Lyrics and translation Eko Fresh - Der König ist zurück

Der König ist zurück

Das ist kein normales "gib niemals auf" Lied man
guck was du aus der Geschichte hier herausziehen kannst
ich weiß jeder hat ne Kopf hoch Hymne und so
meine [...] hoffnungslose Situation
mein Bro
was soll ich euch erzählen
ihr habt's alle gesehen
und trotz alledem blieb ich weder fallen noch stehen
man fragt mich Ek wie konntest du so viele disses einstecken
du musst die Energie nur in das Busiss reinstecken
und voila
nach über 10 Jahren bin ich da
1000 Hater und Verräter später immer noch gefragt
daran sieht man mal, Talent ist letztendlich entscheidend
platz 5 [...] mich zu bleibe
ob ich fast Millionär oder fast pleite war
ich habe euch immer nur die Wahrheit gesagt
alter Image ist ein scheiß
ich bleibe einfach immer gleich
ich war arm reich arm
und bald bin ich wieder reich - was sagst du jetzt?

[Hook:]
ich bin stolz darauf was ich bisher erreicht habe
doch das war noch Garnichts, der shit geht noch weiter
mittlerweile kennen wir uns ne lange zeit
schauen nach vorne und vergessen die Vergangenheit
jedes Hindernis ist überwindbar
lass es dir erzählen von einem der mitten drin war
dieses ist kein gewöhnliches stück
nein - laut diesen Zeilen ist der König zurück

das ist kein Standard Deeper Song
ihr habt das ganze mitbekommen
heute weiß ich rückblickend es war alles nicht umsonst
dieser Track ist keine Heulerei
sondern zeigt ich habe den Punkt erreicht wo ich drauf scheiß
junge früher war ich ihnen zu dünn
heute bin ich ihnen zu fett
früher war ich ihnen zu künstlich
heute bin ich ihnen zu nett
weißt du was? ich habe gelernt, man macht es eh niemandem recht
war der jüngste im Geschäft
lyrisch Imme roch der Chef
Eko Fresh - ich lasse die Vergangenheit gut sein
wenn du das nicht kannst dann tut mir das nur leid
denn das zeig das du dein Leben hasst
nein viel mehr, das zeigt das du kein leben hast
aber ich wäre auch derselbe MC
würde ich die Hälfte der Hälfte meines Geld verdienen
ich will nur meine Mutter froh sehen
ich stand schon so oft kurz vorm ziel
ich lasse mir jetzt die Butter nicht vom Brot nehmen

[Hook:]
ich bin stolz darauf was ich bisher erreicht habe
doch das war noch Garnichts, der shit geht noch weiter
mittlerweile kennen wir uns ne lange zeit
schauen nach vorne und vergessen die Vergangenheit
jedes Hindernis ist überwindbar
lass es dir erzählen von einem der mitten drin war
dieses ist kein gewöhnliches stück
nein - laut diesen Zeilen ist der König zurück

das ist kein allgemeines stück über Pech und leben
nein - seid ihr verrückt? das ist mein echtes leben
und das sind auch keine Standard Phrasen mein friend
weil ihr mich seit den anfangs tagen noch kennt
man ich habe 10 verdammt lange Jahre gekämpft
damit ihr heute alle wisst, ich bin ein ganz normaler Mensch
ich bin der, der keinem mehr was schuldig ist
denn ich habe alles nochmal von #null gekriegt
ich habe kein Kult Genick
das sind die Zeilen meines Lebens
jeder weiß wovon ich rede
ihr seid live dabei gewesen
ich bin unkaputtabr
komme gut mit druck klar
bin der gleiche typ der ich noch im Untergrund war
und ja du kannst aus meinem Leben deine Lehre draus ziehen
ich setze für den scheiß hier meine Ehre aufs spiel
alter, manchmal gewinnt man, manchmal verliert man
doch ich bleibe immer hier stehen wie ein Mann

[Hook:]
ich bin stolz darauf was ich bisher erreicht habe
doch das war noch Garnichts, der shit geht noch weiter
mittlerweile kennen wir uns ne lange zeit
schauen nach vorne und vergessen die Vergangenheit
jedes Hindernis ist überwindbar
lass es dir erzählen von einem der mitten drin war
dieses ist kein gewöhnliches stück
nein - laut diesen Zeilen ist der König zurück

(Dank an Hassan für den Text)

