Lyrics and translation Eko Fresh feat. Killa Hakan, UZI, Motive & Hayki - Turkish Nightmare (feat. Motive & Hayki)

Turkish Nightmare (feat. Motive & Hayki)

Oh yeah, Eko

Weißt du, was ich schon für Türkisch Rap getan habe?
Jetzt komm'n die Majorlabels und woll'n unsre Zahlen haben (şhh)
Alles schön und gut, doch ich hab' da 'ne andre Frage
Wo wart ihr Handels-Marketing-Bastarde denn all die Jahre?

Hey, ich, der Heide, zieh sehr schnell
Presst in unsrer ohnehin schon ärmeren Heimat euer Geld
Ihr seid doch alle weg, wenn die Scheiße wieder fällt
Ekrem Bora, ich bleibe einflussrеichster seit Kartell (ah)

Hoppa şinanay, so wiе Koka-Dealerei
Da kommt die Polizei, blakka-blakka, Schießerei
Props an die Türkei, das ist offizieller Scheiß
Ich dropp' nur ein paar Lines und mein Kopf ist wieder frei

Oh ja, dein Fame ist weg, denn kürzlich, Bruder war das Land, für den, der rappt
Nicht irgend'nen YouTuber, die Art, mein Weg, mein Text
Ist wirklich unnormal, der Kral, der Reis, der Chef
Der Türkisch-Superstar

Yar benim ataşım var (ataşım var)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare)

Yar benim ataşım var (ataşım var)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare)

Uçup gider düşünceler benden gayrı gayrı bak
Eski okul nüfuz etti, hâlâ ruhum aynı bak
Eski-yeni ne fark eder, hepsine 16 bar
Karınca-gökyüzü, aramızda var galaktik fark, ah

Hiç gördün mü len Gucci giyen stajyer?
Ben döktürdüm kurşun, para yoktu zaten buldum
Akşam öğününe tabldot ama annem istediğini yesin yesin, wow
Hitler'den daha hit'im ama yok hiç üretesim, wow

Wow, Moti kulakları kana boğ
Cannabis gibi tüt ama bir iki fırta yol
Para bul, işi çöz, işi bil, gitme kral ol
Biz olmasak 34'ü gel bi' kaşık suda boğ

Bi' gün minimum kahverengi bi' papel, ey
Fransız kaldıysan ismim Motive je m'appelle, ey
Tüter dümen de bensem gider, ey
Bi' mermi var ve yersen biter, ey

Yar benim ataşım var (ataşım var)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare)

Yar benim ataşım var (ataşım var)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare)

Hayat adamı uyandırır, aydırır, insana saydırır
Yanlış yola kaydırır, bazen yaşamaya caydırır, dayan
Fark etmez erkek ol ya da bayan, savaş savaş
Kurtulmalısın bu bataklıktan yavaş yavaş

Her zaman düşebilirsin yere etrafını ani kurtlar sarabilir, sarsın
Bu dünyada kimin için varsın, sarın
Belki olmıcak yarın, pusun, hiç konuşmayın susun
Sustuk, ıssız gecelerde sakin içimize kustuk

Acıları paylaştık, karanlık köşelerde sohbetler bekler
Silahım belimde, karnımda uçuyo kelebekler, kopun
Sökmez bana bıçağın, copun
Ben yakarım, yumruğumu kılıç gibi takarım barış için

Yar benim ataşım var (ataşım var)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare)

Yar benim ataşım var (ataşım var)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare)

Tanrı beni yaratmış siz aman çekin diye
Tamam şekilsiniz ama yuvarlak da şekildir
Tanrım verdin bütün salakları peşimize, niye?
Kurşun serindir ve yakar, aynı benim gibidir

Sivri dilim gibidir, yakar ritim eritir
Onlar götünü sallar, bizde racon işidir
Annen demiştir sana: "Gitme, onlar delidir"
Bizde para değil, gerçek müzik elin kiridir

Seni sikik snitch ah, seni rezil fare
Hâlâ çok hızlıyım çeksen bile 50 kare
Model Sinaloa, hola sürtük hola
Hadi çık sinyale, kaşarı görsün hale

Ne biçim bi' şekilsin, sen rakibim değilsin
Senden daha sert penisim, inanmayan ellesin
Özenti piç, nerden gördün hayatında Hennessy?
Unutmadım geçmişimi, Güngören'in bebesiyim

Çok küçüktük, gittik abilerin peşinden
18'di yaşım daha, geçtim moruk içinden
Bütün gözler üstümde (brr) ya, 2Pac gibi anlıycağın
İnan bana ben bu sene kurşun gibi patlıcam

Cauchemar Turc (feat. Motive & Hayki)

Oh ouais, Eko

Tu sais ce que j'ai déjà fait pour le rap turc ?
Maintenant, les majors débarquent et veulent nos chiffres (chut)
Tout ça c'est bien joli, mais j'ai une autre question
Où étiez-vous, bande de bâtards du marketing, toutes ces années ?

