Ich sah den Teufel - Eisregen translation in English

Ich sah den Teufel

Ich bin es leid.
Habe viel zu oft im Fleisch gewühlt.
Mich besudelt von Kopf bis Fuß
Und doch dabei gar nichts gefühlt.
Ich wandle auf der Toten Straße,
Habe manchen Wegpunkt selbst gesetzt.

Doch selbst dort bin ich ein Fremder
Der jedes Ehrgefühl verletzt
Zu oft gespielt den Kugelfang
Und mit der Klinge Fleisch gewetzt

Zu viele Schreie ohne Namen
Weiß nicht mal wie es einst begann
Der Trieb zu töten ging verloren
War eines Morgens einfach fort
So wie sie einst zu mir gekommen
Wart diese Last mir nun genommen

Hat dies die Seele mir gereinigt?
Hat es mir irgendwas gebracht?
Ich weiß es nicht, bin auf der Suche
Und irre ziellos durch die Nacht

Manches mir lieb gewonnene Werkzeug
Liegt nun nutzlos in der Hand
Verliert dann Nachdruck und bleibt sauber
Nur ein Relikt aus Leichenland

Ich habe es noch ein Mal probiert
Ein bisschen Blut aus Frust vergossen
Letztendlich habe ich resigniert
Und meinen weiteren Weg beschlossen
Beim ersten Licht des neuen Tages
Bin ich dort einfach rein marschiert
Wo man mich so lange jagte
Wurde kopfschüttelnd abgeführt

Ich suchte dort eine Erklärung
Was mich zu jener Waffe machte
Die seit so vielen Jahren wütet
Und ungebremst ins Fleischwerk krachte

Sprach mit gar vielen Kittelträgern
Mit manchem wirklichen klugen Mann
Doch niemand fand je eine Lösung
Wie man mich entschärfen kann

(Rückwärts abgespielt)
Doch heute früh traf ich den Teufel

Doch heute früh traf ich den Teufel,
Als ich in den Spiegel sah.
Und er schaut mir aus den Augen.
Wird immer sein, war immer da
Ich mach mich wieder auf den Weg,
Der vorbestimmt ist wie kein Zweiter.

Wer Todesgruß ins Leben säht,
Schreitet voran, macht immer weiter.
Wenn Nachts der Mond vom Himmel scheint,
So manches Auge blutig weint,
Bin ich einst selbst wieder dort draußen
Wandle auf der Toten Straßen

Sollte sich unser Weg je kreuzen
Kannst auch du den Teufel sehen.
Werde dir meine Hand anbieten,
Um meinen Weg ein Stück zu gehen.

I Saw the Devil

I am tired.
I have delved into flesh too often.
I am defiled from head to toe
And yet I feel nothing.
I walk the road of the dead,
I have set many a waypoint myself.

But even there I am a stranger
Who violates every sense of honor
Too often played the bullet catcher
And whetted the flesh with the blade

Too many screams without names
I don't even know how it started
The urge to kill was lost
It was simply gone one morning
Like it came to me once
This burden has now been taken from me

Has this cleansed my soul?
Has it brought me anything?
I do not know, I am searching
And wander aimlessly through the night

Some tools I have grown fond of
Now lie useless in my hand
It loses emphasis and remains clean
Just a relic from the land of corpses

I've tried it one more time
Shed a little blood out of frustration
In the end I resigned
And decided my further path
At the first light of the new day
I simply marched in there
Where I had been hunted for so long
I was taken away shaking my head

I sought an explanation there
What made me that weapon
That has raged for so many years
And crashed into the meat plant unchecked

I spoke to many whitecoats
With many a truly clever man
But no one ever found a solution
How to disarm me

(Played backwards)
But this morning I met the devil

But this morning I met the devil,
When I looked in the mirror.
And he looks out of my eyes.
Will always be, was always there
I set out again,
Which is destined like no other.

He who sows death's greetings into life,
Strides forward, continues.
When the moon shines in the night,
Many an eye weeps blood,
I myself will be back out there one day
Walking the streets of the dead

If our paths should ever cross
You can see the devil too.
I will offer you my hand,
To walk a bit of my way.