Lyrics and translation Eko Fresh - 1994

1994

Dein Großvater kam in dieses Land wo er gar niemanden kannt'
Sein Kumpel hatte ihm erzählt von 'ner Arbeit die er fand
Sein Schicksal nahm er in die Hand als er auf den Wagen sprang
Die Fahrt war lang, doch für die Familie trat er sie gern an

Das sagt sich leicht, aber sich auf eine Reise machen
Auf den Schritt dann einzulassen, Frau und Kind allein zu lassen
In einer Welt wo ich die Sprache nicht sprech'
Er sagte regelrecht nur ein Wort, "Ja" zu dem Chef

Aber sein Ziel war noch weit, am arbeiten unter seinesgleichen
Wann wird die Familie endlich wieder vereint?
Da war ich 17 ein halb und wir sind rübergekommen
Doch dieses Abenteuer hab' ich nicht als Schüler begonnen

Dafür war es schon zu spät, damit man Armut überlebt
War für uns der Weg vorherbestimmt arbeiten zu gehen
Und wir haben uns bewegt und dann lernten wir auch deutsch
Opa sagte immer wieder, "Wir sind hergekommen für euch"

Er hat sehr vieles versäumt und wollt' nichts Neues probieren
War leider noch im gleichen Job von neun bis um vier
Doch im Gegensatz zu ihm hatten wir Freunde von hier
Haben uns mit Deutschland identifiziert und dann kamt ihr

Dritte Generation Gastarbeiter gurbetcis
Wo man 'ne eins in Deutsch und Mathe auf dem Schulheft sieht
Vergessen nicht die Herkunft, weil sie hier in neuer Heimat sind
Ihr werdet es im Leben einmal deutlich weiterbringen

Die Vorurteile sind gar kein Thema, nein
Du wirst Jahre später ein großer Arbeitgeber sein
Heut' ist Opa tot und all das nahm er in Kauf
Und wir haben uns getraut, haben 'nen Laden gekauft

Mein Traum war ein Stückchen Land von hier Garten und Haus
Doch leider kann ich bei den Wahlen nicht raus
Aber du Sohn, Dede wär' stolz, das ist was wo ich mir sicher bin
Denn er kam mit nichts hier hin, sein Enkel darf jetzt mitbestimmen

1994

Ton grand-père est arrivé dans ce pays où il ne connaissait personne,
Son ami lui avait parlé d'un travail qu'il avait trouvé.
Il a pris son destin en main lorsqu'il a sauté dans la voiture.
Le voyage était long, mais il l'a fait volontiers pour sa famille.

C'est facile à dire, mais entreprendre un voyage,
Franchir le pas, laisser sa femme et son enfant seuls,
Dans un monde où je ne parle pas la langue,
Il n'a pratiquement dit qu'un mot, "Oui" au patron.

Mais son but était encore loin, travaillant parmi ses pairs,
Quand la famille sera-t-elle enfin réunie ?
J'avais 17 ans et demi quand nous sommes arrivés,
Mais je n'ai pas commencé cette aventure en tant qu'élève.

Il était déjà trop tard pour survivre à la pauvreté,
Pour nous, le chemin était prédestiné : travailler.
Et nous avons avancé, puis nous avons appris l'allemand.
Grand-père n'arrêtait pas de répéter : "Nous sommes venus pour vous".

Il a manqué beaucoup de choses et ne voulait rien essayer de nouveau,
Il était malheureusement toujours au même poste de neuf heures à seize heures.
Mais contrairement à lui, nous avions des amis d'ici,
Nous nous sommes identifiés à l'Allemagne, puis vous êtes arrivés.

Troisième génération de travailleurs immigrés, gurbetcis,
Où l'on voit un A en allemand et en maths sur le cahier d'école,
N'oubliez pas vos origines, car vous êtes ici dans une nouvelle patrie,
Vous irez beaucoup plus loin dans la vie.

Les préjugés ne sont pas un problème, non,
Tu seras, des années plus tard, un grand employeur.
Aujourd'hui, grand-père est mort et il a accepté tout cela,
Et nous avons osé, nous avons acheté un magasin.

Mon rêve était un petit morceau de terre d'ici, un jardin et une maison,
Mais malheureusement, je ne peux pas participer aux élections.
Mais toi, mon fils, Dede serait fier, j'en suis sûr,
Car il est arrivé ici sans rien, son petit-fils peut maintenant voter.