Lyrics and translation Eko Fresh feat. G-Style - Ich bleib mir treu

Ich bleib mir treu

Oh Shit, Mann
Eko Fresh und G-Style
Dreamteam seit zehn Jahren
Zehn verdammte Jahre, Mann
Manche Menschen machen nur sich selbst was vor
Und der Welt was vor, es kommt mir seltsam vor
Es macht für mich halt nur wenig Sinn
Deshalb geb' ich mich in Interviews auch so wie ich bin
Die Frage ist nicht, wieviel Scheiße du baust
Sondern stehst du danach gleich wieder auf und kämpfst weiter
Auch wenn du denkst, dass jetzt alle auf dich sauer sind
Raff' dich auf, mach was draus und schau genauer hin
Glaub mir ich kenne mich doch bestens damit aus
Haterei holt am Ende nur das Beste aus dich raus
Viele Menschen die du triffst aber ändern tut sich nichts
Du musst nur auf dein Herz hörn' wenn es zu dir spricht
Lass dir den Mut nicht nehmen, versuch die Wut zu zähmen
Sie könn' ja mal versuchen in dein' Schuhen zu stehen
Gib nicht auf, auch wenn's mal wieder scheiße bei dir läuft
Zeig's der Welt von neu, denn du bleibst dir selber treu
Es gibt Tage wo es wieder einmal schlecht für dich läuft
Irgendwas machst du verkehrt
Es gibt nur einen Weg, leg dich einfach mächtig ins Zeug
Denn das Leben ist nicht immer fair
Zeig den Leuten wer du bist, sag' es ihnen ins Gesicht
Auch wenn sich niemand drüber freut
Denn nicht jeder ist mein Freund, ich hab' nie etwas bereut
Scheiß auf euch, ich bleib' mir treu
Guck mal Ruhm oder Geld, das heißt alles nichts
Bleib so wie du bist, zeig mir dein Gesicht
Das Leben ist Satire, wie Parodie
Ich bin das Steh-auf-Männchen der Musikindustrie
Und weil die Street es so liebt, lass ich alles beim alten
Ich hab' geschafft mich bis heute über Wasser zu halten
Lass dir nichts einreden, denn wenn zwei reden
Hört man am Ende nicht mal sein eigenes Wort
Bleibt dort, auch wenn man dich für dumm hält
Zeig deiner Umwelt, dass du nicht umfällst
Wir müssen zu dem stehen was wir sind
Doch du lebst für dich hin, wie ein Fähnchen im Wind
Du musst herkomm, hast du mehr von
Wenn du nicht an dich glaubst, Alter wer sonst?
Jeder macht mal Sachen, die er gleich bereut
Aber Hauptsache du bleibst dir selber treu, G-Style!
Das ist Ek zu dem Fresh und mein sechstes Comeback
Ich bin ein Original eins der letzten des Raps
Kack auf Kritiker weil mich sowas Lächerliches auch nicht stört
Hätte ich dadrauf gehört, hätte ich schon aufgehört
Glaube nur an dich, mach kein trauriges Gesicht
Du siehst es geschieht genieß' den Augenblick an sich
Mach die Augen zu, du weißt wir träum'
Lass dir Zeit mein Freund, aber bleib dir treu!
Nein ich hör nicht drauf, niemand zerstört meinen Traum
Ich geb' nicht kampflos auf, ich bleib mir treu
Du findest es lächerlich, doch ich gebe kein' Fick auf dich
Denn du bist nur ein Hater, ich, ich bleib mir treu

Je reste fidèle à moi-même

Oh merde, mec
Eko Fresh et G-Style
Dreamteam depuis dix ans
Dix putains d'années, mec
Certains ne font que se leurrer
Et leurrer le monde, ça m'étonne
Ça n'a pas beaucoup de sens pour moi
C'est pourquoi je me montre tel que je suis dans les interviews
La question n'est pas de savoir combien de merdes tu fais
Mais si tu te relèves tout de suite après et si tu continues à te battre
Même si tu penses que tout le monde est fâché contre toi
Ressaisis-toi, fais-en quelque chose et regarde de plus près
Crois-moi, je m'y connais très bien
La haine finit par faire ressortir le meilleur de toi
Beaucoup de gens que tu rencontres, mais rien ne change
Tu dois juste écouter ton cœur quand il te parle
Ne te laisse pas décourager, essaie de maîtriser ta colère
Ils peuvent bien essayer de se mettre à ta place
N'abandonne pas, même si tout va mal pour toi
Montre-le au monde d'une manière nouvelle, car tu restes fidèle à toi-même
Il y a des jours où tout va mal pour toi
Tu fais quelque chose de mal
Il n'y a qu'un seul moyen, bats-toi simplement jusqu'au bout
Car la vie n'est pas toujours juste
Montre aux gens qui tu es, dis-leur en face
Même si personne ne s'en réjouit
Car tout le monde n'est pas mon ami, je n'ai jamais rien regretté
Merde, je reste fidèle à moi-même
Regarde la gloire ou l'argent, tout ça ne veut rien dire
Reste comme tu es, montre-moi ton visage
La vie est une satire, comme une parodie
Je suis le pantin de l'industrie musicale
Et parce que la rue l'aime tellement, je laisse tout comme avant
J'ai réussi à me maintenir à flot jusqu'à aujourd'hui
Ne te laisse pas influencer, car quand deux personnes parlent
On finit par ne plus entendre son propre mot
Reste là, même si on te prend pour un idiot
Montre à ton entourage que tu ne tombes pas
Nous devons assumer ce que nous sommes
Mais tu vis pour toi, comme une girouette dans le vent
Tu dois revenir, tu as plus à gagner
Si tu ne crois pas en toi, mon pote, qui d'autre le fera ?
Tout le monde fait des choses qu'il regrette aussitôt
Mais l'essentiel est que tu restes fidèle à toi-même, G-Style !
C'est Ek zu dem Fresh et mon sixième retour
Je suis un original, l'un des derniers du rap
Merde aux critiques parce que des trucs aussi ridicules ne me dérangent pas
Si j'avais écouté ça, j'aurais déjà arrêté
Ne crois qu'en toi, ne fais pas une grimace triste
Tu vois, ça arrive, profite de l'instant présent
Ferme les yeux, tu sais qu'on rêve
Laisse-toi le temps, mon ami, mais reste fidèle à toi-même !
Non, je n'écoute pas, personne ne détruit mon rêve
Je n'abandonne pas sans me battre, je reste fidèle à moi-même
Tu trouves ça ridicule, mais je me fous de toi
Car tu n'es qu'un hater, moi, je reste fidèle à moi-même