Lyrics and translation Ekin Beril - Körkütük

Körkütük

Benim için dert değil
Olsun üstüm başım yara-bere
Acıtamaz hiçbiri senin sözlerin gibi
Benim için zor değil unutmak kendimi
Ama senin o gözlerin hep kandırıyo' beni

Bi' anlamı olduğunu hayatın
İnandırıyo' cenneti bulduğuma
Tanrının varlığına, senin için doğduğuma
Kül olup düşmek için yollarına

Körkütük yandım, ah
Körkütük yandım, ah
Körkütük yandım, ah

Benim için gerçek değil
Yaşıyorum bi' hikayeyi
İnanamam hiçbiri yok
Bildiğim de yanıltıyo' beni
Unutmak her şeyi, tek kurtuluşu gibi
Tüm sonları bi' ok gibi

Zehirliyo' hayat, kesip koyuyo' başa
Kanıyo' boşa zaman
Deli olmak galiba, bu yolun sonu
Ben gideyim, yaşamayı neden bileyim?
Ama o senin gözlerin hep kandırıyo' beni

Bi' anlamı olduğuna hayatın
İnandırıyo' cenneti bulduğuma
Tanrının varlığına, senin için doğduğuma
Kül olup düşmek için yollarına

Körkütük yandım, ah
Körkütük yandım, ah
Körkütük yandım, ah
Körkütük yandım, ah
Körkütük yandım, ah

Benim için gerçek değil
Yaşıyorum bi' hikayeyi
İnanamam, hiçbiri yok
Senin o gözlerin inandırıyo' beni

Aveuglé

Ce n'est pas un problème pour moi
Que je sois couvert de blessures
Rien ne peut me faire autant de mal que tes mots
Ce n'est pas difficile pour moi d'oublier qui je suis
Mais tes yeux, ils me trompent toujours

Ils me font croire que la vie a un sens
Ils me font croire que j'ai trouvé le paradis
Qu'il y a un Dieu, que je suis né pour toi
Pour me réduire en cendres et tomber à tes pieds

Aveuglé, j'ai brûlé, ah
Aveuglé, j'ai brûlé, ah
Aveuglé, j'ai brûlé, ah

Ce n'est pas réel pour moi
Je vis une histoire
Je ne peux croire à rien, rien n'existe
Même ce que je sais me trompe
Oublier tout, c'est comme le seul salut
Toutes les fins, comme des flèches

Empoisonnent la vie, la coupent court
Le temps s'écoule en vain
Devenir fou, c'est peut-être la fin de ce chemin
Que je parte, pourquoi devrais-je savoir vivre ?
Mais tes yeux, ils me trompent toujours

Ils me font croire que la vie a un sens
Ils me font croire que j'ai trouvé le paradis
Qu'il y a un Dieu, que je suis né pour toi
Pour me réduire en cendres et tomber à tes pieds

Aveuglé, j'ai brûlé, ah
Aveuglé, j'ai brûlé, ah
Aveuglé, j'ai brûlé, ah
Aveuglé, j'ai brûlé, ah
Aveuglé, j'ai brûlé, ah

Ce n'est pas réel pour moi
Je vis une histoire
Je ne peux croire à rien, rien n'existe
Tes yeux me font croire