Lyrics and translation Eivør - Brotin (Live in Tórshavn)

Brotin (Live in Tórshavn)

Tú ert brotin
Farin í tvíningar
Veingjaskotin
Finnur onga meining í nøkrum
Kennir teg læstan
Fastan í fjøtrum
Hvussu loysir tú
Hendan sálarknút?
Hvussu brýtur tú út
ímillum tær trongu rimarnar
út í ein opnan heim sum rúmar tær?
Dansa vilt í náttini svørtu
Kenna ikki morgunin enn
Okkara brotnu hjørtu
Taka eitt fet í senn
Eg veit at tú
Ert ikki ólíkur mær
Undir hyljandi húð
Vovin úr sama vevnaði
Tráandi eftir eydnuni
Eins og eg
Dansa vilt í náttini reyðu
Kenna ikki morgunin enn
Berjast ímóti streyminum
Taka eitt fet í senn
Dansa vilt í náttini reyðu
Síggja ikki sólina enn
Ongantíð vóru vit eins og tey
Vit taka eitt fet í senn
Vit taka eitt fet í senn

Brotin (En direct de Tórshavn)

Tu es brisée
Divisée en deux
Les ailes brisées
Ne trouvant de sens nulle part
Te sentant emprisonnée
Attachée par des chaînes
Comment dénouer
Ce nœud dans ton âme ?
Comment briser ces murs
Qui t'enferment étroitement
Pour te lancer dans un monde ouvert qui t'accueille ?
Danse sauvagement dans la nuit noire
Ne connais pas encore le matin
Nos cœurs brisés
Font un pas à la fois
Je sais que tu
N'es pas différente de moi
Sous la peau protectrice
Tissée du même tissu
Aspirant au bonheur
Comme moi
Danse sauvagement dans la nuit rouge
Ne connais pas encore le matin
Lutte contre le courant
Fais un pas à la fois
Danse sauvagement dans la nuit rouge
Ne vois pas encore le soleil
Nous n'avons jamais été comme eux
Nous faisons un pas à la fois
Nous faisons un pas à la fois