Le Roi est de retour

Ce n'est pas une chanson banale du genre "n'abandonne jamais", ma belle,
regarde ce que tu peux retirer de cette histoire.
Je sais que tout le monde a son hymne à l'espoir et tout ça,
ma situation [...] désespérée.
Mon frère,
que puis-je te dire ?
Tu as tout vu,
et malgré tout, je n'ai ni chuté ni stagné.
On me demande, Ek, comment as-tu pu encaisser autant de critiques ?
Il suffit de mettre toute son énergie dans le business,
et voilà !
Après plus de 10 ans, je suis là.
1000 haters et traîtres plus tard, je suis toujours recherché.
Cela prouve bien que le talent est finalement déterminant.
5ème place [...] me faire rester.
Que j'aie été presque millionnaire ou presque ruiné,
je ne t'ai toujours dit que la vérité.
L'image, c'est de la merde.
Je reste toujours le même.
J'ai été pauvre, riche, pauvre,
et bientôt je serai de nouveau riche - qu'en dis-tu ?

[Refrain :]
Je suis fier de ce que j'ai accompli jusqu'à présent,
mais ce n'était rien, ça ne fait que commencer.
On se connaît depuis longtemps maintenant,
regardons vers l'avenir et oublions le passé.
Chaque obstacle peut être surmonté.
Laisse-toi raconter ça par quelqu'un qui était au cœur de l'action.
Ce n'est pas un morceau ordinaire.
Non - selon ces lignes, le roi est de retour.

Ce n'est pas une chanson profonde standard.
Tu as tout suivi.
Aujourd'hui, avec le recul, je sais que rien n'a été vain.
Ce morceau n'est pas une plainte,
mais il montre que j'ai atteint le point où je m'en fous.
Avant, j'étais trop maigrichon pour eux,
aujourd'hui, je suis trop gros.
Avant, j'étais trop artificiel,
aujourd'hui, je suis trop gentil.
Tu sais quoi ? J'ai appris qu'on ne peut jamais plaire à tout le monde.
J'étais le plus jeune du game,
lyriquement, toujours le patron.
Eko Fresh - je laisse le passé derrière moi.
Si tu ne peux pas faire pareil, je te plains,
parce que ça veut dire que tu détestes ta vie.
Non, pire encore, ça veut dire que tu n'as pas de vie.
Mais je serais le même MC
même si je gagnais la moitié de la moitié de mon argent.
Je veux juste voir ma mère heureuse.
J'ai été si souvent si près du but,
je ne laisserai personne me voler la vedette maintenant.

[Refrain :]
Je suis fier de ce que j'ai accompli jusqu'à présent,
mais ce n'était rien, ça ne fait que commencer.
On se connaît depuis longtemps maintenant,
regardons vers l'avenir et oublions le passé.
Chaque obstacle peut être surmonté.
Laisse-toi raconter ça par quelqu'un qui était au cœur de l'action.
Ce n'est pas un morceau ordinaire.
Non - selon ces lignes, le roi est de retour.

Ce n'est pas une chanson générale sur la malchance et la vie.
Non - tu es folle ? C'est ma vraie vie.
Et ce ne sont pas non plus des phrases toutes faites, mon amie,
parce que tu me connais depuis le début.
Mec, j'ai lutté pendant 10 putains d'années
pour que vous sachiez tous aujourd'hui que je suis un être humain normal.
Je suis celui qui ne doit plus rien à personne,
parce que j'ai tout recommencé à zéro.
Je n'ai pas la grosse tête.
Ce sont les lignes de ma vie.
Tout le monde sait de quoi je parle.
Vous avez été là depuis le début.
Je suis inarrêtable.
Je gère bien la pression.
Je suis le même type que j'étais dans le milieu underground.
Et oui, tu peux tirer les leçons de ma vie.
Je mets mon honneur en jeu pour ce truc.
Parfois on gagne, parfois on perd,
mais je resterai toujours debout comme un homme.

[Refrain :]
Je suis fier de ce que j'ai accompli jusqu'à présent,
mais ce n'était rien, ça ne fait que commencer.
On se connaît depuis longtemps maintenant,
regardons vers l'avenir et oublions le passé.
Chaque obstacle peut être surmonté.
Laisse-toi raconter ça par quelqu'un qui était au cœur de l'action.
Ce n'est pas un morceau ordinaire.
Non - selon ces lignes, le roi est de retour.

(Remerciements à Hassan pour les paroles)