Glas - Eisregen translation in French

Glas

Der Frust hat sich hineingefressen
In hundert Jahren Bitterkeit
Ein Gefühl, das niemals starb
Hab' ich begraben, nah beim Herzen...
Dort irrt es ruhelos umher
Und greift die Nervenbahnen an.

Ein dumpfer Schmerz pocht tief in mir
Seit hundert Jahren Einsamkeit
Metallgeschmack belebt die Zunge, die giering über Wunden leckt
Geschlagen aus Verrat und Trauer befingerte sie dein Gemächt
Zeit zerstört alles (alles)

Meine Wut hab ich mir konserviert
In einem Sarg aus Glas begraben
Wo ich sie immer sehen kann
Und dieses Grab, so dicht am Herzen
Besuche ich zu jeder Tageszeit
Auch nachts hab ich an seinem Rand geweint

Des Todes Antlitz schmückt den Sarg aus Glas
In ihm sich spiegelt: mein Gesicht
Hab' es zerschnitten, mit scharfer Klinge
Doch dieses Lächeln löscht auch nicht der Stahl
So lebt es weiter, so bleibt es ewig
Bis auch der Sarg aus Glas zerbricht
(Bis auch der Sarg aus Glas zerbricht)

Doch etwas speist den Motor, treibt mich vorwärts
Lässt heiss mein Herz in Flammen stehen
Bittersüss der Fluch der Rache
Der meine Hand führt hin zum Untergang

Sie lässt den Schmerz ganz kurz verklingen
Und schenkt dem Leben fahlen Glanz
Von Sinn...
So lass ich hallen meinen Ablganz
Durch eine Welt aus falschem Schein
So taumle ich vor Freude schreiend
Mich badend in dem Meer aus Blut
Das eure Leiber mir geschenkt
Und welches lindert meine Wut

Verre

La frustration s'est infiltrée
En cent ans d'amertume
Un sentiment qui n'est jamais mort
Je l'ai enterré, près de mon cœur...
Là, il erre sans repos
Et attaque les nerfs.

Une douleur sourde bat au plus profond de moi
Depuis cent ans de solitude
Le goût métallique anime la langue qui lèche avidement les blessures
Frappée par la trahison et le chagrin, elle a touché ton sexe
Le temps détruit tout (tout)

J'ai préservé ma colère
Enterrée dans un cercueil de verre
Où je peux toujours la voir
Et cette tombe, si près de mon cœur
Je la visite à chaque heure du jour
Même la nuit, j'ai pleuré à ses bords

Le visage de la mort orne le cercueil de verre
En lui se reflète : mon visage
Je l'ai coupé, avec une lame acérée
Mais ce sourire, même l'acier ne l'éteint pas
Il continue de vivre, il reste éternel
Jusqu'à ce que le cercueil de verre se brise aussi
(Jusqu'à ce que le cercueil de verre se brise aussi)

Mais quelque chose nourrit le moteur, me propulse en avant
Fait brûler mon cœur en flammes
Le doux amer de la malédiction de la vengeance
Qui guide ma main vers la perdition

Elle fait disparaître la douleur un instant
Et donne à la vie une lueur terne
De sens...
Alors je laisse résonner mon néant
À travers un monde de faux semblants
Alors je titube, hurlant de joie
Me baignant dans la mer de sang
Que vos corps m'ont offert
Et qui soulage ma colère