Hé, moi, l'étranger, je tire vite
Vous pressez votre argent dans notre patrie déjà pauvre
Vous serez tous partis quand la merde retombera
Ekrem Bora, je reste le plus influent depuis le cartel (ah)

Hoppa şinanay, comme un trafic de cocaïne
La police arrive, blakka-blakka, fusillade
Respect à la Turquie, c'est de la vraie merde
Je lâche juste quelques lignes et ma tête est à nouveau libre

Oh oui, ta gloire est partie, car récemment, ma belle, c'était le pays pour celui qui rappe
Pas n'importe quel YouTuber, le style, mon chemin, mon texte
Est vraiment anormal, le roi, le patron, le chef
La superstar turque

Yar benim ataşım var (ataşım var) - J'ai un feu en moi (j'ai un feu)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan) - J'ai été touché à la tête (à la tête)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var) - Je ne peux pas m'arrêter, je dois m'enfuir (je dois m'enfuir)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare) - Je n'ai pas pu saisir la vie par le col (Cauchemar Turc)

Yar benim ataşım var (ataşım var) - J'ai un feu en moi (j'ai un feu)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan) - J'ai été touché à la tête (à la tête)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var) - Je ne peux pas m'arrêter, je dois m'enfuir (je dois m'enfuir)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare) - Je n'ai pas pu saisir la vie par le col (Cauchemar Turc)

Uçup gider düşünceler benden gayrı gayrı bak - Mes pensées s'envolent, regarde au-delà de moi
Eski okul nüfuz etti, hâlâ ruhum aynı bak - La vieille école a imprégné, mon âme est toujours la même, regarde
Eski-yeni ne fark eder, hepsine 16 bar - Quelle différence entre l'ancien et le nouveau, 16 mesures pour tous
Karınca-gökyüzü, aramızda var galaktik fark, ah - Fourmi-ciel, il y a une différence galactique entre nous, ah

Hiç gördün mü len Gucci giyen stajyer? - As-tu déjà vu un stagiaire porter du Gucci ?
Ben döktürdüm kurşun, para yoktu zaten buldum - J'ai versé du plomb, j'ai trouvé de l'argent alors qu'il n'y en avait pas
Akşam öğününe tabldot ama annem istediğini yesin yesin, wow - Plateau-repas pour le dîner, mais que ma mère mange ce qu'elle veut, wow
Hitler'den daha hit'im ama yok hiç üretesim, wow - J'ai plus de succès qu'Hitler, mais je n'ai aucune envie de produire, wow

Wow, Moti kulakları kana boğ - Wow, Moti noie les oreilles dans le sang
Cannabis gibi tüt ama bir iki fırta yol - Fume comme du cannabis, mais il y a un ou deux raccourcis
Para bul, işi çöz, işi bil, gitme kral ol - Trouve de l'argent, résous le problème, connais le travail, va et deviens roi
Biz olmasak 34'ü gel bi' kaşık suda boğ - Si nous n'étions pas là, viens noyer le 34 dans une cuillère d'eau

Bi' gün minimum kahverengi bi' papel, ey - Un jour, au moins un papier brun, hé
Fransız kaldıysan ismim Motive je m'appelle, ey - Si tu es resté français, mon nom est Motive, je m'appelle, hé
Tüter dümen de bensem gider, ey - Si je suis à la barre, ça roule, hé
Bi' mermi var ve yersen biter, ey - Il y a une balle et si tu la manges, c'est fini, hé

Yar benim ataşım var (ataşım var) - J'ai un feu en moi (j'ai un feu)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan) - J'ai été touché à la tête (à la tête)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var) - Je ne peux pas m'arrêter, je dois m'enfuir (je dois m'enfuir)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare) - Je n'ai pas pu saisir la vie par le col (Cauchemar Turc)

Yar benim ataşım var (ataşım var) - J'ai un feu en moi (j'ai un feu)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan) - J'ai été touché à la tête (à la tête)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var) - Je ne peux pas m'arrêter, je dois m'enfuir (je dois m'enfuir)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare) - Je n'ai pas pu saisir la vie par le col (Cauchemar Turc)

