Sangue Negro - Eiza translation in German

Sangue Negro

Em nome da liberdade planejam mais uma conquista
A busca da água imperialista
É o combustível da fábrica da guerra
O sangue negro da terra

Tropas avançam para á intervenção
A conflitos que não lhes cabem a razão
Inverso a honra o poder faz ferir
A terra que derrama o mesmo sangue

Que corre nas veias da política
E alimenta os parasitas da mídia
Que vendem a guerra que todos querem ver
Bebês no colo de soldados na TV

Em troca do sangue da terra
Entregam minha alma a guerra

Eu sinto o chão tremer pelas armas que os meus olhos não conseguem ver
A paz que eles buscam está na terra que sangra ódio e poder

Em troca da liberdade planejam mais um atentado
Bombas no corpo, cabeças cortadas
Motivados pela fé a destruir
Quem ousará resistir?

A governos que ditam a humanidade
A regimes que oprimem a sociedade
Cultivam o ódio e incentivam o terror
Fiéis dispostos a morrer em troca de louvor

Se armam e rezam herdando a divida
De entes que perderam a vida
A pátria se cala quando a religião consente
Que em seu nome se possa matar inocentes

Em troca do sangue da guerra
Entrego minha alma a terra

Eu sinto o chão tremer pelas armas que os meus olhos não conseguem ver
A paz que eles buscam está na terra que sangra ódio e poder

Eu sinto o chão tremer
A pátria se cala quando a religião
Consente que em seu nome se possa matar inocentes

A paz que eles buscam
É o combustível da fábrica da guerra. O sangue negro da Terra

Schwarzes Blut

Im Namen der Freiheit planen sie eine weitere Eroberung
Die imperialistische Suche nach Wasser
Ist der Treibstoff der Kriegsfabrik
Das schwarze Blut der Erde

Truppen rücken zur Intervention vor
Zu Konflikten, deren Grund ihnen nicht zusteht
Entgegen der Ehre lässt die Macht verletzen
Die Erde, die dasselbe Blut vergießt

Das in den Adern der Politik fließt
Und die Parasiten der Medien nährt
Die den Krieg verkaufen, den alle sehen wollen
Babys im Arm von Soldaten im Fernsehen

Im Tausch gegen das Blut der Erde
Geben sie meine Seele dem Krieg hin

Ich spüre den Boden beben durch Waffen, die meine Augen nicht sehen können
Der Frieden, den sie suchen, liegt in der Erde, die Hass und Macht blutet

Im Tausch gegen die Freiheit planen sie einen weiteren Anschlag
Bomben am Körper, abgeschnittene Köpfe
Motiviert durch den Glauben zu zerstören
Wer wird es wagen, Widerstand zu leisten?

Gegen Regierungen, die der Menschheit vorschreiben
Gegen Regime, die die Gesellschaft unterdrücken
Sie kultivieren Hass und fördern den Terror
Gläubige bereit zu sterben im Tausch gegen Lobpreis

Sie bewaffnen sich und beten, die Schuld erbend
Von Angehörigen, die ihr Leben verloren haben
Das Vaterland schweigt, wenn die Religion zustimmt
Dass in ihrem Namen Unschuldige getötet werden dürfen

Im Tausch gegen das Blut des Krieges
Übergebe ich meine Seele der Erde

Ich spüre den Boden beben durch Waffen, die meine Augen nicht sehen können
Der Frieden, den sie suchen, liegt in der Erde, die Hass und Macht blutet

Ich spüre den Boden beben
Das Vaterland schweigt, wenn die Religion
Zustimmt, dass in ihrem Namen Unschuldige getötet werden dürfen

Der Frieden, den sie suchen
Ist der Treibstoff der Kriegsfabrik. Das schwarze Blut der Erde