Lyrics and translation Eko Fresh - 1989

1989

Manchmal hältst du an Dingen fest, die du gar nicht brauchst
Manchmal hast du alles und weißt es nicht zu schätzen
Der Post, den ich gesetzt hab', hat die Leute so beschäftigt
Der ist nur für euch
Ich war damals sechs Jahre alt
German Dream für mein Leben

Nur ein kleiner Junge aus dem Hochhaus
Lebt mit seiner Mutter und will hoch hinaus
Mönchengladbach Rheydt, Kleiner
Mein größter Held war Knight Rider

Mama machte Suppe und der Kessel kocht
Sie rief, "Guck mal, David Hasselhoff!"
Ich sah seine Jacke, die am leuchten war
Mama, was machen diese Leute da

Mein Sohn, die Mauer ist gefall'n
Das hat im Fernsehen Tausenden gefall'n
Kein Plan, sie guckten zufrieden
Es war looking for freedom

Konnt nicht den Zusammenhang versteh'n
Von Zusammenhalt und Trän'n
Als ein Kind mit Migrationsgeschichte
War mir klar, wir schrieben grad Geschichte

Denn was an der Grenze passierte
Damals als man die Grenze passierte
Ob Tunnel oder Leiter
Durch die Dunkelheit und weiter

Aber ab dem neun und November
War Deutschland unzertrennbar
Familien vereint
Kinder gebor'n, sie spielen in Verei'n

Die, die heute nicht am leben wär'n
Gäb es noch die DDR
Vor dem Kommunismus gefloh'n
Also komm und iss was, mein Sohn

Treffpunkt Checkpoint Charlie
Alle kommen zur Silvesterparty
Zwischen Shots und Konfetti
Wer redet jetzt noch von Ossis und Wessis

So kann es sich von Grund auf ändern
Die Kanzlerin kommt aus den neuen Bundesländern
Ja, man öffnete die Grenze
Aber nicht in den Köpfen vieler Menschen

Ah, sie möchten nicht dran denken
Und sich lieber öffentlich bekämpfen
Ich seh' Rechtspopulismus
Sie nutzen es aus zwecks Opportunismus

Doch die Scheiße wirkt nicht mehr
Seht es ein, es ist dreißig Jahre her
Ihr werdet uns nicht auseinander kriegen
Wir lernten aus den andern kriegen

Sie wird vom Grundgesetz geschützt
Die Menschenwürde in der Bundesrepublik
Denn der Tag der deutschen Einheit
Ich weiß, er bedeutet Freiheit

1989

Иногда ты цепляешься за вещи, которые тебе совсем не нужны, милая.
Иногда у тебя есть всё, но ты этого не ценишь.
Пост, который я опубликовал, так взволновал людей.
Он только для вас.
Мне тогда было шесть лет.
Немецкая мечта — вот моя жизнь.

Всего лишь маленький мальчик из многоэтажки.
Живу с мамой и хочу добиться многого.
Мёнхенгладбах-Рейдт, малыш.
Мой самый большой герой — это Рыцарь дорог.

Мама варила суп, и котелок кипел.
Она позвала: "Смотри, Дэвид Хассельхофф!"
Я увидел его куртку, которая светилась.
Мама, что эти люди делают?

Сынок, пала Берлинская стена.
Это понравилось тысячам по телевизору.
Без понятия, они выглядели довольными.
Это было "Жажда свободы".

Не мог понять связи.
Между единением и слезами.
Будучи ребенком с историей миграции,
Мне было ясно, что мы творим историю.

Ведь то, что происходило на границе,
Тогда, когда пересекали границу,
Будь то туннель или лестница,
Сквозь тьму и дальше.

Но с девятого ноября,
Германия стала неразделимой.
Семьи воссоединились.
Родились дети, они играют в клубах.

Те, кто сегодня не был бы жив,
Если бы еще существовала ГДР.
Бежали от коммунизма.
Так что иди и поешь что-нибудь, сынок.

Место встречи — Чекпойнт Чарли.
Все приходят на новогоднюю вечеринку.
Между шотами и конфетти.
Кто сейчас говорит о "осси" и "весси"?

Вот так всё может измениться в корне.
Канцлер родом из новых федеральных земель.
Да, границу открыли,
Но не в головах многих людей.

Ах, они не хотят об этом думать.
И предпочитают публично бороться друг с другом.
Я вижу правый популизм.
Они используют это в целях оппортунизма.

Но эта фигня больше не работает.
Смиритесь, прошло тридцать лет.
Вы не сможете нас рассорить.
Мы учимся на ошибках других войн.

Она защищена Основным законом.
Человеческое достоинство в Федеративной Республике.
Ведь День немецкого единства,
Я знаю, он означает свободу.