Mutter schneidet - Eisregen translation in French

Mutter schneidet

Meine Mutter schneidet Speck,
Scheidet mir den Vater weg.
Steckt ihm das Messer in den Leib,
Sodass er nicht um Hilfe schreit.

Der Vater geht, die Mutter bleibt.
Vater ist still, doch Mutter schreit.
Tobt wie ein Tier durch′s dunkle Haus
Und brüllt die Seele aus sich raus.

Als sie dann seine Knochen bricht,
Erkenn' ich meine Mutter nicht.
Etwas Fremdes ohne Sinn
Steckt nun in der Mutter drin.

Meine Mutter schließt den Mund
Und beißt sich den Kiefer wund.
Das Fleisch so zäh,ganz hart und fest,
So dass es sich nicht kauen lässt.

Schnipp schnapp
Schnipp schnapp
Schnipp schnapp

Und draußen geht die Sonne unter,fällt wie ein Stern vom Firmament .
Der Nachtwind lindert meine Qualen, löscht Feuer das im Herzen brennt.
Die Welt zerbricht bis nichts mehr leidet. Und Mutter schneidet .
Schnipp schnapp, Stück für Stück
Schnipp schnapp, kein Zurück!
Und auf den Schrei folgt ew′ge Ruh
Und ich schau der Welt beim Sterben zu.

Meine Mutter schaut mich an,
Fragt ob ich es ertragen kann.
Ich weiß es nicht und senk'den Blick
Und Mutter schneidet noch ein Stück.

Vater ist fort, sein Leib zerfällt
Und still wird es in uns'rer Welt.
Den Feind hat Mutter stumm gemacht,
Kann endlich schlafen in der Nacht.

Schnipp schnapp

Kein Besuch mehr, keine Tränen,
Kein Männerschweiß, kein leises Stöhnen.
Die Welt wird besser, ganz gewiss
Sobald das Blut getrocknet ist .

Vater mach′s gut, ich spuck′auf dich!
Und als dein letzter Knochen bricht
Schenk ich dir einen harten Tritt,
Den nimmst du in die Hölle mit!

Ma mère découpe

Ma mère découpe le lard,
Elle me sépare de mon père.
Elle lui plante le couteau dans le ventre,
Pour qu'il ne puisse pas crier à l'aide.

Le père part, la mère reste.
Le père est silencieux, mais la mère crie.
Elle se déchaîne comme une bête dans la maison sombre
Et hurle son âme.

Quand elle lui brise les os,
Je ne reconnais plus ma mère.
Quelque chose d'étranger sans sens
Est maintenant dans la mère.

Ma mère ferme la bouche
Et se mord la mâchoire.
La viande est si dure, si ferme et si épaisse,
Qu'elle ne peut pas la mâcher.

Clic clac
Clic clac
Clic clac

Et dehors, le soleil se couche, tombe comme une étoile du firmament.
Le vent de la nuit apaise mes tourments, éteint le feu qui brûle dans mon cœur.
Le monde se brise jusqu'à ce que plus rien ne souffre. Et la mère découpe.
Clic clac, morceau par morceau
Clic clac, pas de retour !
Et sur le cri suit le repos éternel
Et je regarde le monde mourir.

Ma mère me regarde,
Elle me demande si je peux supporter ça.
Je ne sais pas et baisse les yeux
Et la mère découpe un autre morceau.

Le père est parti, son corps se décompose
Et le silence s'installe dans notre monde.
La mère a réduit l'ennemi au silence,
Elle peut enfin dormir la nuit.

Clic clac

Plus de visites, plus de larmes,
Plus de sueur d'homme, plus de gémissements.
Le monde sera meilleur, c'est sûr,
Une fois que le sang aura séché.

Va en paix, père, je crache sur toi !
Et quand ton dernier os se brisera
Je te donnerai un coup de pied bien dur,
Tu l'emmèneras en enfer avec toi !