Lyrics and translation Eko Fresh feat. Samy Deluxe - Fettsackstyle

Fettsackstyle

Wo sind die Zeiten von Big Pun, Heavy D und Biz Markie?
Heute ist man Blickfang mit engen Tees und Hipsterjeans
Du bounced in dein' Skinny-Jeans zu 'nem Biggie-Beat
Erkennst du nicht den Widerspruch
In dem du dich befindest? Hier, Ek
Du hast 'ne Goldmedaille, ich hab 'ne goldene Scheibe
Der Unterschied ist, dass ich für den Erfolg nicht leide
Du machst dein Kardio, du isst dein Knäckebrot
Ich chill mit E-K-O, wir machen kein Bodybuilding
Doch hören g'rad den Bodybuilding-Sound von Megaloh
Haben das Gefühl, unsere Muskeln wachsen meterhoch
Weißbrot, Cola, Döner und McDonalds
Trotzdem bin ich innerlich schöner als ihr Models
Du gehst schon morgens früh rennen im Park?
Ich bin Millionär und penn' in den Tag, ah yeah
Ah yeah, ich gebe zu, an meiner Hüfte ist ein wenig fett
Babyspeck, trotzdem schnappe ich dir deine Lady weg!

Ich verschwende keine Zeile, denn ich kenne keine Eile
And're rennen eine Meile, ich penne eine Weile
Denn ich hasse Sport, ha-ha-hasse Sport
Doch ich hustle hier, und ich hustle dort
Es ist 6 nach 2, ich hab Ketchup bei, das ist Fettsackstyle
Mic-Check, eins, drei!
Denn ich hasse Sport, ha-ha-hasse Sport
Seit in der Schule, damals, Klassensport

Ein Mann ohne Bauch ist wie ein Haus ohne Balkon
Ich glaube, in paar Jahren seh ich aus wie ein Ballon
Früher war doch wohlgeformt ein Zeichen für wohlhabend
Heute haben die Reichen volle Taschen und'n hohl'n Magen
Ich bin für Emanzipation, auch an einer Frau soll was dran sein
Das war schon die Punchline
Auch wenn du dranbleibst, kriegst du deine Schleife nicht zu
Ich war nie Profisportler, doch hab auch'n eigenen Schuh
Ein Rapper schreibt, während du auf den Stepper steigst
Fett und breit, das sind Sam und Ek am Mic
Scheiß auf Leichtathletik, das ist Reim-Arithmetik
Das ist keine Körperpflege, das ist keine Kosmetik
Ek, wir reimen schon ewig
Du sagst, dir schmeckt dein Eiweißshake?
Ich mach Klassik-Tracks in zwei, drei Takes
Esse ein, zwei Stakes, rauche danach ein, zwei Js
Ich bin so unsportlich, ich kenn' das Wort "Sport" nicht

Ich verschwende keine Zeile, denn ich kenne keine Eile
And're rennen eine Meile, ich penne eine Weile
Denn ich hasse Sport, ha-ha-hasse Sport
Doch ich hustle hier, und ich hustle dort
Es ist 6 nach 2, ich hab Ketchup bei, das ist Fettsackstyle
Mic-Check, eins, drei!
Denn ich hasse Sport, ha-ha-hasse Sport
Und Doktor Zorn pumpt den Bass ins Ohr

Ich mach' kein Bodybuilding, denn ich wurd' im Hort nie gehänselt
Beim Sportschwänzen übte ich das Worteverwenden
Ich hatte niemals vor, Langstreckenrekorde zu brechen
Mein Ding war eher in 'nem
Planschbecken Stück Torte zu essen
Denn am Mic, denn am Mic
Ist dort, wo ihr euch drücken wollt
Drücken wollt, auch mit Hüftgold ist mir das Glück Hold
Ich hoffe, dass ihr E-K-O und Deluxe folgt
Im sozialen Netzwerk der globalen Fettsäcke
Du nimmst Anabol, doch wir sind dir lyrisch überlegen
Für dein' Standard-Flow musstest du schon übelst überlegen
Es ist anstrengend genug, sich auf der Bühne zu bewegen
Du hebst mit paar Typen Hanteln
Ich brauch Typen, die mich heben
Ihr macht Clips beim Hantelnstemmen?
Wir die Hits, ohne uns anzustreng', Ek und Sam Deluxe

