Lyrics and translation Eko Fresh - Das Ghetto nicht aus mir

Das Ghetto nicht aus mir

Ich komm von dort wo Politiker nicht hingehen
Wo Bandenmitglieder verfickt noch mal ihr Ding drehen
Parallelgesellschaft niemand möchte hinsehen
Doch das Jugendamt der Mutter wieder mal ihr Kind nehmen
Es ist dort wo die Polizei vorbeifährt
Alles was du sagst ist ohnehin ein Scheiß wert
Ich komm von dort wo die Kinder mit Drogen spielen
Dort wo die Pimps mit Pistolen zielen
Erinner mich mein Geburtstag war vorbei
Circa Null Uhr Drei
Draußen eine Schießerei
Was soll denn hier noch groß geschehen
Wenn die Jugendlichen sich für gute Noten schämen
Sie spielen nicht sie dealen auf den Fußballplätzen
Frau Merkel würde hier nicht mal ein Fuß reinsetzen
Heute ist für mich ein neuer Lebensbeginn
Doch die Zeit dort machte mich zu dem was ich bin
Es ist nicht fair doch es ist halt so
Du musst besser sein als jemand der nicht da wohnt
Du musst doppelt so hart arbeiten um anzukommen
An dein Ziel doch glaub mir das kannst du schon
Guck was du draus machst ich sag kurz wie es ist
Dass du es raus schaffst heißt nicht dass du die Wurzeln vergisst
Denn sonst wäre dieser Eko heut nicht hier
Du kriegst mich aus dem Ghetto doch das Ghetto nicht aus mir
Ich komm von dort wo Nationen aufeinander treffen
Und automatisch tust du deshalb anders rappen
Du bist ein Mensch und es macht dich krank
Weil fast keiner hier den Brennpunkt verlassen kann
Man hat im Beruf keine faire Chance
Wenn du ihnen erzählst wo du her kommst
Denn du kommst genau aus jener Gegend
Wo sogar die Deutschen wie Ausländer reden
Von dort wo es keine Integration gibt
Dort wo der Vater ein Fick auf den Sohn gibt
Viele Mieter hier sind kurz vor dem Rausschmiss
Dort wo es keinen stört wenn du laut bist
Und die Unterwelt treibt ihre Machenschaften
Wo Mädels anschaffen und nicht den Absprung schaffen
E zum K ich leb zwar nicht mehr da
Doch wäre heut nicht wie ich bin wäre es damals nicht gewesen wie es war
Ich komm von dort wo immer was passiert
Es ist in der Nacht um vier
Und man bringt dich aufs Revier
Sie wollen sich nur aus der Armut retten
Doch Arsch lecken
Sie wurden vom Staat vergessen
Man schläft wenn es hell wird
Steht auf wenn es dunkel ist
Die Unterschicht
Man bleibt lieber unter sich
Glaub mir es geht immer auf und ab
Doch Hauptsache ist dass du etwas aus dir machst
[Hook – Eko Fresh:] 2 x

Le ghetto ne me quitte pas

Je viens d'un endroit où les politiciens ne vont pas
Où les membres de gangs font leur truc
Société parallèle, personne ne veut regarder
Mais le service de protection de l'enfance prend encore une fois l'enfant à sa mère
C'est là où la police passe
Tout ce que tu dis ne vaut rien de toute façon
Je viens d'un endroit où les enfants jouent avec la drogue
Là où les proxénètes visent avec des armes à feu
Je me souviens que mon anniversaire était fini
Environ zéro heure trois
Une fusillade dehors
Qu'est-ce qui pourrait encore se passer ici ?
Lorsque les jeunes ont honte des bonnes notes
Ils ne jouent pas, ils font du trafic sur les terrains de football
Mme Merkel ne mettrait même pas les pieds ici
Aujourd'hui est un nouveau départ pour moi
Mais le temps passé là-bas m'a fait ce que je suis
Ce n'est pas juste, mais c'est comme ça
Tu dois être meilleur que quelqu'un qui ne vit pas là
Tu dois travailler deux fois plus dur pour y arriver
A ton objectif, mais crois-moi, tu peux le faire
Regarde ce que tu en fais, je dis les choses comme elles sont
Le fait que tu t'en sois sorti ne signifie pas que tu oublies tes racines
Sinon, cet Eko ne serait pas là aujourd'hui
Tu peux me sortir du ghetto, mais tu ne peux pas sortir le ghetto de moi
Je viens d'un endroit où les nations se rencontrent
Et automatiquement, tu rapes différemment à cause de ça
Tu es un être humain, et ça te rend malade
Parce que presque personne ne peut quitter le quartier sensible
Tu n'as aucune chance équitable au travail
Si tu leur dis d'où tu viens
Parce que tu viens exactement de cette région
Où même les Allemands parlent comme des étrangers
D'un endroit où il n'y a pas d'intégration
Là où le père s'en fout du fils
Beaucoup de locataires sont sur le point d'être expulsés
Là où personne ne se soucie si tu es bruyant
Et le monde souterrain fait ses affaires
Où les filles se prostituent et ne parviennent pas à s'en sortir
Eko, je n'y vis plus
Mais si je n'étais pas comme je suis aujourd'hui, ce ne serait pas comme ça à l'époque
Je viens d'un endroit où il se passe toujours quelque chose
Il est quatre heures du matin
Et ils t'emmènent au poste
Ils veulent juste s'en sortir de la pauvreté
Mais lécher les bottes
Ils ont été oubliés par l'État
On dort quand il fait jour
On se lève quand il fait nuit
La classe inférieure
On préfère rester entre nous
Crois-moi, ça va toujours en haut et en bas
Mais l'essentiel, c'est que tu fasses quelque chose de toi-même
[Refrain - Eko Fresh:] 2 x