Lyrics and translation Ekin - Bu Yaz

Bu Yaz

Mehtaba daldık zamanı geçtik biraz
Toprağa kazınmış yoksa bunun ismi mi aşk
Fırtına koptu bizi süpürdü biraz
Geçmişte kaldı boşuna mıydı tüm o telaş
Hava hiç olmayacak bir yerde
Söylenmiş sözler gibi bugün
Kalbinden geçeni
Tutamadı döktü içini
Bütün bütün
Mis kokulu anılarımdan vazgeçtim
Ben aşıktım sen çok şıktın sevemedim
Ne deftermiş sayfalarını kapat kapat
Bitiremedim bitiremedim
Hava hiç olmayacak bir yerde
Söylenmiş sözler gibi bugün
Kalbinden geçeni
Tutamadı döktü içini
Bütün bütün
Tadın mı kaçtı
Yaranı deşti mi bu taş
Konuyu kapattık ama
Unutulur bu bu yaz

Cet été

Nous nous sommes perdus dans la lune, le temps a passé un peu
Est-ce que c'est l'amour qui est gravé dans la terre ou son nom ?
Une tempête a éclaté, elle nous a emportés un peu
Tout ce remue-ménage était-il en vain, c'est du passé maintenant ?
Le temps n'existe pas dans un endroit où nous ne serons jamais
Comme les mots qui ont été dits, aujourd'hui
Ce que ton cœur ressentait
Il n'a pas pu le retenir, il l'a déversé
Entièrement
J'ai renoncé à tous mes souvenirs parfumés
J'étais amoureuse, tu étais si chic, je n'ai pas pu t'aimer
Quel carnet, referme, referme ses pages
Je n'ai pas pu finir, je n'ai pas pu finir
Le temps n'existe pas dans un endroit où nous ne serons jamais
Comme les mots qui ont été dits, aujourd'hui
Ce que ton cœur ressentait
Il n'a pas pu le retenir, il l'a déversé
Entièrement
Est-ce que le goût s'est envolé ?
Cette pierre a-t-elle percé ta blessure ?
Nous avons clos le sujet, mais
Cet été sera oublié