Lyrics and translation Eko Fresh - 60 Gastarbeiter Bars

60 Gastarbeiter Bars

Yeah, yeah

Ey yo, vorausgesetzt, ihr mögt das Leben
Brauch' ich das nicht schönzureden
Wir sind doch mehr als nur paar Ausländer in Dönerläden
Laufe auf den Kölner Wegen draußen und es strömt der Regen
Überlegen, Mann, hier aufzuwachsen war der größte Segen
Wir feiern jetzt das Gastarbeiterabkomm'n
Denn auch Deutsche zieh'n sich heute Baklava rеin in Tonn'n
Deswegen stört's mich nicht, wеnn da auch paar Arschgeigen komm'n
Und meinen, ich sei eigentlich auf gar kein'n willkommen
Aller Anfang ist schwer, wir waren ganz weit entfernt
Mussten voneinander lern'n wie von 'nem anderen Stern
Salam alaykum, mein Herr, ich hab' dein Land in mein' Herz
Sie riefen: "Arbeitskraft!" Aber es kam Insan hierher
Ja genau, es sind schon sechzig Jahre, wow
Früher in Tagebau, jetzt moderier'n wir Tagesschau
Mit Einfluss auf die Sprache, Sound, Mucke, was wir tragen auch
Damals waren die Straßen grau, wir malten sie mit Farben aus
Dieses Jubiläum steht für Nachbarschaft am Gartenzaun
Es steht für Partnerschaft von Mann und Frau
Ankara bis Castrop-Rau'
Salam, wie sieht die Lage aus?
Wir sind ein Teil von dir, Almanya, und ich mag dich auch
Geben zur Begrüßung immer Küsschen links, Küsschen rechts
Die letzten Jahre waren viele wohl ein bisschen rechts
Doch damit ist nun echt Schluss, denn wir wissen jetzt
Dass wir nicht ohne einander können, hab' ich nicht Recht?
Denn scheinbar hab'n sich die Kulturen echt lieb
Aber was weiß ich schon, ich bin nur Ek Freez
Ein ganz normaler Sohn von 'nem Gurbetci
Salze nur mein Steak wie Nusret Vieh
Naja, es war'n auch nicht so schöne Etappen
Sarrazin hielt mich für 'nen genetisch blöden Kanaken
Oder die Özil-Debatte war noch 'ne größere Sache
Doch jetzt starten wir von neu wie der Phönix aus der Asche
Ein Deutscher, Hälfte polnisch, Hälfte türkisch so wie mein Sohn
Er ist vierte Generation, das ist wirklich Integration
Ihr Gastarbeiterkinder seid die Würze dieser Nation
Es ist für mich wie 'ne Passion, dass möglichst viele das know'n
Also, los geht's, verfolge deine Ziele, Mister
Doch pass gut auf, denn Rassismus hat viele Gesichter
Es gibt so viele Kids da draußen, werd nicht siegessicher
Sonst stehst du doch nur an der Seite wie ein Linienrichter
Ich riech' nach Zwiebel, Dicka, Ich kauf' bei Lidl, Dicka
Ich bin so vieles, Dicka, vielleicht auch ein Ziegenficker
Eins kann ich dir versichern: Hör' mir öfter diesen Mist an
Hass ist vielleicht stark, aber kommt trotzdem an Liebe nicht ran
Du fühlst dich jetzt schon unter Druck gesetzt?
Längst, als ob du runterfällst? Menno, ist das ungerecht
Denkst, dass man dich unten hält, belächelt oder unterschätzt
Dann kommt die Familie Şahin, rettet hier mal kurz die Welt
Lass mich erzählen euch:
Du musst schon gut zuhören, ich kann nix sehr viel Deutsch
Sohn gehen Schule, muss aber immer lernen, Mois
Heute wird er lesen viel, morgen hat er Verdienstkreuz
My Grandfather war ein Migrant
Ich krieg' ne Gänsehaut, wenn ich an sein Life denk
Nordrhein-West-Hype-Rap mit Türkei-Swag
Sechzig Gastarbeiter Bars, wenn ich das Mic grabb'
Irgendwie stehen für Germany-Style-Diversity
Es hat sich nichts geändert, ich roll' immer noch auf Türkisch-Beats
Deutsche Land, du weißt, dass dich der König liebt
Wir sehen ihn, hören ihn, fühlen ihn, den German Dream

