Lyrics and translation Eko Fresh - Aber

Aber

Als allererstes will ich klarstell'n, ich bin kein Nazi, aber
Mich stör'n die Alibabas mit ihrem Islam-Gelaber
Es kann nicht wahr sein, dass so viele Kinder kriegen
Und ihre Frauen laufen fünf Meter hinter ihnen
Gott anbeten ist 'ne persönliche Sache
Aber ihr wollt Bomben legen oder Köpfe abhacken
Was möchtet ihr Kanaken? Geld und unsre Töchter anpacken?
Deshalb werd' ich's jetzt öffentlich machen
Verdammt, wir können's nicht fassen
Die Merkel lässt noch mehr von diesen Leuten rein
Leben steuerfrei mit iPhones und dem neuesten Scheiß
Ausbeuterei, die hier kurzerhand geschieht
Man versucht grad meinem Volke seine Wurzeln zu entzieh'n
Ihr furzt auf, was ich lieb', die Kultur und das Prinzip
Bis man irgendwann nur Musselmans und Burka-Träger sieht
Guck, die Kurden in Berlin, Araber und Mafia-Clans
No-go-Areas, Terror wie im Bataclan
Die Geister eines linksgrün versifften Masterplans
Deshalb zünd' ich Fackeln an und schütze unser Abendland
Und auch ihr, die ihr schon lange hier lebt
Wollt meine Flagge nicht seh'n, doch nutzt das ganze System
Seht eure alte Heimat immer noch als Land, das euch prägt
Doch wenn du Deutschland so sehr hasst, Murat
Kannst du auch geh'n
Du genießt in meinem Land die Demokratie
Aber zuhause dann verhilfst du 'nem Despoten zum Sieg
Jetzt ist die komische Musik über Drogen beliebt
Von kriminellen Migranten, die meinen Sohn falsch erzieh'n
Die ohne Ausbildung jetzt 'n Haufen Kohle verdien'n
Ich geh' ackern und krieg' nicht mal für 'ne Wohnung Kredit
Ihr fahrt dicke Autos, aber ich noch mit der Straßenbahn
Doch am Tag der Wahl'n werd' ich euch bestrafen, dann
Nehm' ich's in die Hand und ihr werdet alle seh'n
Ich steh' für unser Land, denn ich wähl' die AfD

Ich bin kein Nazi, aber (aber, aber)
Ich bin kein Nazi, aber (aber, aber, aber)

Als allererstes will ich klarstell'n, ich liebe Deutschland
Aber ihr seid miese Heuchler, wolltet mich nie bei euch hab'n
Ihr sprecht euch aus für ein Kopftuchverbot
Doch eure Frau'n ziehen gottlos den Rock noch was hoch
Jedes Jahr am Ballermann seid ihr besoffen und so
Färbt euren lockeren Ton ab auf meine Tochter und Sohn
Ihr Ungläubigen, für euch bin ich ein Hinterwäldler-Türke
Aber kennst du ein'n Imam, der je ein Kind anfassen würde?
Ihr könnt euch für früher bedanken
Wir bauten Deutschland mit auf, macht euch mal drüber Gedanken
Heute guck' ich in die Zeitung, wir sind üble Migranten?
Doch wir haben nicht vergessen, dass Asylheime brannten
Wir fühlen die Schranken, denn uns will die Oberschicht nicht hab'n
Man liest online jeden Tag vom bedrohlichen Islam
Deshalb findest du kein'n Job oder 'ne Wohnung mit 'nem Bart
An den Villen keine Klingeln mit 'nem oriental Nam'n
Ihr tauscht mit euren Waffen drüber euer Öl für unser Blut
Doch als Sündenbock ist euch Özil gut genug
Aber Moment mal, was soll hier die Message sein?
Weltmeisterschaft vorbei, weil er ein Selfie teilt?
Ihr seid jetzt so reich nur auf unser Eltern Schweiß
Denkt dran, wenn ihr lecker speist und wir einfachen Blätterteig
Wartet ab, bis mein Präsident euch zeigt
Wer Eier hat, und dann wird die Macht wieder gerecht verteilt
Sperrt uns ins Ghetto ein, dass wir von euch entfernt leben
Und ihr wundert euch, dass wir mit 'nem Slang reden
Nazis wie ihr mit 'nem Fass voller Bier
Was integrier'n? Ihr wollt uns assimilier'n
Aber lass nicht mit mir, weil ich ein Osmane bin
Das ist der Grund, warum am Auto grad die Fahne hing
Wenn ich am Fahren bin, denkt ihr, ich bin voll verblödet
Ich werd' nie Deutscher sein, denn ich bin ein stolzer Türke

