Lyrics and translation Eko Fresh feat. Summer Cem, Erci E., Defkhan, Tek Memo, Yener & Musti C - Sinif Toplantisi
Sinif Toplantisi
Sinif Toplantisi
Istersen
kardes,
istersen
düsman,
ibneysen
yanimda
yer
yok,
Si
tu
veux
ma
sœur,
ou
si
tu
veux
mon
ennemie,
sale
traître,
il
n'y
a
pas
de
place
pour
toi
à
mes
côtés,
Kiyamet
kopsa
bile
sonumuz
olsa
bile
yolumuz
dostla
geri
gider
vites
yok.
Même
si
le
monde
s'écroule,
même
si
nous
sommes
condamnés,
nous
rentrerons
en
vitesse
avec
nos
amis.
Istersen
kardes,
istersen
düsman,
ibneysen
yanimda
yer
yok,
Si
tu
veux
ma
sœur,
ou
si
tu
veux
mon
ennemie,
sale
traître,
il
n'y
a
pas
de
place
pour
toi
à
mes
côtés,
Kiyamet
kopsa
bile
sonumuz
olsa
bile
yolumuz
dostla
geri
gider
vites
yok.
Même
si
le
monde
s'écroule,
même
si
nous
sommes
condamnés,
nous
rentrerons
en
vitesse
avec
nos
amis.
Kudur
Eko
Fresh,
bir
iscinin
oglu,yalnis
mi
dogru?,
kim
size
sordu?
imacimi
kirma,
ninjalik
yaptirma,
simitler
firinda
ama
diline
isirma.
Rage
Eko
Fresh,
fils
d'ouvrier,
faux
ou
vrai ?
qui
te
l'a
demandé ?
ne
brise
pas
mon
imac,
ne
me
force
pas
à
faire
le
ninja,
les
beignets
sont
au
four
mais
ne
les
mords
pas.
Yesilikte
vara,
beni
kesinlikle
ara,
Dans
un
pré,
appelle-moi
absolument,
Bugün
biz
kazanicaz
hep
birlikte
para,
tüm
kapilar
bizim,
rakilari
icin,
Aujourd'hui
nous
gagnerons
tous
ensemble
de
l'argent,
toutes
les
portes
s'ouvrent
pour
nous,
pour
nos
rivaux,
Ekrem
Bora
benim
hakkiki
isim.
Ekrem
Bora
est
mon
vrai
nom.
Hersey
serbest,
cok
güzel,mercedes
son
model,
heryerde
konser
ver,
be$
yildiz
hotel′ler,
gencligini
anlatma
moruk
ceneni
kapat,
Tout
est
permis,
c'est
génial,
une
Mercedes
dernier
modèle,
fais
des
concerts
partout,
des
hôtels
cinq
étoiles,
ne
parle
plus
de
ta
jeunesse
mon
pote,
la
ferme,
Rapi
beceremiyorsan
bendemi
kapa.
Si
tu
ne
maîtrises
pas
le
rap,
ferme-la
également !
Bizim
Dertlerimiz
cok,
hergün
ayni
bok,
gercek
isimiz
yok,
sirf
serseri
hip
hop
mikrofonunu
unutt
ona
zaten
dokundum,
benim
türkcem
az
zayif
ve
ona
ragmen
okudum.kocum
boooom!
Nous
avons
beaucoup
de
problèmes,
tous
les
jours
c'est
la
même
merde,
nous
n'avons
pas
de
vrai
nom,
juste
des
voyous
hip-hop
un
micro
s'est
cassé,
je
lui
ai
déjà
mis
la
main
dessus,
mon
turc
est
mauvais
et
pourtant
j'ai
lu.
KOCUM
BOOOM
!
Takildim
mütavezi
göstermeden
egomani.
Je
suis
resté
humble
sans
montrer
mon
égo.
Erci-E
baba
rapin
tek
orjinali.
Erci-E
papa
le
seul
original
du
rap.
Yazarim
cizerim
gurbet
bana
ilham
verir,
J'écris,
je
dessine,
l'étranger
m'inspire,
Ucarim
giderim
müzik
benim
ise
kilimdir.
Je
m'envole
et
m'en
vais,
la
musique
est
mon
métier,
c'est
mon
tapis.
Satira
baslarim
ve
bak
cuk
oturur,
birde
baktin
hertarafda
medyadada
konudur,
Je
commence
à
rapper
et
ça
colle,
tu
verras,
tout
le
monde
en
parlera
dans
les
médias,
Bu
gece
dertliyiz
elleri
kaldir
takmayiz
fazla
biz
dermana
vardir.
Ce
soir
nous
sommes
tristes,
levez
les
mains,
ne
comptez
pas
trop
sur
nous,
nous
avons
un
remède.
Dag
tepesine
cikip
türküleri
söyle,
söylede
bana
bu
almanya
nedir
böyle?
Grimpe
au
sommet
de
la
montagne
et
chante
des
chansons
folkloriques,
dis-moi,
c'est
quoi
l'Allemagne ?
Ana
vatan
yazarim
sana
bi
roman
ömür
gecicekse
beni
tanimdan
Mère
patrie
je
t'écrirai
un
roman,
une
vie
passera
avant
que
tu
ne
me
connaisses.
