Lyrics and translation Eko Fresh - Bitanem (meine türkische Freundin)

Bitanem (meine türkische Freundin)

Von allen Frauen auf der Welt hab' ich die schönste gefunden
Askim ich werde für dich kämpfen, wie ein Löwe im Dschungel
Ich bin der König der Rummel geht mir auch gegen den Strich
Mein türkisches Mädchen, ich ändere mein Leben für dich
Es geht leider nicht, man lebt leider nicht von Liebe und Luft
Bitanem guck, denn für mich bist du die Queen in der Hood
Die Viertelprinzessin, wir müssen uns im Viertel verstecken
Doch ich bin irgendwann dein Mann und du machst türkisches Essen
Ich will dich wirklich nicht stressen, aber ich bleibe ein Dreamer
Bitanem, du bist one in a million so wie Aaliyah
Ich häng' mit Stenzen und Dealern, und daran lag es bestimmt
Denn ich bin nicht der Schwiegersohn, den dein Vater sich wünscht
Vor deinen abis(?) verschwinden, ich bin den Raki am Trinken
Wenn ich lüge, soll ich 100 meiner Tage erblinden
Ich will ein' Laden, ein Kind und ein Auto, einen Hund
Und nur einmal in der Woche geh' ich raus mit den Jungs
Ich werde dich bewahren, vor dem ganzen Bösen da draussen
Und ich werd' es immer sagen du bist die Schönste von tausend
Meine türkische Frau, Bitanem ich entführe dich mal
Ich sitz' zu Hause, höre Ibo und denk' über dich nach.yeah
Deli gibi severim seni ben, (aha)
Özüm gibi severim seni ben (yeah)
Inan Bitanem, Bitanem (meine türkische freundin)
Deli gibi severim seni ben, (aha)
Özüm gibi severim seni ben (yeah)
Inan bitanem, bitanem (meine türkische freundin, yah!)
Das sind türkische Sitten, deine Eltern dürfen's nicht wissen
Wir dürfen nicht ficken, lassen uns zusammen im Viertel nicht blicken
Meine türkische Freundin, wir haben so große Probleme
Und ich weiß genau, dir kommen bei den Fotos die Tränen
Ich träume nur davon mit dir in einer Wohnung zu leben
Du bist so was von edel, ich will mich verloben, mein Baby
Mein Engel, du weißt, leider ist Eko nicht perfekt
Und du weißt, die Tätowierungen gehen nicht mehr weg
Will mit dir fort fliegen, obwohl mir die flügel nicht wachsen
Askim, was kann ich dafür, dass deine Brüder mich hassen
Mein Liebling, ich lass' es nicht zu, bitte bleib stark und still
Weil ich dich auch irgendwann einmal heiraten will
In der Heimat zum chillen, Flitterwochen in Türkei
Mein Sonnenschein, das Gewitter ist noch nicht vorbei
Und auch wenn ich pleite wär', canim ich würd für dich klauen
Du bist wirklich ein Traum, du bist meine türkische Frau
Wir dürfen nicht raus, sonst werden wir gleich erkannt
Es tut mir Leid, Baby, denn ich bin kein reicher Mann
Irgendwann chillen wir in unserm Heimatland
Bitanem, ich werd' aus Liebe zu dir geisteskrank... yeah.

Ma chérie turque (Bitanem)

Parmi toutes les femmes du monde, j'ai trouvé la plus belle
Askim, je me battrai pour toi, comme un lion dans la jungle
Je suis le roi du bruit, ça me fatigue aussi
Ma fille turque, je change ma vie pour toi
Malheureusement, on ne vit pas d'amour et d'air
Bitanem, regarde, car pour moi tu es la reine du quartier
La princesse du quartier, on doit se cacher dans le quartier
Mais un jour je serai ton mari et tu feras des plats turcs
Je ne veux pas te stresser, mais je reste un rêveur
Bitanem, tu es unique en son genre, comme Aaliyah
Je traîne avec des voyous et des dealers, et c'est sûrement la raison
Parce que je ne suis pas le gendre que ton père souhaite
J'ai disparu avant tes examens, je buvais du raki
Si je mens, que je sois aveugle 100 jours
Je veux un magasin, un enfant, une voiture, un chien
Et je ne sors qu'une fois par semaine avec les gars
Je te protégerai de tout le mal qui existe
Et je le dirai toujours, tu es la plus belle parmi mille
Ma femme turque, Bitanem, je t'enlève
Je suis assis à la maison, j'écoute Ibo et je pense à toi. Ouais
Je t'aime follement (aha)
Je t'aime comme moi-même (ouais)
Crois-moi, Bitanem, Bitanem (ma chérie turque)
Je t'aime follement (aha)
Je t'aime comme moi-même (ouais)
Crois-moi, Bitanem, Bitanem (ma chérie turque, yah!)
Ce sont les coutumes turques, tes parents ne doivent pas le savoir
On ne doit pas coucher ensemble, on ne doit pas se montrer ensemble dans le quartier
Ma chérie turque, on a tellement de problèmes
Et je sais que les photos te font pleurer
Je rêve juste de vivre avec toi dans un appartement
Tu es tellement précieuse, je veux me fiancer avec toi, mon bébé
Mon ange, tu sais que malheureusement Eko n'est pas parfait
Et tu sais que les tatouages ne partiront plus
Je veux m'envoler avec toi, même si je n'ai pas d'ailes
Askim, qu'est-ce que je peux y faire si tes frères me détestent
Mon amour, je ne le permettrai pas, reste forte et calme
Parce qu'un jour je veux t'épouser
Se détendre dans notre pays natal, lune de miel en Turquie
Mon rayon de soleil, l'orage n'est pas encore passé
Et même si j'étais ruiné, canim, je volerais pour toi
Tu es vraiment un rêve, tu es ma femme turque
On ne doit pas sortir, sinon on sera reconnus tout de suite
Je suis désolé, bébé, parce que je ne suis pas un homme riche
Un jour, on se détendra dans notre pays natal
Bitanem, je deviens fou d'amour pour toi... ouais.