Foltergeist - Eisregen translation in French

Foltergeist

Die erste Nacht im eigenen Haus
Schläfst Du friedlich und ganz fest.
Doch etwas steigt vom Keller rauf
Das dich bald nie mehr schlafen lässt.
Stellt sich ganz leise in die Welt.
Steht dann vor Dir, vor Deinem Bett.
Reibt Dir den Angstschweiß von der Stirn,
Frisst sich an Deinem Atem fett.
Bevor der Tag kommt, beißt es zu,
Du schreist und weißt nicht, was passiert.
Dein Arm voll Blut, doch niemand hier,
Nur Deine Frau schreit neben Dir.
Die Angst bleibt auch bei Tageslicht,
Die nächste Nacht lang liegst Du wach.
Doch als der Schlaf durchs Zimmer kriecht
Stellt es sich gleich in Deinen Raum.
Hat Blut geleckt, die Nacht zuvor
Schenkte ihm Macht und Mordeslust.
Die Schlinge reicht den Schweiß allein
Verlangt nach Fleisch aus Deiner Brust.
Und jäh aus zartem Schlaf gerissen,
Vom Schmerz geweckt, der Tod im Leib.
Von tausend Zähnen wund gebissen
Und Deine Frau längst nicht mehr schreit.
Als Du dann siehst, was von ihr blieb:
Im Blut gewaschen, Haut befreit...
Der schöne Leib tropft wie ein See
Und trägt sein Tausend-Wunden-Kleid.
Wie im Wahn stürzt Du durch′s Haus,
Doch Fenster, Türen fest verschlossen.
Da erlischt das letzte Licht,
Dunkelheit Dein Fleisch gegossen.
Dort findet Dich, was immer war
Und leckt die Haut vom zuckend Fleisch.
Und etwas, das kein Mensch je sah
Bleibt stumm in Deinem Wahngekreisch.
Doch den Tod selbst schenkt es Dir nicht,
Mag Dich zu sehr in wahrem Leid.
Stellt Dir die Nase vom Gesicht und segnet Dich mit Grausamkeit.

Foltergeist

La première nuit dans notre propre maison
Tu dors paisiblement et profondément.
Mais quelque chose monte du sous-sol
Ce qui ne te laissera plus jamais dormir.
Il se glisse silencieusement dans le monde.
Il se tient devant toi, devant ton lit.
Il te frotte la sueur de la peur du front,
Se nourrissant de ton souffle gras.
Avant que le jour ne vienne, il mord,
Tu cries et tu ne sais pas ce qui se passe.
Ton bras est plein de sang, mais personne ici,
Seulement ta femme crie à côté de toi.
La peur reste même à la lumière du jour,
Tu passes la nuit suivante éveillé.
Mais quand le sommeil se glisse dans la pièce
Il se tient immédiatement dans ta chambre.
Il a goûté au sang la nuit précédente
Ce qui lui a donné du pouvoir et une soif de meurtre.
Le nœud coulant suffit à la sueur seule
Il veut de la chair de ta poitrine.
Et soudain, tiré d'un sommeil délicat,
Réveillé par la douleur, la mort dans le corps.
Mordu par mille dents
Et ta femme ne crie plus.
Quand tu vois ce qu'il reste d'elle :
Lavé dans le sang, peau libérée...
Le beau corps goutte comme un lac
Et porte sa robe de mille blessures.
Comme dans un délire, tu traverses la maison,
Mais fenêtres et portes sont bien fermées.
Puis la dernière lumière s'éteint,
L'obscurité est versée sur ta chair.
C'est là que te trouve ce qui a toujours été
Et lèche la peau de la chair qui tremble.
Et quelque chose qu'aucun humain n'a jamais vu
Reste silencieux dans ton délire.
Mais il ne te donne pas la mort elle-même,
Il te veut trop dans la vraie souffrance.
Il te met le nez sur le visage et te bénit avec cruauté.