Das kleine Leben - Eisregen translation in Russian

Das kleine Leben

Mein Blick ist getrübt
So nah bei den Flammen, dass ich kaum mehr etwas erkenne
Vor den Toren der Stadt gellen Schreie durch die Nacht
So grell, so schmerzerfìllt, dass der Wind sie trägt
Bis hierher, wo meine Seele gefriert

Das Dunkel erfüllt von starrer Bewegung
Fackeln, brennendes Pech zerreißt den Schleier der Nacht
Das Klappern der Leichenkarren kommt näher und näher
Vermummte Gestalten sammeln ein, was der Tod ihnen bringt

Der weiße Schnee, als Kontrast zu verkrampften Gliedern
Reinheit wie Seide, darauf geronnenes Blut
Zerplatzte Haut, Fetzen von Körpern
Blicklose Augen in gefrorenen Höhlen
Anklagend, flehend, ohne Spur von Leben

Draußen vor den Toren brennen Leichenfeuer
Geschundene Körper im letzten Geleit
Manche von ihnen sind nicht ganz vergangen
Doch die Flammen beenden, was die Pest begann

Sie bewachen die Stadt mit finstrer Mine
Wer hineinwill, verliert sein Leben durch den Lanzenstich
Einzig die Totensammler haben freies Geleit
Was sie nach draußen bringen, fällt der Glut anheim
Der Tod schleicht unaufhaltsam durch die Strassen der Stadt
Noch reichlich Futter vorhanden, das zu holen er hat

Kein Unterschied der Stände zu erkennen in den leblosen Fratzen
Im Sterben vereint sind sie alle sich gleich
Ob reicher Lehnsherr, ob armselger Bauer
Die Pest ist nicht wählerisch, wen sie zu sich nimmt
Die Plage weilt unter uns allen
Und keine Hoffnung mehr, die die Seele befreit

Gehetzt voller Furcht untersuch ich meinen Leib
Bald tausend Male, den ganzen Tag
Noch keine Anzeigen des schwarzen Grauens
Nur eine Frage der Zeit, bis der Tod sich zeigt

Meine Familie ist bereits von mir gegangen
Vor wenigen Tagen, als der Schnitter sie rief
Die Leichen brannten mit den anderen
Die Asche im Wind ist, was von ihnen blieb

Gott weilt nicht länger unter uns Menschen
Hier zeigt sich, wo seine Macht versagt
Einzig Sterben und Grauen und Furcht
Sind die neuen Helden, deren Macht ungebrochen und stark

Ich will nicht länger verweilen
Hier drinnen, wo Gram die Mauern durchdringt
Ich muss nach draußen, in die klirrende Kälte
Die Schreie der sterbenden Begleiter auf meinem Weg

Frost brennt in rotgeränderten Augen
Ein kalter Hauch, der in den Haaren spielt
Die Schritte unsicher, weil kein Weg sich mir zeigt
Und dennoch, unbeirrt nähere ich mich den Wallen der Stadt

Ein Pestkarren begegnet mir, verwaist und verlassen
Tote stapeln sich weit in die Nacht empor
Der Fahrer im Schnee ohne ein Zeichen von Leben
Ein weitres Opfer, kein Grund um länger zu verweilen

Wie unter Zwang verlasse ich den Ort
Die Schatten nutzend, vor den Blicken der Wächter verborgen
Einzig Spuren im Schnee bezeugen meine Gegenwart
Ein stummer Ruf hat meiner sich bemächtigt
Und nichts kann mich halten, ihm Folge zu leisten

Längst liegt die Stadt hinter mir
Eiseskälte erfüllt mich bis ins Mark
Doch mein Weg führt weiter, hinaus in die Nacht
Der Ruf leitet mich sicher an mein Ziel

Dann steht sie vor mir, in verblichenen Leinen
Die Haut blau erfroren, wie abgestorben
Ihre Schönheit jedoch kann dies nicht mindern
Nur die Beulen leuchten im fahlen Licht

Unverkennbar - sie ist ein Kind der Seuche
Doch genügend Leben in ihr, um mich zu versuchen
Ihr sündiger Leib, eine einzige Verheißung
Der ich nicht länger widerstehen kann

