanden, das zu holen er hat

Kein Unterschied der Stände zu erkennen in den leblosen Fratzen
Im Sterben vereint sind sie alle sich gleich
Ob reicher Lehnsherr, ob armselger Bauer
Die Pest ist nicht wählerisch, wen sie zu sich nimmt
Die Plage weilt unter uns allen
Und keine Hoffnung mehr, die die Seele befreit

Gehetzt voller Furcht untersuch ich meinen Leib
Bald tausend Male, den ganzen Tag
Noch keine Anzeigen des schwarzen Grauens
Nur eine Frage der Zeit, bis der Tod sich zeigt

Meine Familie ist bereits von mir gegangen
Vor wenigen Tagen, als der Schnitter sie rief
Die Leichen brannten mit den anderen
Die Asche im Wind ist, was von ihnen blieb

Gott weilt nicht länger unter uns Menschen
Hier zeigt sich, wo seine Macht versagt
Einzig Sterben und Grauen und Furcht
Sind die neuen Helden, deren Macht ungebrochen und stark

Ich will nicht länger verweilen
Hier drinnen, wo Gram die Mauern durchdringt
Ich muss nach draußen, in die klirrende Kälte
Die Schreie der sterbenden Begleiter auf meinem Weg

Frost brennt in rotgeränderten Augen
Ein kalter Hauch, der in den Haaren spielt
Die Schritte unsicher, weil kein Weg sich mir zeigt
Und dennoch, unbeirrt nähere ich mich den Wallen der Stadt

Ein Pestkarren begegnet mir, verwaist und verlassen
Tote stapeln sich weit in die Nacht empor
Der Fahrer im Schnee ohne ein Zeichen von Leben
Ein weitres Opfer, kein Grund um länger zu verweilen

Wie unter Zwang verlasse ich den Ort
Die Schatten nutzend, vor den Blicken der Wächter verborgen
Einzig Spuren im Schnee bezeugen meine Gegenwart
Ein stummer Ruf hat meiner sich bemächtigt
Und nichts kann mich halten, ihm Folge zu leisten

Längst liegt die Stadt hinter mir
Eiseskälte erfüllt mich bis ins Mark
Doch mein Weg führt weiter, hinaus in die Nacht
Der Ruf leitet mich sicher an mein Ziel

Dann steht sie vor mir, in verblichenen Leinen
Die Haut blau erfroren, wie abgestorben
Ihre Schönheit jedoch kann dies nicht mindern
Nur die Beulen leuchten im fahlen Licht

Unverkennbar - sie ist ein Kind der Seuche
Doch genügend Leben in ihr, um mich zu versuchen
Ihr sündiger Leib, eine einzige Verheißung
Der ich nicht länger widerstehen kann

Sie kommt näher, ihre Lippen finden meine
Wie im Wahnsinn erwieder ich diesen Kuss
Dann sinken wir nieder auf den frostigen Boden
Unsre Körper verschmelzen ein einziges Mal

Als wir uns trennen ist ihr Leben beendet
Starr ist ihr Körper, wie der Boden unter ihr
Ihre Lippen verzerrt zu wissendem Lächeln
Denn nun ist es an mir, die Pest zu verbreiten
Nun bin ich ihr Bote und ein Teil von ihr
So lange bis es endet, mein kleines Leben

La petite vie

Mon regard est trouble
Si près des flammes que je ne distingue presque plus rien
Devant les portes de la ville, des cris résonnent dans la nuit
Si stridents, si déchirants que le vent les porte
Jusqu'ici, où mon âme est gelée

L'obscurité emplie d'un mouvement figé
Des torches, de la poix brûlante déchirent le voile de la nuit
Le cliquetis des chariots mortuaires se rapproche de plus en plus
Des silhouettes masquées ramassent ce que la mort leur apporte

La neige blanche, contrastant avec des membres crispés
Une pureté de soie, du sang coagulé dessus
De la peau éclatée, des lambeaux de corps
Des yeux vides dans des orbites gelées
Accusateurs, suppliants, sans trace de vie

Devant les portes, des bûchers funéraires brûlent
Des corps ravagés dans leur dernier voyage
Certains d'entre eux ne sont pas tout à fait partis
Mais les flammes achèvent ce que la peste a commencé

Ils gardent la ville d'un air menaçant
Celui qui veut entrer perd la vie sous un coup de lance
Seuls les fossoyeurs ont le libre passage
Ce qu'ils sortent est livré aux flammes
La mort se glisse inexorablement dans les rues de la ville
Encore beaucoup de nourriture à récupérer

Aucune différence de classe n'est perceptible sur les visages sans vie
Dans la mort, ils sont tous égaux
Qu'il soit riche seigneur ou pauvre paysan
La peste ne choisit pas ses victimes
La peste sévit parmi nous tous
Et plus aucun espoir ne libère l'âme

Traqué par la peur, j'examine mon corps
Mille fois par jour
Encore aucun signe de la terreur noire
Juste une question de temps avant que la mort ne se montre

Ma famille m'a déjà quitté
Il y a quelques jours, lorsque la Faucheuse les a appelés
Les corps ont brûlé avec les autres
La cendre au vent est tout ce qu'il en reste

Dieu ne réside plus parmi les hommes
C'est ici que son pouvoir échoue
Seuls la mort, la tristesse et la peur
Sont les nouveaux héros, dont le pouvoir est intact et fort

Je ne veux plus rester
Ici, où le chagrin imprègne les murs
Je dois sortir dans le froid glacial
Les cris des mourants m'accompagnent sur mon chemin

Le gel brûle dans mes yeux rouges
Un souffle froid joue dans mes cheveux
Mes pas sont incertains, car aucun chemin ne se dessine devant moi
Et pourtant, inexorablement, je m'approche des remparts de la ville

Un charnier se dresse devant moi, désert et abandonné
Les morts s'entassent dans la nuit
Le conducteur gît dans la neige, sans vie
Une victime de plus, aucune raison de s'attarder davantage

Comme contraint, je quitte les lieux
Me cachant dans l'ombre, hors de la vue des gardes
Seules des traces dans la neige témoignent de ma présence
Un appel silencieux s'est emparé de moi
Et rien ne peut m'empêcher de le suivre

La ville est loin derrière moi
Le froid glacial me transperce jusqu'aux os
Mais mon chemin continue, dans la nuit
L'appel me guide vers ma destination

Alors elle se tient devant moi, vêtue de lin délavé
Sa peau est bleue de froid, comme morte
Mais cela ne peut masquer sa beauté
Seules les pustules brillent dans la faible lumière

Incontestablement, elle est un enfant de la peste
Mais il y a assez de vie en elle pour me tenter
Son corps de pécheresse, une promesse
À laquelle je ne peux plus résister

Elle se rapproche, ses lèvres rencontrent les miennes
Comme en transe, je lui rends son baiser
Puis nous nous effondrons sur le sol gelé
Nos corps ne font plus qu'un

Lorsque nous nous séparons, sa vie prend fin
Son corps est rigide, comme le sol sous elle
Ses lèvres déformées par un sourire entendu
Car c'est maintenant à moi de répandre la peste
Maintenant, je suis son messager et une partie d'elle
Jusqu'à la fin de ma petite vie