Lyrics and translation Eko Fresh feat. Motrip & Sebastian Krumbiegel - Was ist mit der Welt passiert

Was ist mit der Welt passiert

Manchmal denkst du drüber nach, wenn du älter wirst
Und schaust Fernseh'n, was ist mit der Welt passiert?
Geld regiert, jeder ist nur noch Egoist
Für viele ist jeder Moslem ein Terrorist
Sie fliehen übers Meer vor unsern Maschinengewehr'n
Doch Asyl wollen wir ihn'n nicht gewähr'n
Guck, ich dreh' meine Runden im Ghetto
Und denke an den kleinen Jung'n aus Aleppo
Wir teilen Fakenews bei Facebook
Ganz Europa durchlebt einen Rechtsruck
Jede Woche schon wieder ein Anschlag
Den die Mächtigen besiegeln per Handschlag
Und die Ärmeren zeigen mit dem Finger auf sich gegenseitig
Werden wir den Frieden noch erleben? Weiß nicht
Wo ist die Humanität?
Kann man der Jugend erzähl'n, welche Zukunft sie erlebt?
Und ich frage mich selbst, ist das alles noch gut?
Oder sind wir verlor'n? Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Ist das alles für Geld, was wir hier wieder tun?
Ist die Liebe erfror'n? Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist nur mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist nur mit der Welt passiert?)
Eh, Eko, guck, ich weiß genau, wovon du redest, Bruder
Wir seh'n kein Ufer, während wir um unser Leben rudern
Seitdem ich denken kann sind Menschen auf das Geld fixiert
Red' nicht vom Wetter, wenn ich sage, dass es kälter wird
Die schlimmsten Zeiten seit dem Holocaust
Ich weiß, die ganzen Themen häng'n dir aus den Ohren raus
Doch manche Dinge muss man sagen
Und auch wenn unsre Worte in den Hintergrund geraten, wir sind immer noch am Warten
Auf den Tag, an dem man endlich unsre Stimmen hört
Ich stand im Gaza, sah, wie all das auf die Kinder wirkt
Lass die Vergangenheit vergeh'n, bevor es schlimmer wird
Die Gegenwart hat ihre Zukunft ohnehin zerstört
Ich hab' es damals schon gesagt, unserm Land scheint es gut zu geh'n
Dafür fließen anderswo Blut und Trän'n
Sag mir, wann kommt der Friede? Wir stell'n Fragen über Kampfsport und Kriege
Dabei wissen wir, die Antwort ist Liebe, Trip
Und ich frage mich selbst, ist das alles noch gut?
Oder sind wir verlor'n? Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Ist das alles für Geld, was wir hier wieder tun?
Ist die Liebe erfror'n? Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist nur mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist nur mit der Welt passiert?)
Es ist nicht so, dass wir's nicht wüssten
Und manchmal tun wir intressiert
Doch macht es uns nicht wirklich Sorgen
Solang es anderswo passiert
Sind wir füreinander da, oder jeder nur für sich?
Reißen wir uns doch zusamm'n, oder geht das einfach nicht?
Andauernd Kriege, wann ist denn Friede?
So viele Fragen, die Antwort ist Liebe, ohh
Die Antwort ist Liebe, ohh
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Die Antwort ist Liebe, ohh
Die Antwort ist Liebe, ohh
Liebe

Qu'est-il arrivé au monde?

Parfois, tu y penses, en vieillissant
Et tu regardes la télé, qu'est-il arrivé au monde?
L'argent règne, tout le monde n'est plus qu'égoïste
Pour beaucoup, chaque musulman est un terroriste
Ils fuient à travers la mer devant nos mitrailleuses
Mais nous ne voulons pas leur accorder l'asile
Regarde, je fais mes tours dans le ghetto
Et je pense au petit garçon d'Alep
On partage des fake news sur Facebook
Toute l'Europe vit une poussée vers la droite
Chaque semaine, un nouvel attentat
Que les puissants scellent d'une poignée de main
Et les plus pauvres se montrent du doigt les uns les autres
Connaîtrons-nous un jour la paix? Je ne sais pas
Où est l'humanité?
Peut-on dire à la jeunesse quel avenir elle vivra?
Et je me demande, est-ce que tout cela est encore bien?
Ou sommes-nous perdus? Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
Est-ce que tout cela est pour l'argent, ce que nous faisons encore ici?
L'amour est-il mort? Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
(Qu'est-il arrivé au monde?)
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
(Qu'est-il arrivé au monde?)
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
(Qu'est-il arrivé au monde?)
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
(Qu'est-il arrivé au monde?)
Eh, Eko, écoute, je sais exactement de quoi tu parles, frère
On ne voit pas le rivage alors qu'on rame pour survivre
Depuis que je suis en âge de comprendre, les gens sont obsédés par l'argent
Ne me parle pas de la météo quand je te dis qu'il fait de plus en plus froid
Les pires moments depuis l'Holocauste
Je sais, tous ces sujets te sortent par les yeux
Mais il y a des choses qu'il faut dire
Et même si nos paroles sont mises en sourdine, nous attendons toujours
Le jour où nos voix seront enfin entendues
J'étais à Gaza, j'ai vu l'impact que tout cela a sur les enfants
Laissons le passé s'en aller avant que ça n'empire
Le présent a déjà détruit son avenir de toute façon
Je le disais déjà à l'époque, notre pays semble aller bien
Mais ailleurs, le sang et les larmes coulent
Dis-moi, quand la paix viendra-t-elle? On se pose des questions sur les arts martiaux et les guerres
Alors qu'on sait que la réponse est l'amour, Trip
Et je me demande, est-ce que tout cela est encore bien?
Ou sommes-nous perdus? Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
Est-ce que tout cela est pour l'argent, ce que nous faisons encore ici?
L'amour est-il mort? Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
(Qu'est-il arrivé au monde?)
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
(Qu'est-il arrivé au monde?)
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
(Qu'est-il arrivé au monde?)
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
(Qu'est-il arrivé au monde?)
Ce n'est pas qu'on ne le sache pas
Et parfois on fait semblant de s'y intéresser
Mais ça ne nous inquiète pas vraiment
Tant que ça se passe ailleurs
Sommes-nous là les uns pour les autres, ou chacun pour soi?
Reprenons-nous en main, ou est-ce que c'est tout simplement impossible?
Des guerres sans fin, quand est-ce que la paix viendra?
Tant de questions, la réponse est l'amour, ohh
La réponse est l'amour, ohh
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
Qu'est-il arrivé au monde? Ohh
La réponse est l'amour, ohh
La réponse est l'amour, ohh
L'amour