Gela - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw translation in German

Gela

ተው ሽሸኝ አልሸሽም
ተው ሽሸኝ አልሸሽም
እንዲያ ስንባባል አለብኝ ጭልምልም ጭልምልም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
እንዲያ ስንባባል አለብኝ ጭልምልም
ጭልምልም ጭልምልም

አንተ አገርህ ወዲያ
አንተ አገርህ ወዲያ ከወንዙ ባሻገር
የኔ አገር ከወዲህ ወንዙን ሳንሻገር
ታድያ ምን አለበት ያም አገር ይሄም አገር
እስቲ ስሞትልህ ስቀበር አንተ ልጅ የዛሬን ከኔ እደር

ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን

ግርማው እንደ ታቦት ከሩቅ የሚያስፈራ
ምነው ሳየው ውዬ ሲነጋ ባየው
እሱ አምላክ አይደለም እኔ አልሰግድለትም
ብቻ እግሩን ልሳመው አይሂድብኝ የትም
ዝንጥፍ ዝንጥፍ ያለ የበቆሎ ዛላ
ሰውነቱ እሸት ነው ተጠብሶ ሚበላ
እሽት እሽት ነው ሳይወጣ ከፍኝ
ቃም ቃም አረኩት እኔስ ምኔ ሞኝ

ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን

ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
እንዲያ ስንባባል አለብኝ ጭልምልም ጭልምልም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
እንዲያ ስንባባል አለብኝ ጭልምልም
ጭልምልም ጭልምልም

አንተ አገርህ ወዲያ
አንተ አገርህ ወዲያ ከወንዙ ባሻገር
የኔ አገር ከወዲህ ወንዙን ሳንሻገር
ታድያ ምን አለበት ያም አገር ይሄም አገር
እስቲ ስሞትልህ ስቀበር አንተ ልጅ የዛሬን ከኔ እደር

ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን

ወጋ ወጋ አረገኝ አንጀቴን ልቤን
ምነው ታመኛለህ ስጠኝ ጤናውን
ካፍህ ከሚፈሰው ከማር ከወለላ
ይሻለዋል ቀምሶ ይሄ የፍቅር ገላ
ገላ ሰውነቱ እንደናቴ ጡት
ያኔ በልጅነት እንደጠባሁት
ወተት ወተት አለ የኔም ሰውነቴ
አይን አይኑን እያየሁ ወይ መንከራተቴ

ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን

Gela

Sag, geh weg, ich gehe nicht weg
Sag, geh weg, ich gehe nicht weg
Während wir uns so unterhalten, wird mir ganz schummrig
Sag, geh weg... Ich gehe nicht weg
Sag, geh weg... Ich gehe nicht weg
Während wir uns so unterhalten, wird mir ganz schummrig
Schummrig, ganz schummrig

Dein Land ist dort drüben
Dein Land ist dort drüben, jenseits des Flusses
Mein Land ist hier, ohne den Fluss zu überqueren
Aber was macht das schon, jenes Land, dieses Land
Ich bitte dich, mein Lieber, verbringe diese Nacht bei mir, bevor ich sterbe und begraben werde

Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen

Seine Pracht ist wie die Bundeslade, furchteinflößend aus der Ferne
Warum sehe ich ihn tagsüber und sehne mich danach, ihn bei Tagesanbruch zu sehen?
Er ist kein Gott, ich werde ihn nicht anbeten
Ich möchte nur seine Füße küssen, damit er mich nicht verlässt
Wie ein Maiskolben, schlank und rank
Sein Körper ist wie eine Ähre, die geröstet und gegessen wird
Ich streichle und liebkose ihn, bevor er aus der Hülse kommt,
Ich habe ihn gekostet, ich bin doch nicht dumm

Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen

Sag, geh weg... Ich gehe nicht weg
Sag, geh weg... Ich gehe nicht weg
Während wir uns so unterhalten, wird mir ganz schummrig
Sag, geh weg... Ich gehe nicht weg
Sag, geh weg... Ich gehe nicht weg
Während wir uns so unterhalten, wird mir ganz schummrig
Schummrig, ganz schummrig

Dein Land ist dort drüben
Dein Land ist dort drüben, jenseits des Flusses
Mein Land ist hier, ohne den Fluss zu überqueren
Aber was macht das schon, jenes Land, dieses Land
Ich bitte dich, mein Lieber, verbringe diese Nacht bei mir, bevor ich sterbe und begraben werde

Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen

Es sticht, es sticht in meinen Eingeweiden, in meinem Herzen
Warum bist du krank? Gib mir deine Gesundheit
Von deinem Mund, der von Honig und Waben fließt
Es ist besser, diesen Körper der Liebe zu kosten
Gela, sein Körper ist wie die Brust meiner Mutter
Wie ich sie damals als Kind gesogen habe
Mein Körper sehnt sich nach Milch
Ich schaue ihm in die Augen, oh, mein Umherirren

Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Ich bin so hungrig, dass ich nichts essen kann, ohne dich gesehen zu haben
Ich kenne weder sein Land noch sein Dorf
Ich ging hinaus, um den Schönen zu suchen