Abay - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw translation in German

Abay

የማያረጅ ውበት የማያልቅ ቁንጅና
የማይደርቅ የማይነጥፍ ለዘመን የፀና
ከጥንት ከፅንሰ አዳም ገና ከፍጥረት
የፈሰሰ ውሃ ፈልቆ ከገነት
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
የበረሀው ሲሳይ!

ብነካው ተነኩ አንቀጠቀጣቸው
መሆንህን ሳላውቅ ስጋና ደማቸው
የሚበሉት ውሃ የሚጠጡት ውሃ
ዓባይ ለጋሲ ነው በዚያ በበረሀ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ

ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ

የማያረጅ ውበት የማያልቅ ቁንጅና

የማይደርቅ የማይነጥፍ ለዘመን የፀና

ከጥንት ከፅንሰ አዳም ገና ከፍጥረት
የፈሰሰ ውሃ ፈልቆ ከገነት
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
የበረሀው ሲሳይ!
ዓባይ የወንዝ ውሃ አትሆን እንደሰው
ተራብን ተጠማን ተቸገርን ብለው
አንተን ወራጅ ውሃ ቢጠሩህ አትሰማ
ምን አስቀምጠሀል ከግብፆች ከተማ?
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
የበረሀው ሲሳይ!

Abay

Unvergängliche Schönheit, endlose Pracht,
die nicht versiegt, die nicht vertrocknet, die Zeiten überdauert,
seit Anbeginn der Schöpfung, seit Adam,
Wasser, das aus dem Paradies entsprang,
voller Anmut und Erhabenheit,
der Schatz des Landes, das Gewand des Landes,
voller Anmut und Erhabenheit,
Abay!
voller Anmut und Erhabenheit,
der Schatz des Landes, das Gewand des Landes,
voller Anmut und Erhabenheit,
Abay!
Du Gabe der Wüste!

Wenn ich dich berühre, beben sie,
ohne dein Wesen zu kennen, ihr Fleisch und Blut,
das Wasser, das sie essen, das Wasser, das sie trinken,
Abay, der Großzügige, dort in der Wüste.
Abay, Abay, Abay, Abay,
Abay, der Fluss, so viel bringt er mit sich.
Abay, Abay, Abay, Abay,

Abay, der Fluss, so viel bringt er mit sich.

Unvergängliche Schönheit, endlose Pracht,

die nicht versiegt, die nicht vertrocknet, die Zeiten überdauert,

seit Anbeginn der Schöpfung, seit Adam,
Wasser, das aus dem Paradies entsprang,
voller Anmut und Erhabenheit,
der Schatz des Landes, das Gewand des Landes,
voller Anmut und Erhabenheit,
Abay!
voller Anmut und Erhabenheit,
der Schatz des Landes, das Gewand des Landes,
voller Anmut und Erhabenheit,
Abay!
Du Gabe der Wüste!
Abay, Wasser des Flusses, sei nicht wie ein Mensch,
der sagt, wir hungern, wir dürsten, wir sind in Not,
dich, fließendes Wasser, rufen sie, doch du hörst nicht.
Was hast du in der Stadt der Ägypter hinterlassen?
Abay, Abay, Abay, Abay,
Abay, der Fluss, so viel bringt er mit sich.
Abay, Abay, Abay, Abay,
Abay, der Fluss, so viel bringt er mit sich.
Du Gabe der Wüste!