Vom Muttermord - Eisregen translation in French

Vom Muttermord

Meine Mutter hat mich nie gemocht, sie hat mich ständig nur geschlagen.
Die Schuld der Welt ruht auf Kinderschultern, die Last konnt' ich nie ertragen.

Ich war fünf als mein Vater starb, da wurde meine Welt zur Hölle.
Mutter trank den ganzen Tag, abends prügelte sie mich in den Schlaf

Ich lernte mit blauen Flecken zu leben, niemand hat sie jemals hinterfragt.
Ich versuchte ihr nicht im Wege zu stehen, manchmal hat es ein paar Tage geklappt.

Solo: M. Lenz

Als ich alt genug war hab' ich mich gewehrt.
Viel zu lang' auf diesen tag gewartet.

Mutter wurde in ein Heim eingewiesen,
Doch mein Frauenbild war längst entartet.

Was Reue ist, hab ich nie gelernt.
Liebe kenn' ich nur aus alten Geschichten.

Mit starrem Blick treib ich durch mein Leben.
Mein Hass auf Frauen begann sich ständig zu verdichten.

Vor ein paar Jahren begann ich Frauen zu morden.
Jedesmal mir gewünscht Mutter wär hier.
Hab' sie gefoltert, hab' sie gehäutet.
Hab' durch ihr Blut meine Seele geläutert.
Hab' durch ihr Blut meine Seele geläutert.

Heute nachmittag hol ich Mutter zu mir.
Ich hab' es mit der Heimleitung abgesprochen.

Sie wird mit mir ein paar Tage verbringen,
Wir werden zusammen schöne Lieder singen.

Ich werd' ihr meine Messer zeigen.
Ich werd' sie alle an ihr benutzen.

Mutter wird mir dankbar sein, sie muss nie mehr zurück ins Heim.
Mutter wird mir dankbar sein, sie muss nie mehr zurück ins Heim.
Mutter wird mir dankbar sein, sie muss nie mehr zurück ins Heim.

Nie mehr zurück ins Heim.
Nie mehr zurück ins Heim.

Le Meurtre de la Mère

Ma mère ne m'a jamais aimé, elle ne faisait que me frapper.
Le poids du monde reposait sur les épaules d'un enfant, un fardeau que je ne pouvais jamais supporter.

J'avais cinq ans lorsque mon père est mort, c'est à ce moment-là que mon monde est devenu un enfer.
Ma mère buvait toute la journée, et le soir, elle me battait pour m'endormir.

J'ai appris à vivre avec des bleus, personne ne l'a jamais remise en question.
J'essayais de ne pas lui être un obstacle, parfois ça marchait pendant quelques jours.

Solo: M. Lenz

Quand j'ai eu l'âge, j'ai résisté.
J'ai attendu ce jour trop longtemps.

Ma mère a été placée en maison de retraite,
Mais mon image de la femme était déjà déformée.

Je n'ai jamais appris ce qu'était le remords.
Je ne connais l'amour que par de vieilles histoires.

Du regard vide, je traverse ma vie.
Ma haine des femmes ne faisait que s'intensifier.

Il y a quelques années, j'ai commencé à assassiner des femmes.
Chaque fois, j'ai souhaité que ma mère soit là.
Je les ai torturées, je les ai écorchées.
J'ai purifié mon âme avec leur sang.
J'ai purifié mon âme avec leur sang.

Cet après-midi, je vais chercher ma mère.
J'ai discuté avec la direction de la maison de retraite.

Elle va passer quelques jours avec moi,
Nous chanterons de belles chansons ensemble.

Je vais lui montrer mes couteaux.
Je vais tous les utiliser sur elle.

Ma mère me sera reconnaissante, elle ne devra plus jamais retourner à la maison de retraite.
Ma mère me sera reconnaissante, elle ne devra plus jamais retourner à la maison de retraite.
Ma mère me sera reconnaissante, elle ne devra plus jamais retourner à la maison de retraite.

Plus jamais retourner à la maison de retraite.
Plus jamais retourner à la maison de retraite.