Lyrics and translation Ekhoe feat. Green Heart - Kicsi Világ

Kicsi Világ

Félve nyúlsz a kezemért, mert tudod jéghideg
Arcodon a mosoly örök, olyan gyermeteg
Bármit mondasz kiolvasztja fagyott szívemet
Bármit teszel téged soha el nem feledlek

Látom rajtuk, ha itt lennék akkor zavarnék
Mennem kell, pedig hidd el bébi maradnék
Mennem kell, mennem kell, mennem kell pedig hidd el hogy én maradnék
Havas réten virágszál
Azt hittem, hogy visszavár
Azt hittem, hogy a törődésért
Nekem ennyi visszajár
Szabad virág szabad szál
Este hiába várom már
Más tartja a karjában és más érzi az illatát

Meddig élek?
Égetnek vagy temetnek?
Egyedül, vagy lesz ki fogja kezemet?
Sok a kérdés
Sok ahhoz hogy megértsem
Biztos kicsi vagyok az Istenem szemében

Meddig élek?
Égetnek vagy temetnek?
Egyedül, vagy lesz ki fogja kezemet?
Sok a kérdés
Sok ahhoz hogy megértsem
Biztos kicsi vagyok az Istenem szemében

Vissza-visszanézek, de távolodnak a hegyek
Csillag követi az utam akármerre megyek
Tudom te is akarod, tudom hogy mennek ezek
Bízol te is abban, hogy egyszer valaki leszek
Várok hónapokat, várnék én éveket
Várom, hogy megismerd az összes énemet
Kicsit távol vagyunk, de mondom mi összeköt
Az összes múltbéli terv egytől-egyig összedőlt

Kicsi kicsi vagyok ehhez a világhoz képest
Kicsi kicsi dolgokat viszek nap mint nap véghez
De egyszer én is nagy leszek, egyszer én is csillogok
Egyszer lehozom neked az égről összes csillagot
Nagyon kicsi lehetek a szemedben is elveszek
Nagyon kicsi remény, de nagyon nagyokat tervezek
Egy hónap így, egy hónap úgy
Nagyon hosszú jövő és nagyon rövid a múlt

Meddig élek?
Égetnek vagy temetnek?
Egyedül, vagy lesz ki fogja kezemet?
Sok a kérdés
Sok ahhoz hogy megértsem
Biztos kicsi vagyok az Istenem szemében

Meddig élek?
Égetnek vagy temetnek?
Egyedül, vagy lesz ki fogja kezemet?
Sok a kérdés
Sok ahhoz hogy megértsem
Biztos kicsi vagyok az Istenem szemében

Petit Monde

Tu hésites à prendre ma main, car tu sais qu'elle est glacée
Le sourire sur ton visage est éternel, si enfantin
Tout ce que tu dis fait fondre mon cœur gelé
Tout ce que tu fais, je ne t'oublierai jamais

Je vois sur leurs visages que je les dérangerai si j'étais là
Je dois partir, mais crois-moi, mon cœur, je resterais
Je dois partir, je dois partir, je dois partir, mais crois-moi, mon cœur, je resterais
Une fleur sur une prairie enneigée
Je pensais qu'elle m'attendrait
Je pensais que pour mes soins
J'aurais droit à ça en retour
Fleur libre, brin libre
En vain je l'attends le soir
C'est un autre qui la tient dans ses bras et qui sent son parfum

Combien de temps vais-je vivre ?
Serai-je brûlée ou enterrée ?
Seule, ou quelqu'un tiendra-t-il ma main ?
Trop de questions
Trop pour que je les comprenne
Je dois être petite aux yeux de mon Dieu

Combien de temps vais-je vivre ?
Serai-je brûlée ou enterrée ?
Seule, ou quelqu'un tiendra-t-il ma main ?
Trop de questions
Trop pour que je les comprenne
Je dois être petite aux yeux de mon Dieu

Je regarde en arrière, mais les montagnes s'éloignent
L'étoile suit mon chemin, où que j'aille
Je sais que tu le veux aussi, je sais que c'est comme ça que ça se passe
Tu crois aussi qu'un jour je serai quelqu'un
J'attends des mois, j'attendrais des années
J'attends que tu découvres toutes mes chansons
Nous sommes un peu éloignés, mais je te dis ce qui nous lie
Tous les plans du passé se sont effondrés

Je suis petite, petite par rapport à ce monde
Je fais de petites, petites choses chaque jour
Mais un jour, je serai grande, un jour, je brillerai
Un jour, je te ferai descendre toutes les étoiles du ciel
Je dois être très petite dans tes yeux, je me perds
Un très petit espoir, mais je fais de grands projets
Un mois comme ça, un mois comme ça
Un très long avenir et un très court passé

Combien de temps vais-je vivre ?
Serai-je brûlée ou enterrée ?
Seule, ou quelqu'un tiendra-t-il ma main ?
Trop de questions
Trop pour que je les comprenne
Je dois être petite aux yeux de mon Dieu

Combien de temps vais-je vivre ?
Serai-je brûlée ou enterrée ?
Seule, ou quelqu'un tiendra-t-il ma main ?
Trop de questions
Trop pour que je les comprenne
Je dois être petite aux yeux de mon Dieu