Leichensack - Eisregen translation in French

Leichensack

Will nicht länger einsam sein,
Drum such' ich mir ein Menschelein.
Ob Freund, ob Feind ist mir egal,
Will seinen Leib mit Todesqual.
Geb ihm Schmerz so viel ich kann,
Ich habe es lieb, mein Opferlamm.
Und macht sein Körper endlich schlapp,
Steck' ich in den Leichensack.
In den Leichensack!

Der Krieg hat mich ganz wirr gemacht,
So ganz allein, vom Tod umgeben,
Habe ich dann bei Nacht,
Einen Freund mir umgebracht.
Spricht nicht mehr, so soll es sein,
Jetzt geb' ich ihm die Befehle,
Schrei sie ihm ins Blutgesicht,
Herzenslaut aus feuchter Kehle.
Herzenslaut aus feuchter Kehle!

Trag' dich umher,
Bis der Krieg zu Ende ist.
Trag' dich umher,
Denn ich lieb dich viel zu sehr.
Bin nie allein,
Du bist stets hier bei mir.
Bin so froh, dass ich dich hab,
In meinem Leichensack,
In meinem Leichensack!

Die Schlacht hat mich so gut getarnt,
Den Mann der lacht und schreit.
Der seinen Sack mit Leibern füllt
Und euren schönen Krieg entweiht.
Aus einem Sack da wurden viele,
Doch nur den einen trag' ich stolz.
Und sollte dich der Kummer beladen,
Komm ich in deinen Schützengraben!
In deinen Schützengraben!

Trag' dich umher,
Bis der Krieg zu Ende ist.
Trag' dich umher,
Denn ich lieb dich viel zu sehr.
Bin nie allein,
Du bist stets hier bei mir.
Bin so froh, dass ich dich hab,
In meinem Leichensack,
In meinem Leichensack!

Le sac mortuaire

Je ne veux plus être seul,
Alors je cherche une petite humaine.
Que ce soit un ami ou un ennemi, peu importe,
Je veux son corps avec la douleur de la mort.
Je lui donnerai autant de douleur que je peux,
J'aime mon agneau sacrificiel.
Et quand son corps s'affaisse enfin,
Je le mets dans le sac mortuaire.
Dans le sac mortuaire !

La guerre m'a rendu fou,
Tout seul, entouré de la mort,
J'ai alors tué un ami la nuit,
Un ami pour moi.
Il ne parle plus, que ce soit ainsi,
Maintenant je lui donne des ordres,
Je les crie dans son visage ensanglanté,
Avec un cœur lourd, d'une gorge humide.
Avec un cœur lourd, d'une gorge humide !

Porte-le avec toi,
Jusqu'à ce que la guerre soit finie.
Porte-le avec toi,
Parce que je t'aime beaucoup trop.
Je ne suis jamais seul,
Tu es toujours là avec moi.
Je suis si heureux de t'avoir,
Dans mon sac mortuaire,
Dans mon sac mortuaire !

La bataille m'a si bien déguisé,
L'homme qui rit et qui crie.
Celui qui remplit son sac de corps
Et profane votre belle guerre.
D'un sac, il y en a eu beaucoup,
Mais je n'en porte qu'un avec fierté.
Et si le chagrin te prend,
Je viendrai dans ta tranchée !
Dans ta tranchée !

Porte-le avec toi,
Jusqu'à ce que la guerre soit finie.
Porte-le avec toi,
Parce que je t'aime beaucoup trop.
Je ne suis jamais seul,
Tu es toujours là avec moi.
Je suis si heureux de t'avoir,
Dans mon sac mortuaire,
Dans mon sac mortuaire !