Lyrics and translation Eisvoleas - Prin ap' ton kafe

Prin ap' ton kafe

Είσαι πιο μυξοπαρθένα και από Ευανθία,
πιο βαρετή και από εκπομπή στην ΕΡΤ3,
είσαι για να με ρίχνεις σε νάρκη χειμερία,
μπαγιάτικος κιμάς, τελειωμένη μπαταρία.
Πιο πλαστική και από πλαστική μπογιά,
μάτια, βλεφαρίδες, μούρη, κώλος και βυζιά.
Άντε γεια! Που θες να παντρευτείς μαχαραγιά,
γιατί άραγε η αλήθεια σου έχει γίνει μαχαιριά;

Που 'σαι άντρα; Που 'σαι τρελό αγόρι;
Ήθελες το κάμπριο και τώρα έχεις ζόρι.
Τα μπράτσα σου έχουν δύναμη και οι κοιλιακοί σου
μα ούτε αυτά θα αντέξουν το βάρος της ψυχής σου.
Το παιδί σου βλέπεις σαν κουκουβάγια,
παρόλα αυτά μανούλα του πετάς τα αποφάγια
και τούτη η κοινωνία λες και σου 'χει κάνει μάγια,
σε νοιάζει να φανείς και σου τελείωσαν τα κουράγια.

Και μας το παίζεις ξύπνιος λες και είμαστε χαζοί
μα είσαι πιο παπάς και από παπατζή,
είσαι πιο πιστολάς και από πιστολέρο,
παλιός πρεζάκιας φίλος που κάνω πως δεν τον ξέρω.

Πιο μπουχέσας και από υπάλληλο δημόσιο
κουνάς τα πόδια μόνο αν πας σε κάνα συμπόσιο,
σηκώνεις τα κιλά σου σαν να είσαι ο Πύρρος Δήμας
και σαν κατάρα σέρνεσαι στο κέντρο της Αθήνας.
Το 'χες πει δεν γλυτώνεις από την πρέζα,
είτε είναι σε σκόνη, είτε είναι σε μαγιονέζα,
θα γίνεις εκκρεμότητα σε χώρο και σε χρόνο
και φλεγόμενος τέρμα απ' το ζιζανιοκτόνο.
Πιο φυτό και από αναρριχώμενο,
μπροστά στην τηλεόραση με σπόρο ελεγχόμενο,
μα δεν σε νοιάζει, εσύ θα δεις το επόμενο,
χαμένος είναι ο χρόνος αν κοιτάς το αναμενόμενο.
Τρως, γαμάς, κοιμάσαι, χέζεις μέσα στο δωμάτιο
και είσαι πιο κηδείας από επιτάφιο,
πιο νουμπάς και από πρωτάκι
και πιο φασισταριό από τον Σφακιανάκη. Ουπς!

Πριν από τον καφέ κάθε τι μου τη σπάει,
κανένας δεν θέλω να μου μιλάει.

Και μας το παίζεις ξύπνιος λες και είμαστε χαζοί
μα είσαι πιο παπάς και από παπατζή,
είσαι πιο πιστολάς και από πιστολέρο,
παλιός πρεζάκιας φίλος που κάνω πως δεν τον ξέρω.

Τώρα που έφτιαξες καφέ, αχ πως ηρέμησα αδερφέ,
αχ μου γλύκανε η καρδιά, φεύγω πάω για δουλειά.

Avant le café

Tu es plus vierge que la fille de la famille,
plus ennuyeuse que les programmes sur la chaîne 3,
tu es faite pour me plonger dans un sommeil hivernal,
de la viande hachée rassis, une batterie à plat.
Plus plastique que la peinture,
tes yeux, tes cils, ton visage, tes fesses et tes seins.
Allez, au revoir! Tu veux épouser un maharadjah,
pourquoi ta vérité est devenue un poignard ?

Où es-tu, mon homme ? Où es-tu, mon garçon fou ?
Tu voulais une décapotable et maintenant tu as des soucis.
Tes bras ont de la force et tes abdos aussi,
mais même eux ne supporteront pas le poids de ton âme.
Tu vois ton enfant comme un hibou,
pourtant, tu lui donnes les restes
et cette société semble t'avoir jeté un sort,
tu te soucies d'apparaître et ton courage s'est épuisé.

Et tu fais semblant d'être réveillé comme si nous étions des imbéciles,
mais tu es plus religieux qu'un prêtre,
tu es plus pistolero qu'un tireur,
un ancien ami toxicomane que je fais semblant de ne pas connaître.

Plus obèse qu'un fonctionnaire,
tu ne bouges tes jambes que si tu vas à un banquet,
tu soulèves ton poids comme si tu étais Pyrros Dimas
et comme une malédiction, tu rampes au centre d'Athènes.
Tu l'avais dit, tu ne t'échapperas pas de la drogue,
que ce soit en poudre ou en mayonnaise,
tu deviendras un poids mort dans l'espace et dans le temps
et brûlant à jamais à cause de l'herbicide.
Plus végétal qu'une plante grimpante,
devant la télévision avec des graines contrôlées,
mais cela ne te dérange pas, tu regarderas le prochain,
le temps est perdu si tu regardes l'attendu.
Tu manges, tu baises, tu dors, tu chies dans ta chambre
et tu es plus funèbre qu'un épitaphe,
plus stupide qu'un élève de première année
et plus fasciste que Sfakianakis. Oups!

Avant le café, tout me gâche le moral,
je ne veux parler à personne.

Et tu fais semblant d'être réveillé comme si nous étions des imbéciles,
mais tu es plus religieux qu'un prêtre,
tu es plus pistolero qu'un tireur,
un ancien ami toxicomane que je fais semblant de ne pas connaître.

Maintenant que tu as fait du café, oh comme je suis calme mon frère,
oh mon cœur s'est adouci, je pars au travail.