Lyrics and translation Eko Fresh - Der Gastarbeiter

Der Gastarbeiter

Mein Opa kam in dieses Land, grüner Opel Commodore
Sivas nach Lemgo sieben Kinder ohne Kohle.//
Mit meiner Oma sechs Mädchen und einen Jungen,
Er war streng zum arbeiten hat er jeden hier gezwungen.//
Er wollt, dass ich′s einmal besser hab, weil die Gründe zum Umzug bestimmt nicht am Wetter lagen (nix mit Schule).//
Wo war der Staat als meine Mama 15 war, arbeit in Papierfabrik, wahrscheinlich die jüngste da.//
Es war die Zeit als sie verliebt in einen Künstler war, mein Vater sang für Frieden als er sie von der Bühne sah.//
Liebe in einer fremden Kultur und Land, mein Opa wollt es nicht deswegen sind sie durchgebrannt.//
Irgendwann kamen sie zurück und küssten Opa's Hand, es war kurz danach als ihr kleiner Sohn entstand.//
Wisst ihr wer? Ekrem, bir işçinin oğlu, früher Rap Fan heute Business Ikone.//

Refrain:
Wir sind ein gewisser Schlag von Mensch, haben unser ganzes Leben immer hart gekämpft.
Wenig Kohle doch mach mal weiter, ich wiederhole, Gastarbeiter.
Wir lieben Deutschland vom Herzen wie verrückt, doch leider liebt es uns nicht jedesmal zurück.
Wer sieht schon gerne seinen Nachbern scheitern, außer es handelt sich um Gastarbeiter.

Glaub mir, dass dieser Freezy hier die Wahrheit spricht, was für Sprachkurs? damals wurd gearbeitet.//
Ich erinner mich, so sah unsre Freizeit aus, wir Gastarbeitersöhne warn nur allein zu Haus.//
Ich wuchs auf mit meinen Cousins Inan und Cem, meine Eltern hatten sich inzwischen wieder getrennt.//
So wurden wir drei groß, Brüder für immer. Wir warn nicht reicht bloß glückliche Kinder.//
Wer weiß wie die Sterne im Universum falln, unser Inan starb bei einem Verkehrsunfall.//
Seit dem war die Familie nie mehr die gleiche, dabei wollten wir doch hier nur Zufriedenheit erreichen.//
Was sollen wir machen, man blickt halt nach vorn. Doch hatten unser Lachen im Gesicht bereits verlorn.//
Ich seh euch ahnen und das macht mir Mut, desegen steht es auf meinm Rücken, Akbulut, alles wird gut!.//

Refrain:
Wir sin ein gewisser Schlag von Mensch, haben user ganzes Leben immer hart gekämpft. Wenig Kohle doch mach mal weiter, ich wiederhole, Gastarbeiter.
Wir lieben Deutschland vom Herzen wie verrückt, doch leider liebt es uns nicht jedesmal zurück.
Wer sieht schon gerne seinen Nachbern scheitern, außer es handelt sich um Gastarbeiter.

Meine jüngste Tante Handan war nicht viel älter, lebte bei uns so wie meine Schwester.//
Sie war Rebellin was ich heute weis, sie hatte mir die Musik Namens Hip-Hop gezeigt.//
Sie ging als Au-Pair nach Amerika, wo sie dann ganz tragisch ums Leben kam.//
Und das war, unser zweiter Schicksalsschlag obwohl ich dieses Wort nicht mal mag.//
Das ist die Story meiner Family, kamen von Turkey nach Germany.//
Mein Opa starb dieses Jahr, er war krank Gott bewahre hat sein Leben lang gearbeitet und konnt nicht mal die Sprache.//
Eine Generation die sich aufgeopfert hat damit einer wie ich heute auch was davon hat.//
Denn wäre er damals nicht nach Deutschland gekommen, hätt ich heute dieses Song nicht für euch aufgenommen, der Gastarbeiter!.//

Refrain:
Wir sin ein gewisser Schlag von Mensch, haben user ganzes Leben immer hart gekämpft. Wenig Kohle doch mach mal weiter, ich wiederhole, Gastarbeiter.
Wir lieben Deutschland vom Herzen wie verrückt, doch leider liebt es uns nicht jedesmal zurück.
Wer sieht schon gerne seinen Nachbern scheitern, außer es handelt sich um einen Gastarbeiter.

The Guest Worker

My grandpa came to this land, green Opel Commodore
Sivas to Lemgo, seven children, no money.//
With my grandma, six girls and one boy,
He was strict, he forced everyone here to work.//
He wanted me to have it better, because the reasons for moving weren't the weather (nothing to do with school).//
Where was the state when my mom was 15, working in a paper factory, probably the youngest there.//
It was the time when she was in love with an artist, my father sang for peace when he saw her from the stage.//
Love in a foreign culture and land, my grandpa didn't want it, that's why they eloped.//
Eventually they came back and kissed grandpa's hand, it was shortly after that their little son was born.//
Do you know who? Ekrem, a worker's son, former rap fan, today a business icon.//

Chorus:
We are a certain kind of people, we have fought hard all our lives.
Little money, but keep going, I repeat, guest workers.
We love Germany from the heart like crazy, but unfortunately it doesn't always love us back.
Who likes to see their neighbors fail, unless it's guest workers.

Believe me, this Freezy here speaks the truth, what language course? Back then we worked.//
I remember, this is what our free time looked like, we guest worker sons were just home alone.//
I grew up with my cousins Inan and Cem, my parents had separated again.//
So we three grew up, brothers forever. We weren't rich, just happy children.//
Who knows how the stars fall in the universe, our Inan died in a traffic accident.//
Since then, the family was never the same, and yet we just wanted to achieve contentment here.//
What should we do, you just look ahead. But we had already lost the laughter in our faces.//
I see you ancestors and that gives me courage, that's why it's on my back, Akbulut, everything will be fine!.//

Chorus:
We are a certain kind of people, we have fought hard all our lives. Little money, but keep going, I repeat, guest workers.
We love Germany from the heart like crazy, but unfortunately it doesn't always love us back.
Who likes to see their neighbors fail, unless it's guest workers.

My youngest aunt Handan wasn't much older, lived with us like my sister.//
She was a rebel, what I know today, she showed me the music called Hip-Hop.//
She went to America as an Au-Pair, where she then tragically died.//
And that was our second stroke of fate, although I don't even like that word.//
This is the story of my family, came from Turkey to Germany.//
My grandpa died this year, he was sick God forbid, worked all his life and couldn't even speak the language.//
A generation that sacrificed itself so that someone like me today also has something from it.//
Because if he hadn't come to Germany back then, I wouldn't have recorded this song for you today, the guest worker!.//

Chorus:
We are a certain kind of people, we have fought hard all our lives. Little money, but keep going, I repeat, guest workers.
We love Germany from the heart like crazy, but unfortunately it doesn't always love us back.
Who likes to see their neighbors fail, unless it's a guest worker.