Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Gela

Gela

ተው ሽሸኝ አልሸሽም
ተው ሽሸኝ አልሸሽም
እንዲያ ስንባባል አለብኝ ጭልምልም ጭልምልም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
እንዲያ ስንባባል አለብኝ ጭልምልም
ጭልምልም ጭልምልም

አንተ አገርህ ወዲያ
አንተ አገርህ ወዲያ ከወንዙ ባሻገር
የኔ አገር ከወዲህ ወንዙን ሳንሻገር
ታድያ ምን አለበት ያም አገር ይሄም አገር
እስቲ ስሞትልህ ስቀበር አንተ ልጅ የዛሬን ከኔ እደር

ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን

ግርማው እንደ ታቦት ከሩቅ የሚያስፈራ
ምነው ሳየው ውዬ ሲነጋ ባየው
እሱ አምላክ አይደለም እኔ አልሰግድለትም
ብቻ እግሩን ልሳመው አይሂድብኝ የትም
ዝንጥፍ ዝንጥፍ ያለ የበቆሎ ዛላ
ሰውነቱ እሸት ነው ተጠብሶ ሚበላ
እሽት እሽት ነው ሳይወጣ ከፍኝ
ቃም ቃም አረኩት እኔስ ምኔ ሞኝ

ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን

ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
እንዲያ ስንባባል አለብኝ ጭልምልም ጭልምልም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
ተው ሽሸኝ... አልሸሽም
እንዲያ ስንባባል አለብኝ ጭልምልም
ጭልምልም ጭልምልም

አንተ አገርህ ወዲያ
አንተ አገርህ ወዲያ ከወንዙ ባሻገር
የኔ አገር ከወዲህ ወንዙን ሳንሻገር
ታድያ ምን አለበት ያም አገር ይሄም አገር
እስቲ ስሞትልህ ስቀበር አንተ ልጅ የዛሬን ከኔ እደር

ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን

ወጋ ወጋ አረገኝ አንጀቴን ልቤን
ምነው ታመኛለህ ስጠኝ ጤናውን
ካፍህ ከሚፈሰው ከማር ከወለላ
ይሻለዋል ቀምሶ ይሄ የፍቅር ገላ
ገላ ሰውነቱ እንደናቴ ጡት
ያኔ በልጅነት እንደጠባሁት
ወተት ወተት አለ የኔም ሰውነቴ
አይን አይኑን እያየሁ ወይ መንከራተቴ

ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን
ገላ ገላ ገላ ገላ ገላ
እርቦኝ አንተን ካላየሁ አልበላ
ሀገሩን አላውቀው መንደሩን
ወጣው ፍለጋ ሸጋውን

Gela

Laisse-moi, je ne m'enfuirai pas
Laisse-moi, je ne m'enfuirai pas
Comme ça, on se dispute, je dois murmurer, murmurer, murmurer
Laisse-moi... je ne m'enfuirai pas
Laisse-moi... je ne m'enfuirai pas
Comme ça, on se dispute, je dois murmurer
murmurer, murmurer

Ton pays est là-bas
Ton pays est là-bas, de l'autre côté de la rivière
Mon pays est ici, sans traverser la rivière
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce pays et ce pays
Viens, je vais mourir pour toi, je vais te laisser enterrer, toi, l'enfant d'aujourd'hui, deviens mien

Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre

Sa grandeur est comme un tabouret, il fait peur de loin
Pourquoi est-ce que je l'ai vu, j'ai pleuré, quand le matin est venu, je l'ai vu
Il n'est pas un dieu, je ne lui rendrai pas hommage
Je vais juste embrasser ses pieds, qu'il ne s'en aille nulle part
Il a un grand corps de maïs
Son corps est du bois, il est cuit et mangé
C'est du bois, du bois, sans sortir de ma main
Je l'ai appelé "Gela, Gela", moi, pourquoi suis-je si stupide

Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre

Laisse-moi... je ne m'enfuirai pas
Laisse-moi... je ne m'enfuirai pas
Comme ça, on se dispute, je dois murmurer, murmurer, murmurer
Laisse-moi... je ne m'enfuirai pas
Laisse-moi... je ne m'enfuirai pas
Comme ça, on se dispute, je dois murmurer
murmurer, murmurer

Ton pays est là-bas
Ton pays est là-bas, de l'autre côté de la rivière
Mon pays est ici, sans traverser la rivière
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce pays et ce pays
Viens, je vais mourir pour toi, je vais te laisser enterrer, toi, l'enfant d'aujourd'hui, deviens mien

Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre

Il m'a percé, mon ventre, mon cœur
Pourquoi tu me fais confiance ? Donne-moi la santé
De ton miel qui coule, de ton lait de la peau de vache
Il sera meilleur, il sucera ce corps d'amour
Gela, son corps est comme mes seins
Alors que j'étais enfant, je l'ai bu
Il y a du lait, du lait, mon corps aussi
Je regarde ses yeux, ses yeux, oh, mon errance

Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre
Gela, Gela, Gela, Gela, Gela
Nourris-moi, si je ne te vois pas, je ne mangerai pas
Je ne connais pas son pays, son village
Il est sorti à la recherche de son ombre