60 Barres de Travailleurs Invités

Ouais, ouais

Ey yo, en supposant que tu aimes la vie, ma belle
Je n'ai pas besoin de l'enjoliver
On est plus que quelques étrangers dans des kebabs
Je marche dans les rues de Cologne, dehors, et la pluie tombe
J'y pense, chérie, grandir ici a été la plus grande bénédiction
On célèbre maintenant l'accord sur les travailleurs invités
Parce que même les Allemands se goinfrent de baklava maintenant
Donc ça me dérange pas s'il y a quelques connards qui viennent
Et qui pensent que je ne suis pas le bienvenu ici
Tous les débuts sont difficiles, on était très loin
On a dû apprendre l'un de l'autre comme si on venait d'une autre planète
Salam alaykoum, madame, j'ai ton pays dans mon cœur
Ils ont crié : "Main-d'œuvre !" Mais c'est Insan qui est venu ici
Ouais, ça fait soixante ans, wow
Avant dans les mines, maintenant on présente le journal télévisé
Avec une influence sur la langue, le son, la musique, ce qu'on porte aussi
Avant, les rues étaient grises, on les a peintes de couleurs vives
Cet anniversaire représente le voisinage, la convivialité
Il représente le partenariat entre l'homme et la femme
D'Ankara à Castrop-Rauxel
Salam, comment ça va ?
On fait partie de toi, Allemagne, et je t'aime bien aussi
On fait toujours la bise à gauche, la bise à droite pour se saluer
Ces dernières années, beaucoup ont été un peu à droite
Mais c'est fini maintenant, parce qu'on sait maintenant
Qu'on ne peut pas vivre l'un sans l'autre, j'ai raison, non ?
Parce qu'apparemment les cultures s'aiment vraiment
Mais qu'est-ce que j'en sais, je ne suis qu'Ek Freez
Un fils tout à fait normal d'un Gurbetci
Je sale juste mon steak comme Nusret, tu vois
Bon, il y a eu aussi des moments moins agréables
Sarrazin me prenait pour un bougnoule génétiquement stupide
Ou le débat sur Özil était une affaire encore plus importante
Mais maintenant on repart à zéro comme le phénix renaît de ses cendres
Un Allemand, moitié polonais, moitié turc comme mon fils
Il est de la quatrième génération, c'est ça la vraie intégration
Vous, les enfants de travailleurs invités, vous êtes l'épice de cette nation
C'est une passion pour moi que le plus grand nombre le sache
Alors, allez, poursuis tes objectifs, mademoiselle
Mais fais attention, car le racisme a de multiples visages
Il y a tellement de jeunes dehors, ne sois pas trop sûre de toi
Sinon, tu seras juste sur la touche comme un juge de ligne
Je sens l'oignon, ma belle, je fais mes courses chez Lidl, ma belle
Je suis tellement de choses, ma belle, peut-être aussi un enculeur de chèvres
Une chose est sûre : écoute-moi dire ces conneries plus souvent
La haine est peut-être forte, mais elle n'atteint jamais l'amour
Tu te sens déjà sous pression ?
Depuis longtemps, comme si tu allais tomber ? Mince, c'est injuste
Tu penses qu'on te maintient en bas, qu'on se moque de toi ou qu'on te sous-estime
Alors la famille Şahin arrive et sauve le monde
Laisse-moi te raconter :
Tu dois bien écouter, je ne parle pas très bien allemand
Mon fils va à l'école, mais il doit toujours apprendre, tu sais
Aujourd'hui, il lit beaucoup, demain il aura la Croix du Mérite
Mon grand-père était un migrant
J'ai la chair de poule quand je pense à sa vie
Rap hype de Rhénanie du Nord-Westphalie avec un style turc
Soixante barres de travailleurs invités quand je prends le micro
Une sorte de symbole de la diversité à l'allemande
Rien n'a changé, je roule toujours sur des rythmes turcs
Allemagne, tu sais que le roi t'aime
On le voit, on l'entend, on le sent, le rêve allemand