Sie kommt näher, ihre Lippen finden meine
Wie im Wahnsinn erwieder ich diesen Kuss
Dann sinken wir nieder auf den frostigen Boden
Unsre Körper verschmelzen ein einziges Mal

Als wir uns trennen ist ihr Leben beendet
Starr ist ihr Körper, wie der Boden unter ihr
Ihre Lippen verzerrt zu wissendem Lächeln
Denn nun ist es an mir, die Pest zu verbreiten
Nun bin ich ihr Bote und ein Teil von ihr
So lange bis es endet, mein kleines Leben

Маленькая жизнь

Мой взгляд затуманен
Так близко к пламени, что я едва что-либо вижу
За воротами города крики разносятся в ночи
Так пронзительно, так мучительно, что ветер их доносит
Сюда, где моя душа леденеет

Тьма, полная застывшего движения
Факелы, горящая смола разрывают пелену ночи
Скрип телег с трупами все ближе и ближе
Закрытые фигуры собирают то, что смерть им приносит

Белый снег, как контраст к окоченевшим членам
Чистота, как шелк, на котором запеклась кровь
Лопнувшая кожа, куски тел
Пустые глаза в замерзших глазницах
Обвиняющие, умоляющие, без следа жизни

За воротами горят погребальные костры
Истерзанные тела в последнем шествии
Некоторые из них еще не совсем мертвы
Но пламя завершает то, что начала чума

Они охраняют город с мрачным видом
Кто хочет войти, теряет жизнь от удара копья
Только сборщики трупов имеют свободный проход
То, что они выносят наружу, становится добычей огня
Смерть неумолимо крадется по улицам города
Еще много пищи, которую ему нужно собрать

Нет различия сословий в безжизненных лицах
В смерти объединены все, они равны
Будь то богатый феодал или бедный крестьянин
Чума не выбирает, кого забрать
Мор пребывает среди нас всех
И нет больше надежды, которая освободит душу

Загнанный страхом, я исследую свое тело
Тысячу раз в день
Пока нет признаков черного ужаса
Лишь вопрос времени, когда смерть себя покажет

Моя семья уже покинула меня
Несколько дней назад, когда жнец позвал их
Их тела горели вместе с другими
Пепел на ветру - вот все, что от них осталось

Бога больше нет среди нас, людей
Здесь видно, где его сила подвела
Только смерть, ужас и страх
Новые герои, чья власть нерушима и сильна

Я больше не хочу оставаться
Здесь, внутри, где скорбь пронизывает стены
Я должен выйти наружу, в пронизывающий холод
Крики умирающих спутников на моем пути

Мороз жжет в покрасневших глазах
Холодное дуновение играет в волосах
Шаги неуверенные, потому что я не вижу пути
И все же, неуклонно приближаюсь к стенам города

Мне встречается телега с чумными, пустая и заброшенная
Мертвые громоздятся высоко в ночь
Возница в снегу без признаков жизни
Еще одна жертва, нет причин дольше оставаться

Как будто под принуждением я покидаю это место
Используя тени, скрываясь от взглядов стражников
Только следы на снегу свидетельствуют о моем присутствии
Безмолвный зов овладел мной
И ничто не может удержать меня от того, чтобы последовать ему

Город давно позади
Ледяной холод пронизывает меня до костей
Но мой путь ведет дальше, в ночь
Зов уверенно ведет меня к моей цели

Тогда она стоит передо мной, в выцветшем льне
Кожа синяя от мороза, как омертвевшая
Но ее красота от этого не уменьшается
Только бубоны светятся в тусклом свете

Несомненно - она дитя чумы
Но в ней достаточно жизни, чтобы искусить меня
Ее греховное тело, одно сплошное обещание
Которому я больше не могу сопротивляться

Она приближается, ее губы находят мои
Как в безумии, я отвечаю на этот поцелуй
Затем мы падаем на мерзлую землю
Наши тела сливаются воедино

Когда мы расстаемся, ее жизнь окончена
Ее тело окоченело, как земля под ней
Ее губы искривлены в знающей улыбке
Ведь теперь моя очередь распространять чуму
Теперь я ее вестник и часть ее
До тех пор, пока не закончится моя маленькая жизнь