Lyrics and translation Ekin - Kaç Kere?

Kaç Kere?

Kirli ve uzun camdan köprüler
Bu yakarışlar zihnimi törpüler
Üzülme bana artık ben hissetmiyorum
Ne dediğimi pek bilmiyorum
Sessiz ve durgun kara geceler
Bu karartılar kalbimi örseler
Düşünme beni artık ben hiç sevmiyorum
Nereye gittiğimi hiç bilmiyorum
Daha kaç kere sevmek gerek
Mutluluğu bulmak için
Daha kaç kere ölmek gerek
Yarınlara doğmak için
Kirli ve uzun camdan köprüler
Bu yakarışlar zihnimi törpüler
Üzülme bana artık ben hissetmiyorum
Ne dediğimi pek bilmiyorum
Sessiz ve durgun kara geceler
Bu karartılar kalbimi örseler
Düşünme beni artık ben hiç sevmiyorum
Nereye gittiğimi hiç bilmiyorum
Daha kaç kere sevmek gerek
Mutluluğu bulmak için
Daha kaç kere ölmek gerek
Yarınlara doğmak için
Daha kaç kere sevmek gerek
Mutluluğu bulmak için
Daha kaç kere ölmek gerek
Yarınlara doğmak için

Combien de fois?

Des ponts de verre sales et longs
Ces supplications me rongent l'esprit
Ne te soucie plus de moi, je ne ressens plus rien
Je ne sais pas vraiment ce que je dis
Des nuits noires silencieuses et calmes
Ces ténèbres me serrent le cœur
N'y pense plus, je n'aime plus du tout
Je ne sais pas où je vais
Combien de fois faut-il aimer
Pour trouver le bonheur
Combien de fois faut-il mourir
Pour renaître à demain
Des ponts de verre sales et longs
Ces supplications me rongent l'esprit
Ne te soucie plus de moi, je ne ressens plus rien
Je ne sais pas vraiment ce que je dis
Des nuits noires silencieuses et calmes
Ces ténèbres me serrent le cœur
N'y pense plus, je n'aime plus du tout
Je ne sais pas où je vais
Combien de fois faut-il aimer
Pour trouver le bonheur
Combien de fois faut-il mourir
Pour renaître à demain
Combien de fois faut-il aimer
Pour trouver le bonheur
Combien de fois faut-il mourir
Pour renaître à demain