Style Gros Sac

Où sont passés les temps de Big Pun, Heavy D et Biz Markie ?
Aujourd'hui, on attire l'attention avec des t-shirts moulants et des jeans hipster.
Tu te dandines dans ton jean skinny sur un beat de Biggie.
Tu ne vois pas la contradiction
Dans laquelle tu te trouves ? Tiens, Ek
Tu as une médaille d'or, j'ai un disque d'or.
La différence, c'est que je ne souffre pas pour le succès.
Tu fais ton cardio, tu manges tes biscottes.
Je me détends avec E-K-O, on ne fait pas de musculation.
Mais on écoute le son musclé de Megaloh.
On a l'impression que nos muscles grandissent de plusieurs mètres.
Pain blanc, Coca, kebab et McDonald's.
Malgré tout, je suis plus beau à l'intérieur que vous, les mannequins.
Tu vas courir tôt le matin dans le parc ?
Je suis millionnaire et je fais la grasse matinée, ah ouais.
Ah ouais, j'avoue, il y a un peu de graisse sur mes hanches.
De la graisse de bébé, mais je te pique quand même ta copine !

Je ne perds pas une ligne, car je ne suis pas pressé.
D'autres courent un mile, je dors un moment.
Parce que je déteste le sport, ha-ha-ha je déteste le sport.
Mais je bûche ici, et je bûche là.
Il est 2 h 06, j'ai du ketchup, c'est le style gros sac.
Test micro, un, deux, trois !
Parce que je déteste le sport, ha-ha-ha je déteste le sport.
Depuis l'école, à l'époque, le sport en classe.

Un homme sans ventre, c'est comme une maison sans balcon.
Je crois que dans quelques années, je ressemblerai à un ballon.
Avant, être bien en chair était un signe de richesse.
Aujourd'hui, les riches ont les poches pleines et le ventre vide.
Je suis pour l'émancipation, une femme aussi doit avoir des formes.
C'était la punchline.
Même si tu t'accroches, tu n'arriveras pas à fermer ta boucle.
Je n'ai jamais été un sportif professionnel, mais j'ai aussi ma propre chaussure.
Un rappeur écrit pendant que tu montes sur le stepper.
Gros et larges, voici Sam et Ek au micro.
On s'en fout de l'athlétisme, c'est de l'arithmétique des rimes.
Ce n'est pas des soins du corps, ce n'est pas des cosmétiques.
Ek, on rime depuis une éternité.
Tu dis que tu aimes ton milk-shake protéiné ?
Je fais des morceaux classiques en deux, trois prises.
Je mange un ou deux steaks, puis je fume un ou deux joints.
Je suis tellement peu sportif, je ne connais pas le mot « sport ».

Je ne perds pas une ligne, car je ne suis pas pressé.
D'autres courent un mile, je dors un moment.
Parce que je déteste le sport, ha-ha-ha je déteste le sport.
Mais je bûche ici, et je bûche là.
Il est 2 h 06, j'ai du ketchup, c'est le style gros sac.
Test micro, un, deux, trois !
Parce que je déteste le sport, ha-ha-ha je déteste le sport.
Et Docteur Zorn envoie les basses dans les oreilles.

Je ne fais pas de musculation, car je n'ai jamais été harcelé en garderie.
En séchant le sport, je m'entraînais à utiliser les mots.
Je n'ai jamais eu l'intention de battre des records de longue distance.
Mon truc, c'était plutôt de
Manger un morceau de gâteau dans une pataugeoire.
Parce qu'au micro, parce qu'au micro
C'est là où vous voulez vous défiler.
Vous défiler, même avec des poignées d'amour, la chance me sourit.
J'espère que vous suivez E-K-O et Deluxe.
Sur le réseau social des gros sacs du monde entier.
Tu prends des anabolisants, mais on te surpasse lyriquement.
Pour ton flow standard, tu as dû sacrément réfléchir.
C'est déjà assez fatigant de bouger sur scène.
Tu souleves des haltères avec quelques gars.
J'ai besoin de gars qui me soulèvent.
Vous faites des clips en soulevant des haltères ?
Nous, on fait des tubes sans effort, Ek et Sam Deluxe.