Lyrics and translation Eko Fresh feat. Hasan K. & Gringo - Komm in meine Hood rein

Komm in meine Hood rein

Den Aufzug
Jeder von den Kanaks, die ich kenne, hat im Bauch Wut
Araba ist neu, wenn du Ellenbogen raus tust
Und immer bei Zahm'n machst du Welle, denn du brauchst Flouz
Glaubst du, dass dein Leben schon kaputt sei?
Dann komm in meine, komm in meine,
Komm in meine, komm in meine Hood rein
Wo der Tod hier geweiht ist, hier sind manche Großmütter dreißig
Fast jeder wird gesucht, irgendwo Polizeilicht
Und dem Sohn ist es peinlich, weil die Wohnung zu klein ist
Wenn er Homies vorbei bringt, hat er kein Selbstbewusstsein
Komm in meine, komm in meine, komm in meine, komm in meine Hood rein
Wo du ohne Ballermann nicht raus
Gehst, für manche ist Alkohol der Ausweg
Wo du deiner Mama etwas Para auf die Couch legst
Aber auch schämst, weil du nur von Harām in dem Bauch lebst
Weißt du jetzt, warum wir dicke Autos fahr'n
Und wir keine Zeit haben, für ein Haus zu spar'n?
Eingesperrt in 'nem Kasten aus Beton
Wir sind, wie wir sind – das habt ihr jetzt davon
Weißt du jetzt, wir greifen nach dem schnellen Geld
Denn wir sind gebor'n in einer kriminellen Welt
Hier wirst du immer unter Druck sein
Komm in meine, komm in meine, komm in meine, ah
Immer, wenn es regnet, muss ich daran denken
Wie wir uns begegnet sind, ich kann es nicht vergessen
Und dann stand er da und sah mich an
Ich sagte, "Uqsim biallah" und er verschwand
Tochter sucht ihren Frieden draußen
Weil Vater bringt Feuer anstatt Blumen mit nach Hause
Und du sagst, ich mach' Batzen jetzt für Mama?
Doch eine Mutter interessiert sich nicht für Para
Also Kul charra, ich bin wie Magic, du ein Fredo
Wir sind auf Loyale-Trip und ihr auf Ego
Üff läuft, du stapelst dein Geld wie Lego?
Bei ihm läuft auch, aber leider nur die Chemo
Ihr verehrt Scarface wegen dem Kokain
Ich feier' ihn, er riskierte sein Leben, denn er war kinderlieb
Mein Ziel ist Paradies, lass mal dein Beef-Mief
Du redest viel, aber bist nicht der schießt
Weißt du jetzt, warum wir dicke Autos fahr'n
Und wir keine Zeit haben, für ein Haus zu spar'n?
Eingesperrt in 'nem Kasten aus Beton
Wir sind, wie wir sind – das habt ihr jetzt davon
Weißt du jetzt, wir greifen nach dem schnellen Geld
Denn wir sind gebor'n in einer kriminellen Welt
Hier wirst du immer unter Druck sein
Komm in meine, komm in meine, komm in meine, ah
Oh-oh, Seafood, Tanaka, Fujitora
Purple Tiger, Blue-Red-Onigawara
Dreimal Herzinfarkt, krank ist Baba
Iron Monkey, Tarzan, call me, Nokia Banana
Alle Freunde sind tot, alle pushen Haze groß
Alle haben Geldnot, Aggression, Depression
Ja, ich bin Pislik-Ticker
Gringos bleiben Trickdiebräuber
Spielsuchtdrama, Damat (Damat)
Bringt Heroinkoffer zu Käufer
*Knock-knock*, hoppala, Luzifer
Headshot, oh-oh, Gringo – Devilmörder
Null-drei-null, John Wick, [?]
Yamaguchi, Gummi, Yakuza, SLS-Gang
Weißt du jetzt, warum wir dicke Autos fahr'n
Und wir keine Zeit haben, für ein Haus zu spar'n?
Eingesperrt in 'nem Kasten aus Beton
Wir sind, wie wir sind – das habt ihr jetzt davon
Weißt du jetzt, wir greifen nach dem schnellen Geld
Denn wir sind gebor'n in einer kriminellen Welt
Hier wirst du immer unter Druck sein
Komm in meine, komm in meine, komm in meine, ah

