Lyrics and translation Eko Fresh feat. Sido - Gheddo Reloaded

Gheddo Reloaded

Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht?
Sie sagen: "Eko, du hast echt die Hölle durchlebt
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!"
Ich sag: Ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
Also tausend Dank an meine echten Fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben

Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Ich sag's, wie es ist: Meine Rettung war Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Das Gheddo bleibt hier drin
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah

Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Weil du dick im Geschäft bist
Und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an
Ich hatte nix, doch vergesse niemals, wer ich bin
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
Mein Bett damals im Block war AltpapierHeute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block
Doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah

Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Gheddo rechargé

J’ai failli être millionnaire et j’ai aussi été fauché
C’est la raison pour laquelle je ne tends la main à personne
Peu importe ce que j’accomplis, je reste le même
Mec, je suis arrivé dans ce milieu quand j’étais enfant
Ça fait 13 longues années que je suis populaire
Mais je préfère parler à la femme de ménage qu’à d’autres stars
Un homme d’action, c’est comme ça que le ghetto m’a fait
La rue, qui m’aime, a mis cet Eko sur le trône
Représentant Cologne, toi le con, Cologne, quoi de neuf?
Ils disent :« Eko, tu as vraiment traversé l’enfer
Mais au final, ça s’est bien terminé pour toi !»
Je dis : je n’ai jamais été au fond, le ghetto m’a rattrapé
Alors merci mille fois à mes vrais fans
Ils m’ont soutenu et ont chié sur les mauvais groupes
À l’époque, mon grand-père sautait sur un camion poubelle
Regardez-nous aujourd’hui, nous sommes des rebeus qui ont réussi

Peu importe à quel point je suis riche
Le ghetto reste en moi
Parce que c’est ce qui me définit
De la Rhénanie-du-Nord-Westphalie jusqu’à la capitale, ouais
Peu importe jusqu’où je vais
Je reste sur le béton
Parce que la légende est vivante
Alors levez les mains, ouais

J’ai grandi entre la crasse et le béton
Ouais, moi aussi je viens du ghetto
Une vie hors des rails, en marge de la norme
Pourtant, cette période m’a façonné
Et j’avance, toujours plus au nord
Ce Sido d’hier est malheureusement mort aujourd’hui
Il aurait presque ruiné ma vie avec son comportement
Mais non, je continue jusqu’à demain, ne t’inquiète pas
Aujourd’hui, je suis loin de cette merde
Aujourd’hui, vous me voyez sous mon meilleur jour
Je vais être honnête : ma salvation a été Spaiche
Et maintenant, j’espère la même chose pour Eko, tu vois ?
Mais peu importe jusqu’où on va
Le ghetto reste ici
Même si j’ai une maison maintenant
Le ghetto, c’est ce qui me définit, ouais

Peu importe à quel point je suis riche
Le ghetto reste en moi
Parce que c’est ce qui me définit
De la Rhénanie-du-Nord-Westphalie jusqu’à la capitale, ouais
Peu importe jusqu’où je vais
Je reste sur le béton
Parce que la légende est vivante
Alors levez les mains, ouais

Ça va de Cologne Porz jusqu’au Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Sorti du ghetto, aujourd’hui business dans un penthouse
Tu vis dans une cité, ça ne fait pas de toi quelqu’un de bien
Parce que pour cette merde, tu as juste besoin d’un peu de talent
Mais ça fait du bien de s’acheter une Mercedes
Pour les frères et les cousins aussi, ne les oublie pas
Parce que tu es à fond dans le business
Et maintenant, il n’y a plus autant de stress
Tu penses que tu es meilleur, mais ce n’est pas le cas
Du ghetto au cinéma, Eko et Sido
Aujourd’hui, je fais du fric, lecko mio, regarde-moi
Je n’avais rien, mais je n’oublie jamais qui je suis
Parce que j’ai le ghetto dans mon cœur, ouais
Mon lit à l’époque dans la cité était en carton, aujourd’hui je regarde Top Gun, à quatre heures moins le quart
Aujourd’hui, je me rends compte que j’ai espéré en vain être sauvé
Parce que tu peux sortir le garçon de la cité
Mais il reste ghetto dans sa tête, ouais

Peu importe à quel point je suis riche
Parce que c’est ce qui me définit
De la Rhénanie-du-Nord-Westphalie jusqu’à la capitale, ouais
Peu importe jusqu’où je vais
Parce que la légende est vivante
Alors levez les mains, ouais

Peu importe à quel point je suis riche
Parce que c’est ce qui me définit
De la Rhénanie-du-Nord-Westphalie jusqu’à la capitale, ouais
Peu importe jusqu’où je vais
Parce que la légende est vivante
Alors levez les mains, ouais