Ich liebe Deutschland, aber (aber, aber)
Ich liebe Deutschland, aber (aber)

Als allererstes wollt' ich klarstell'n, dass ich Ekrem Bora heiß'
Deutscher Staatsbürger, ich frag' euch, was soll der Scheiß?
Ihr kennt euch doch so lang, reißt euch endlich mal zusamm'n
Alles chill, Digga, reicht euch erst die Hände und entspannt
Ihr habt auf einmal Streit, die Masse ist entzweit
Ich dachte, dieser Fight ist seit den Achtzigern vorbei
Ich sitze schon mein ganzes Leben zwischen diesen fucking Stühl'n
Und grade als ich dachte, es wär' alles abgekühlt
Ich dachte, Brüderschaft, aber es war zu früh
Ich bin Deutsch-Türke, keiner weiß hier, was ich fühl'
Die Lage macht mich stutzig, wollt's nicht sagen, doch jetzt muss ich
Auf einmal ist der Quotentürken gar nicht mehr so lustig
Als gäb' es nur die Wahl zwischen Erdoğan und Böhmermann
Nur die Wahl zwischen Bertelsmann und Dönermann
Als gäb' es nur den Wahlbereich zwischen Schwarz und Weiß
Gutmensch oder Arschloch sein, Antifa und Nazischwein
Rechtspopulismus oder "Angela, jetzt lass sie rein"
Zwischen Diktatur oder Anhänger des Staatsstreichs
Ich mach's für sie und rappe gegen Rassenhass
Doch alles, was mich Kanaks fragen, ist, ob ich gefastet hab'
Eigentlich ein Künstler, dem die Mucke durch sein Herz pumpt
Doch geh' ich in 'ne Talkshow ist der Schwerpunkt meine Herkunft
Das ganze Universum redet nicht über mich, ehe
Ihr akzeptiert, mein Sohn kommt aus einer Mischehe
Glaubt mir, Jungs, es gibt Tausende von uns
Wir sind zwischen beiden Welten aufgewachsen, Punkt
Ich muss mich nicht entscheiden, ich muss nur ich selber sein
Leute, die sich treu sind, sind 'ne Seltenheit wie Elfenbein
Seht es ein, denn Identifikation
Ist nur ein Gefühl wie 'ne Handyvibration
Meine Ansicht, bro, ob Religion, ob Tradition
Zusammen in 'nem Land zu wohn'n, ist schwer, aber ihr macht das schon

Aber ihr macht das schon
Aber ihr macht das schon

Но...

Прежде всего, я хочу прояснить: я не нацист, но...
Меня бесят эти Али-бабы с их исламской болтовнёй.
Не может быть, чтобы они рожали столько детей,
А их жёны ходили на пять метров позади них.
Поклонение Богу — это личное дело каждого,
Но вы хотите взрывать бомбы или отрезать головы.
Чего вы хотите, чужаки? Денег и наших дочерей?
Поэтому я скажу это во всеуслышание:
Чёрт возьми, мы не можем этого понять.
Меркель впускает ещё больше этих людей,
Которые живут без налогов с айфонами и прочей хернёй.
Эксплуатация, которая здесь происходит безнаказанно.
Они пытаются лишить мой народ его корней.
Вы плюёте на то, что я люблю: культуру и принципы,
Пока однажды мы не увидим вокруг только мусульман и женщин в парандже.
Посмотри на курдов в Берлине, арабов и мафиозные кланы,
Запретные зоны, террор, как в «Батаклане».
Призраки лево-зелёного прогнившего генерального плана.
Поэтому я поджигаю факелы и защищаю нашу западную цивилизацию.
И вы, те, кто живёт здесь уже давно,
Не хотите видеть мой флаг, но пользуетесь всеми благами системы.
Вы всё ещё считаете свою старую родину страной, которая вас сформировала,
Но если ты так ненавидишь Германию, Мурат,
То можешь убираться.
Ты наслаждаешься демократией в моей стране,
Но дома помогаешь деспоту прийти к власти.
Теперь популярна странная музыка про наркотики,
Которую исполняют преступники-мигранты, плохо влияющие на моего сына.
Они без образования зарабатывают кучу бабла,
А я работаю как вол и не могу получить кредит даже на квартиру.
Вы ездите на крутых тачках, а я всё ещё на трамвае.
Но в день выборов я вас накажу,
Я возьму всё в свои руки, и вы все увидите,
Что я стою за свою страну, потому что я голосую за АдГ.