Hayat adamı uyandırır, aydırır, insana saydırır - La vie réveille l'homme, l'éclaire, le fait délirer
Yanlış yola kaydırır, bazen yaşamaya caydırır, dayan - Elle le fait dévier, parfois le dissuade de vivre, tiens bon
Fark etmez erkek ol ya da bayan, savaş savaş - Peu importe que tu sois un homme ou une femme, combats, combats
Kurtulmalısın bu bataklıktan yavaş yavaş - Tu dois t'échapper de ce marasme lentement

Her zaman düşebilirsin yere etrafını ani kurtlar sarabilir, sarsın - Tu peux toujours tomber, des loups soudains peuvent t'encercler, te secouer
Bu dünyada kimin için varsın, sarın - Pour qui es-tu dans ce monde, accroche-toi
Belki olmıcak yarın, pusun, hiç konuşmayın susun - Peut-être qu'il n'y aura pas de demain, embuscade, ne parlez pas, taisez-vous
Sustuk, ıssız gecelerde sakin içimize kustuk - Nous nous sommes tus, nous avons vomi calmement en nous dans les nuits désertes

Acıları paylaştık, karanlık köşelerde sohbetler bekler - Nous avons partagé nos douleurs, des conversations nous attendent dans les coins sombres
Silahım belimde, karnımda uçuyo kelebekler, kopun - Mon arme à la ceinture, des papillons volent dans mon ventre, déchirez-vous
Sökmez bana bıçağın, copun - Ton couteau, ta matraque ne me feront rien
Ben yakarım, yumruğumu kılıç gibi takarım barış için - Je brûle, je porte mon poing comme une épée pour la paix

Yar benim ataşım var (ataşım var) - J'ai un feu en moi (j'ai un feu)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan) - J'ai été touché à la tête (à la tête)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var) - Je ne peux pas m'arrêter, je dois m'enfuir (je dois m'enfuir)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare) - Je n'ai pas pu saisir la vie par le col (Cauchemar Turc)

Yar benim ataşım var (ataşım var) - J'ai un feu en moi (j'ai un feu)
Vuruldum şu başımdan (şu başımdan) - J'ai été touché à la tête (à la tête)
Duramam, kaçasım var (kaçasım var) - Je ne peux pas m'arrêter, je dois m'enfuir (je dois m'enfuir)
Şu hayatı bi' tutamadım paçasından (Turkish Nightmare) - Je n'ai pas pu saisir la vie par le col (Cauchemar Turc)

Tanrı beni yaratmış siz aman çekin diye - Dieu m'a créé pour que vous ayez peur
Tamam şekilsiniz ama yuvarlak da şekildir - Ok, vous avez la forme, mais le rond est aussi une forme
Tanrım verdin bütün salakları peşimize, niye? - Dieu, pourquoi as-tu mis tous les idiots à nos trousses ?
Kurşun serindir ve yakar, aynı benim gibidir - La balle est froide et brûle, comme moi

Sivri dilim gibidir, yakar ritim eritir - C'est comme ma langue acérée, elle brûle, le rythme fond
Onlar götünü sallar, bizde racon işidir - Ils remuent leurs fesses, chez nous c'est une question de principes
Annen demiştir sana: "Gitme, onlar delidir" - Ta mère t'a dit : "N'y va pas, ils sont fous"
Bizde para değil, gerçek müzik elin kiridir - Chez nous, ce n'est pas l'argent, la vraie musique est la saleté des mains

Seni sikik snitch ah, seni rezil fare - Putain de balance, sale rat
Hâlâ çok hızlıyım çeksen bile 50 kare - Je suis toujours aussi rapide, même si tu filmes à 50 images par seconde
Model Sinaloa, hola sürtük hola - Modèle Sinaloa, salut salope salut
Hadi çık sinyale, kaşarı görsün hale - Allez, va au feu rouge, que la pute voie l'état

Ne biçim bi' şekilsin, sen rakibim değilsin - Quelle forme tu as, tu n'es pas mon rival
Senden daha sert penisim, inanmayan ellesin - Mon pénis est plus dur que le tien, que celle qui n'y croit pas le touche
Özenti piç, nerden gördün hayatında Hennessy? - Espèce de petit imitateur, où as-tu vu du Hennessy dans ta vie ?
Unutmadım geçmişimi, Güngören'in bebesiyim - Je n'ai pas oublié mon passé, je suis le bébé de Güngören

Çok küçüktük, gittik abilerin peşinden - Nous étions très jeunes, nous avons suivi les grands frères
18'di yaşım daha, geçtim moruk içinden - J'avais 18 ans, je suis passé à travers le vieux
Bütün gözler üstümde (brr) ya, 2Pac gibi anlıycağın - Tous les yeux sont rivés sur moi (brr), tu comprends, comme 2Pac
İnan bana ben bu sene kurşun gibi patlıcam - Crois-moi, cette année, je vais exploser comme une balle