Burasi
gurbet
soytari
yok
sonu
ver
gazi
hepimize
paytali
göster
sanatini
Ici
c'est
l'étranger,
pas
de
clown,
montre-nous
ton
talent,
la
capitale,
ton
art.
Bugün
uyumadan
aklina
geliriz
bir
numara
olan
bu
rapi
severiz.
Aujourd'hui
en
restant
éveillé
nous
te
viendrons
à
l'esprit,
nous
aimons
ce
rap
qui
est
numéro
un.
Sözde
duvarlara
bak
yazdim
ben
tik...
On
dirait
que
j'ai
écrit
sur
les
murs...
Dünya
delikanli
olsaydi
böyle
yuvarlark
olmazdi
hem.
Si
le
monde
était
honnête,
ça
ne
tournerait
pas
comme
ça.
Bosver
yakisikli
pantolunun
yakismis,
gülme
öyle
ön
disinle
maydonoz
yapismis.
Oublie
ce
beau
pantalon
qui
te
va
bien,
ne
souris
pas
comme
ça,
ton
incisive
est
coincée
dans
le
persil.
Bu
kung-fu
hip
hop
oglum
rap
beat
cekicen,kahvede
okey
atip
tespit
cekicen.
Ce
kung-fu
hip-hop
mon
gars,
tu
vas
faire
du
rap,
tu
vas
jouer
au
okey
au
café.
Galiba
isi
bok
ettim
cünkü
kale
arkasinda
duran
kizin
suratina
harika
bir
sut
cektim.
Naz
yapma
hadi
benden
kacma
kaslarim
yoruldu,
J'ai
peut-être
tout
foutu
en
l'air
parce
que
j'ai
donné
un
coup
magnifique
au
visage
de
la
fille
qui
était
derrière
le
gardien
de
but.
Ne
fais
pas
de
manières,
ne
fuis
pas,
mes
sourcils
sont
fatigués,
Kusura
bakma
pesinden
kosamam
saclarim
bozulur
gülüm,
küstüyse
küstü
süslümü?
Excuse-moi,
je
ne
peux
pas
te
poursuivre,
mes
cheveux
vont
s'abîmer
ma
belle,
si
elle
est
fâchée,
qu'elle
soit
fâchée,
ma
belle
?
Süslü
havali
halay
cektim
patir
kitir
düstü.
La
belle
a
dansé
le
halay
avec
grâce,
elle
est
tombée
par
terre.
Tekmeleme
tek
kelime
tek-nik
rap
menemem
ben
geri
ben
ben
bilemem
bide
ben
dilebe
dilemez
dileme
git
evine
evlen
tiribi
birimi
girimi
gelemem
edemem
tikbi
cent
edemem
ben
tikmem
cek
o
telefonu
hayda.
Ne
me
donne
pas
de
coups
de
pied,
une
seule
technique
de
rap,
je
ne
sais
pas
tout
et
je
ne
veux
pas,
demande-moi
plutôt
de
prendre
un
ticket.
Koma
gidiyorum
senden
ötesi
varmi?
Je
tombe,
y
a-t-il
quelque
chose
de
pire ?
Yarama
tentendiot
degil
tuz
bastim.
Sur
ma
plaie,
je
n'ai
pas
mis
de
sparadrap,
j'ai
mis
du
sel.
Hic
bisey
degisti
kimseye
yok
tastim,
hayat
dünya
olmus
ama
dislerimi
kastim.
Rien
n'a
changé,
je
n'ai
aucun
scrupule,
la
vie
est
une
merde,
mes
dents
sont
aiguisées.
Onca
yüz
sana
gün
banada
saniye
kimse
demedi
daha
kal
burda
bi
saniye.
Cent
visages
pour
toi,
quelques
secondes
pour
moi,
personne
ne
m'a
jamais
dit
reste
une
seconde.
Girdim
sana
iyi
tam
sekiz
yil
tasarim
calistirdilar
3ay
gercek
öfkeden
haber
ol.
Oyunda
oyun
girdi
ayni
oyunu
oynuyor
iyiki
dil
isirmiyo
kuduruzluyu
salgiliyor
Je
me
suis
mis
à
ta
place,
j'ai
bien
travaillé
pendant
huit
ans,
ils
m'ont
exploité
trois
mois,
vraiment
énervé.
Au
jeu,
le
jeu
est
entré,
en
jouant
au
même
jeu,
heureusement
que
la
langue
ne
mord
pas,
ça
déchaîne
la
rage.
Iyiyi
kötüyü
kafasina
göre
algiliyor
petshopun
iceriye
sokak
köpegi
aliyor.
Il
perçoit
le
bien
et
le
mal
à
sa
guise,
il
fait
entrer
un
chien
des
rues
dans
son
animalerie.
Idda
gören
futbol
gibi
yalan
gözüküyon
Comme
le
foot
vu
à
la
télé,
tu
sembles
faux.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Belkan ögrünc, Cem Toraman, Defkhan, Ekrem Bora, Erci E, Musti C, Tek Memo, Yener
Attention! Feel free to leave feedback.