Я не нацист, но... (но, но)
Я не нацист, но... (но, но, но)

Прежде всего, я хочу прояснить: я люблю Германию,
Но вы — жалкие лицемеры, вы никогда не хотели меня видеть.
Вы выступаете за запрет хиджаба,
Но ваши жёны бесстыдно задирают юбки.
Каждый год на «Баллерманне» вы напиваетесь до бесчувствия,
И ваш распущенный тон передаётся моим детям.
Для вас, неверных, я — отсталый турок,
Но знаешь ли ты хоть одного имама, который поднял бы руку на ребёнка?
Вы должны быть благодарны за прошлое:
Мы помогали строить Германию, задумайтесь об этом.
Сегодня я читаю газету — и мы оказываемся ужасными мигрантами?
Но мы не забыли, как горели приюты для беженцев.
Мы чувствуем границы, потому что элита не хочет нас видеть.
Каждый день в интернете пишут об угрозе ислама,
Поэтому ты не можешь найти работу или квартиру с бородой.
На виллах нет звонков с восточными именами.
Вы обмениваете свою нефть на нашу кровь, используя оружие,
Но в качестве козла отпущения вам годится Озил.
Но постойте, какой в этом смысл?
Чемпионат мира проигран, потому что он запостил селфи?
Вы сейчас такие богатые только благодаря поту наших родителей.
Вспомните об этом, когда будете наслаждаться вкусной едой, а мы — простым тестом.
Подождите, пока мой президент покажет вам,
У кого есть яйца, и тогда власть будет распределена справедливо.
Запираете нас в гетто, чтобы мы жили подальше от вас,
А потом удивляетесь, что мы разговариваем на сленге.
Нацисты вроде тебя с бочкой пива.
Какая интеграция? Вы хотите нас ассимилировать.
Но со мной этот номер не пройдёт, потому что я осман.
Вот почему на моей машине висит флаг.
Когда я еду, вы думаете, что я полный идиот.
Я никогда не буду немцем, потому что я гордый турок.

Я люблю Германию, но... (но, но)
Я люблю Германию, но... (но)

Прежде всего, я хочу прояснить, что меня зовут Экрем Бора.
Я гражданин Германии, и я спрашиваю вас: что за херня происходит?
Вы знаете друг друга так давно, возьмите себя в руки.
Расслабьтесь, чуваки, пожмите друг другу руки и успокойтесь.
Вы вдруг начали ссориться, общество раскололось.
Я думал, эта борьба закончилась в восьмидесятые.
Всю свою жизнь я сижу между этих чёртовых стульев,
И как раз тогда, когда я подумал, что всё улеглось,
Что братство победило... Но было слишком рано.
Я — турок-немец, и никто не понимает, что я чувствую.
Ситуация ставит меня в тупик, не хочу этого говорить, но я должен.
Внезапно быть «квотированным турком» уже не так весело,
Как будто есть только выбор между Эрдоганом и Бёмерманном,
Между «Бертельсманном» и дёнерной.
Как будто есть только чёрное и белое,
Быть добряком или мудаком, антифашистом или нацистской свиньёй.
Правый популизм или «Ангела, впусти их».
Между диктатурой или сторонниками государственного переворота.
Я делаю это для вас и читаю рэп против расизма.
Но всё, что меня спрашивают мои братья-турки, это постился ли я.
На самом деле я — артист, у которого музыка течёт по венам,
Но когда я прихожу на ток-шоу, главное — это моё происхождение.
Вселенная не будет говорить обо мне, пока
Вы не примете, что мой сын родился в смешанном браке.
Поверьте, ребята, нас тысячи.
Мы выросли между двумя мирами, и точка.
Мне не нужно выбирать, мне нужно быть собой.
Люди, верные себе, — такая же редкость, как слоновая кость.
Смиритесь с этим, ведь идентификация —
Это всего лишь чувство, как вибрация телефона.
Вот мой взгляд, брат: религия, традиции...
Жить вместе в одной стране сложно, но у вас всё получится.

Но у вас всё получится.
Но у вас всё получится.