Lyrics and translation Eisvoleas - Realistis

Realistis

Είναι που 'μαι ρεαλιστής
κι οι ουτοπίες με πνίγουν,
τα όνειρά μου σταματούν
μόλις τα μάτια ανοίγουν.
Τι να σου πω για ποιους εχθρούς,
για αλήθεια και για ψέμα,
εδώ ήρθε εκείνη η στιγμή
να πολεμήσω εμένα.

Η κάθε μέρα που περνά άλλο ένα βιβλίο,
άλλος ένας στίχος στο τρελοκομείο,
χειμερία νάρκη, το τοπίο κρύο,
βία πίσω από το θρανίο, δάσκαλοι με προσωπείο.
Κάγκελα παντού, φυλακή το σχολείο,
δύσκολα όσα μ' έκαναν να πω αντίο,
Lifestyle, σύγχρονοι αιχμάλωτοι,
αφομοιώνει η μάζα παρασιτικό στοιχείο.
Ω ναι!
Χάνεται η ιδιαιτερότητα,
όμοιοι στην ποσότητα και σκάρτοι στην ποιότητα,
μετά λες για προσωπικότητα...
Ιδού νεοέλληνα η διαμελισμένη σου αθωότητα.
Ποια είναι τελικά αυτή η πραγματικότητα,
αμφίβολο,
Ζώντας στον ελλαδικό περίβολο,
ζιγκολό πολιτικοί δηλητήριο στο σύνολο
κι έκφραση ποσοτική,
η μάρκα, η ράτσα, η δουλειά, το φαΐ.
Το όνομά μου είναι Ηλίας,
ζώντας στο μεταίχμιο φθοράς και αφθαρσίας,
διαλέγω να είμαι ρεαλιστής

και όχι φερέφωνο της υποκρισίας

Είναι που 'μαι ρεαλιστής
κι οι ουτοπίες με πνίγουν,
τα όνειρά μου σταματούν
μόλις τα μάτια ανοίγουν.
Τι να σου πω δεν ξέρω πώς,

μα πάντα νιώθω ξένος.

Να φταίει που είμαι ρομαντικός
κι απελευθερωμένος?
Με μαθηματική ακρίβεια επιρρεπής
υπηρετώ την τέχνη αιώνια σαν εραστής,
γκρίζες ζώνες και εγώ εδώ πολεμιστής,
δακτυλοδεικτούμενος αντί ποιητής.
Ξέρω πως μία μέρα θα πεθάνω,
οπότε φωτιά και ξύλο στο ρουφιάνο,
όλοι οι φίλοι μου είναι αλήτες και κοπρίτες,
την ηθική σας χαιρετίσαμε με τις νύχτες,
τη μέρα που φάνηκε ο ήλιος στους φεγγίτες ήμουν λέρα,
αρούρι στου υπονόμου τις μαύρες τρύπες,
στα κινητά κοίταξαν οι εκαμίτες,
καμένοι, χαζοί, στις κάνες μαργαρίτες.
Στη βιοπάλη ρε κωλόπαιδα δεν θα αντέχατε
γραφειοκράτες και όργανα,
πλαστική ατμόσφαιρα κι έξαρση της βίας...
έτσι ήταν πάντα η μάσκα της δημοκρατίας.

Το όνομά μου είναι Ηλίας,

ζώντας στο μεταίχμιο υποταγής και εξουσίας,
διαλέγω να είμαι ρεαλιστής
και όχι φερέφωνο μιας υποκριτικής παιδείας!

Τι να σου πω για ποια λεφτά?
Τα λούσα δεν φτουράνε.
Αυτά να 'ναι για τους λειψούς
που τη ζωή ξεχνάνε.
Και γίνε πια ρεαλιστής
γιατί οι ουτοπίες σε πνίγουν,
τα όνειρά σου ξεκινούν
μόλις τα μάτια κλείνουν

Réaliste

Je suis réaliste
et les utopies m’étouffent,
mes rêves s’arrêtent
dès que mes yeux s’ouvrent.
Que dire des ennemis,
de la vérité et du mensonge,
voici le moment
de me battre contre moi-même.

Chaque jour qui passe est un autre livre,
un autre vers dans l’asile,
hibernation, le paysage est froid,
violence derrière le pupitre, des enseignants avec des masques.
Des barreaux partout, l’école est une prison,
c’est difficile ce qui m’a fait dire adieu,
Lifestyle, prisonniers modernes,
la masse assimile un élément parasitaire.
Oh oui !
L’individualité se perd,
semblable en quantité et faible en qualité,
puis tu parles de personnalité...
Voici le Grec moderne, son innocence démembrée.
Qu’est-ce que cette réalité au fond,
c’est douteux,
Vivre dans l’enceinte grecque,
des politiciens gigolo, du poison dans l’ensemble
et une expression quantitative,
la marque, la race, le travail, la nourriture.
Mon nom est Elias,
vivant au bord de la décadence et de l’immortalité,
je choisis d’être réaliste

et non pas un porte-parole de l’hypocrisie

Je suis réaliste
et les utopies m’étouffent,
mes rêves s’arrêtent
dès que mes yeux s’ouvrent.
Je ne sais pas comment te le dire,

mais je me sens toujours étranger.

Est-ce que c’est parce que je suis romantique
et libéré ?
Avec une précision mathématique, je suis enclin
à servir l’art éternellement comme un amant,
zones grises et moi ici, un combattant,
pointé du doigt au lieu d’être un poète.
Je sais qu’un jour je mourrai,
alors le feu et le bois pour le traître,
tous mes amis sont des voyous et des merdes,
nous avons salué votre morale avec les nuits,
le jour où le soleil a brillé sur les clair de lune, j’étais une merde,
j’ai grimpé dans les trous noirs des égouts,
les camisoles ont regardé leurs téléphones,
brûlés, stupides, avec des marguerites dans leurs canons.
Dans la vie, vous n’auriez pas tenu le coup, sale gosse
les bureaucrates et les organes,
atmosphère plastique et explosion de violence…
c’est toujours ainsi que le masque de la démocratie.

Mon nom est Elias,

vivant au bord de la soumission et du pouvoir,
je choisis d’être réaliste
et non pas un porte-parole d’une éducation hypocrite !

Que dire de l’argent ?
Les douches ne soufflent pas.
C’est pour les mutilés
qui oublient la vie.
Et deviens réaliste
car les utopies t’étouffent,
tes rêves commencent
dès que tes yeux se ferment