Lyrics and translation Eivør - Mjørkaflókar (Live in Tórshavn)

Mjørkaflókar (Live in Tórshavn)

Mjørkaflókar
Mjørkaflókar leggja seg
Sum ein dúnmjúk dýna yvir bygdina
Tú stendur við gluggan og hyggur út
í tokudalin
Grátt út yvir grátt
Fjalt er alt sum var grønt og blátt
Høgu fjøllini
Eru ballað inn
í mjørkaflókar
Eygu tíni eru fjar
Sum síggja tey okkurt eingin annar sær
Eg hevði ynskt eg sá við tínum eygum
Tín veruleika
Grátt út yvir grátt
Fjalt er alt sum var grønt og blátt
Høgu fjøllini
Eru ballað inn
í mjørkaflókar
Aldrin kendist tú
So langt burturi sum nú
Men eg síggi teg
Gjøgnum opini
Millum regndropar

Mjørkaflókar (Live in Tórshavn)

Brumes
Les brumes s'étendent
Comme une douce couverture sur le village
Tu te tiens à la fenêtre et regardes dehors
dans la vallée ombragée
Gris sur gris
Tout est terne, ce qui était vert et bleu
Les hautes montagnes
Sont enveloppées
dans les brumes
Tes yeux sont lointains
Comme s'ils voyaient quelque chose que personne d'autre ne voit
J'aurais voulu pouvoir voir avec tes yeux
Ta réalité
Gris sur gris
Tout est terne, ce qui était vert et bleu
Les hautes montagnes
Sont enveloppées
dans les brumes
Jamais tu ne t'es senti
Si lointain comme maintenant
Mais je te vois
À travers l'ouverture
Entre les gouttes de pluie