Entre dans mon quartier

L'ascenseur
Chaque renoi que je connais a la rage au ventre
La caisse est neuve, si tu joues des coudes
Et chez le dentiste, tu fais des vagues, parce que t'as besoin de fric
Tu crois que ta vie est déjà foutue ?
Alors entre dans mon, entre dans mon,
Entre dans mon, entre dans mon quartier
Où la mort est promise, ici certaines grand-mères ont trente ans
Presque tout le monde est recherché, des gyrophares quelque part
Et le fils a honte, parce que l'appartement est trop petit
Quand il fait venir des potes, il n'a aucune confiance en lui
Entre dans mon, entre dans mon, entre dans mon, entre dans mon quartier
Où tu ne sors pas sans ton flingue
Pour certains, l'alcool est la seule issue
Où tu files du fric à ta mama sur le canapé
Mais t'as aussi honte, parce que tu vis avec du haram dans le ventre
Tu sais maintenant pourquoi on conduit des grosses voitures
Et qu'on a pas le temps d'économiser pour une maison ?
Enfermés dans une boîte en béton
On est comme on est, c'est de votre faute
Tu sais maintenant, on court après l'argent facile
Parce qu'on est nés dans un monde criminel
Ici, tu seras toujours sous pression
Entre dans mon, entre dans mon, entre dans mon, ah
Chaque fois qu'il pleut, je pense à elle
Comment on s'est rencontrés, je ne peux pas l'oublier
Et il était là, il m'a regardé
J'ai dit : "Uqsim biallah" et il a disparu
La fille cherche la paix dehors
Parce que papa ramène du feu à la maison au lieu de fleurs
Et tu dis, je fais du blé pour maman maintenant ?
Mais une mère se fiche de l'argent
Alors Kul charra, je suis comme Magic, toi t'es un Fredo
On est sur un trip de loyauté et vous sur l'ego
Ouais, ça roule, tu empiles ton argent comme des Lego ?
Il roule aussi, mais malheureusement, c'est la chimio
Vous vénérez Scarface pour la cocaïne
Moi je le kiffe, il a risqué sa vie, parce qu'il aimait les enfants
Mon but c'est le paradis, laisse tomber ton trip de clash
Tu parles beaucoup, mais t'es pas celui qui tire
Tu sais maintenant pourquoi on conduit des grosses voitures
Et qu'on a pas le temps d'économiser pour une maison ?
Enfermés dans une boîte en béton
On est comme on est, c'est de votre faute
Tu sais maintenant, on court après l'argent facile
Parce qu'on est nés dans un monde criminel
Ici, tu seras toujours sous pression
Entre dans mon, entre dans mon, entre dans mon, ah
Oh-oh, fruits de mer, Tanaka, Fujitora
Tigre violet, Onigawara bleu-rouge
Triple crise cardiaque, papa est malade
Singe de fer, Tarzan, appelle-moi, Nokia Banana
Tous mes amis sont morts, tous poussent la Haze
Tout le monde est fauché, agressif, dépressif
Ouais, je suis un enfoiré
Les Gringos restent des voleurs à la tire
Drame de la dépendance au jeu, Damat (Damat)
Apporte une valise d'héroïne à l'acheteur
*Toc-toc*, oups, Lucifer
Tir dans la tête, oh-oh, Gringo - tueur du diable
Zéro-trois-zéro, John Wick, [?]
Yamaguchi, Gummi, Yakuza, gang SLS
Tu sais maintenant pourquoi on conduit des grosses voitures
Et qu'on a pas le temps d'économiser pour une maison ?
Enfermés dans une boîte en béton
On est comme on est, c'est de votre faute
Tu sais maintenant, on court après l'argent facile
Parce qu'on est nés dans un monde criminel
Ici, tu seras toujours sous pression
Entre dans mon, entre dans mon, entre dans mon, ah