Leblos - Eisregen translation in French

Leblos

Leblos soll es sein
Nur für mich, ganz allein
In einer lauen Sommernacht
Hab' ich es zu mir gebracht

Leblos soll es sein
Nie mehr sprechen, nie mehr schrei'n
Einfach still am Boden liegen
Das Futter für die Eintagsfliegen

Ich mag es nicht
Wenn es spricht
Vor mir auf dem Boden kriecht
Still und leise muss es sein
Nur noch entfernt ein Menschelein

Die Augen starr weit aufgerissen
Die Lider zum Teil abgebissen
So mag ich es und soll es sein
So ist sein Körper für mich rein

So mag ich es, so soll es sein
So ist sein Körper für mich rein
Der ganze Leib total verdreht
In seiner Brust ein Atem steht

Starrt es mich an und sagt kein Wort
Die Seele schon zu lange fort
So mag ich es, so soll es sein
So ist sein Körper für mich rein

Leblos soll es sein
Nur für mich, ganz allein
In einer lauen Sommernacht
Hab' ich es zu mir gebracht

Leblos soll es sein
Nie mehr sprechen, nie mehr schrei'n
Einfach still am Boden liegen
Das Futter für die Eintagsfliegen

Leblos und kalt und starr
Zauberhaft und wunderbar
Es tat mir Leid, so ganz allein
Ich schenkt' ihm ein Geschwisterlein

Nicht lang gesucht, hierher gebracht
Wird es von mir gleich stumm gemacht
Was vorher schön ist nicht mehr da
Und alles, was ein Mensch einst war

Hier im Verlies ganz ohne Licht
Stört es nun meine Ruhe nicht
Nur ein paar mehr können nicht schaden
Da hab ich weit're eingeladen
Schon zeigen Wölfe ihr Gesicht
Nur eines atmet, das bin ich

Leblos soll sie sein
Nur für mich, ganz allein
In einer lauen Sommernacht
Hab' ich sie zu mir gebracht

Leblos soll sie sein
Nie mehr sprechen, nie mehr schrei'n
Einfach still am Boden liegen
Das Futter für die Eintagsfliegen
Leblos und kalt und starr
Zauberhaft und wunderbar

Inanimé

Inanimé, il doit l'être
Pour moi seul, tout à moi
Dans une douce nuit d'été
Je l'ai ramené chez moi

Inanimé, il doit l'être
Ne jamais parler, ne jamais crier
Simplement gisant immobile au sol
Nourriture pour les éphémères

Je n'aime pas
Quand il parle
Rampe devant moi sur le sol
Il doit être silencieux et calme
Plus qu'un petit être humain à distance

Les yeux fixés grand ouverts
Les paupières en partie rongées
C'est comme ça que je l'aime et c'est comme ça qu'il doit être
C'est comme ça que son corps est pur pour moi

C'est comme ça que je l'aime, c'est comme ça qu'il doit être
C'est comme ça que son corps est pur pour moi
Tout son corps est tordu
Une respiration est bloquée dans sa poitrine

Il me fixe du regard et ne dit pas un mot
L'âme est partie depuis longtemps
C'est comme ça que je l'aime, c'est comme ça qu'il doit être
C'est comme ça que son corps est pur pour moi

Inanimé, il doit l'être
Pour moi seul, tout à moi
Dans une douce nuit d'été
Je l'ai ramené chez moi

Inanimé, il doit l'être
Ne jamais parler, ne jamais crier
Simplement gisant immobile au sol
Nourriture pour les éphémères

Inanimé, froid et rigide
Enchanté et magnifique
J'étais désolé, tout seul
Je lui ai offert un petit frère

Pas besoin de chercher longtemps, je l'ai amené ici
Je vais le rendre muet immédiatement
Ce qui était beau auparavant n'est plus là
Et tout ce qu'un humain était autrefois

Ici dans le cachot, sans lumière
Cela ne perturbe plus mon calme
Quelques-uns de plus ne peuvent pas faire de mal
J'ai donc invité d'autres
Les loups montrent déjà leur visage
Un seul respire, c'est moi

Inanimée, elle doit l'être
Pour moi seul, tout à moi
Dans une douce nuit d'été
Je l'ai ramenée chez moi

Inanimée, elle doit l'être
Ne jamais parler, ne jamais crier
Simplement gisant immobile au sol
Nourriture pour les éphémères
Inanimée, froide et rigide
Enchanté et magnifique