Und Sie Blutete Nur Einen Sommer Lang - Eisregen translation in French

Und Sie Blutete Nur Einen Sommer Lang

Und sie blutete nur einen sommer lang by Eisregen
Nie werd ich ihn vergessen - den sommer vor drei jahren
Der wärmste sommer seit ich denken kann
Bei nacht herrschte die schwüle Hitze
Die das Nachtgewand am körper kleben ließ
Diese Taubheit durch die wärme
Die den geist benebelt
Und dich glauben macht
Dass dein blut kochend durch den körper fließt
Als ich wieder keinen schlaf fand
Trieb ich ruhelos durch die Straßen
Dann traf ich sie im bleichen mondlicht
Sie sprach mich an und ich erstarrte
Und sie nahm mich bei der Hand
Und führte mich in ihr schwarzes wunderland
Bald hatten wir den wald erreicht
Die stadt lag weit zurück
Und nur die ncaht war zeuge
Als ihr spiel begann...
Die schwüle luft in meinen lungen
Und ihr geschmack auf meiner zunge
Dann lag das messer in ihrer hand...
Und sie fing an sich zart zu schneiden
Ein netz aus warmen rot
Verzierte ihren nackten leib
Und sie blutete für mich, einen ganzen sommer lang
Sie führte meisterlich die klinge,
Die das lied des schmerzes sang

Jede nacht war das leid unser beider lohn
Die narben trug ich gerne als zeichen dieser religion
Ich konnte es kaum erwarten, bis der tag der nacht verfiel
Denn dann endlich konnte es beginnen, das messerspiel
Stund um stund öffneten wir unsere Körper
Bis das licht des neuen tages den reiz vertrieb
So verlief der wärmste sommer, seit ich denken kann
Noch heut trag ich stolz die Narben, mein ganzes leben lang
Eines nachts, bei regenschauer, endete das liebesspiel
Der letzte schnitt an ihrem körper war wohl endgültig zu viel...
Und das leben troff in langen Bahnen aus ihrem leib
Ein letztes lächeln, dann war es an der zeit
Sie schloss die augen, und ging für immer fort
Mit tränen in den augen verließ ich diesen ort
Wo sie lag auf einem netz aus rotem lebenssaft ...
Nie werd ich vergessen
Den sommer vor drei Jahren
Der schönste sommer, seit ich denken kann
Bei nacht herrschte die klinge
Die das Leben strömen lässt
Diese taubheit durch blutarmut
Die den geist vernebelt
Und dich träumen lässt
Wenn dein blut den boden nässt...

Et elle ne saigna qu'un été

Et elle ne saigna qu'un été par Eisregen
Je ne l'oublierai jamais - l'été d'il y a trois ans
L'été le plus chaud depuis que je me souvienne
La nuit, la chaleur étouffante régnait
Qui faisait coller la chemise de nuit à mon corps
Cette torpeur due à la chaleur
Qui troublait l'esprit
Et te faisait croire
Que ton sang bouillonnait dans ton corps
Quand je n'arrivais pas à dormir à nouveau
J'errais sans but dans les rues
Puis je te rencontrai au clair de lune pâle
Tu m'as parlé et je suis resté figé
Et tu as pris ma main
Et m'as conduit dans ton pays des merveilles noir
Bientôt, nous avons atteint la forêt
La ville était loin derrière
Et seule la nuit était témoin
Quand ton jeu a commencé...
L'air lourd dans mes poumons
Et ton goût sur ma langue
Puis le couteau était dans ta main...
Et tu as commencé à te couper délicatement
Un réseau de rouge chaud
Ornamentait ton corps nu
Et tu as saigné pour moi, tout un été
Tu guidais magistralement la lame,
Qui chantait le chant de la douleur

Chaque nuit, la souffrance était notre récompense
Je portais les cicatrices avec plaisir comme signe de cette religion
J'avais hâte que le jour se transforme en nuit
Car alors enfin, le jeu du couteau pouvait commencer
Heure après heure, nous ouvrions nos corps
Jusqu'à ce que la lumière du nouveau jour chasse l'attrait
C'est comme ça que s'est passé l'été le plus chaud, depuis que je me souvienne
Aujourd'hui encore, je porte fièrement les cicatrices, toute ma vie
Une nuit, sous une averse, le jeu d'amour a pris fin
La dernière coupure sur ton corps était peut-être trop...
Et la vie a coulé en longs ruisseaux de ton corps
Un dernier sourire, puis c'était le moment
Tu as fermé les yeux, et tu es partie pour toujours
Les larmes aux yeux, j'ai quitté cet endroit
Où tu étais allongée sur un réseau de sang rouge...
Je n'oublierai jamais
L'été d'il y a trois ans
Le plus bel été, depuis que je me souvienne
La nuit, la lame régnait
Qui laisse couler la vie
Cette torpeur due à l'anémie
Qui trouble l'esprit
Et te fait rêver
Quand ton sang mouille le sol...