Lyrics and translation Eko Fresh - Der wahre Weg

Der wahre Weg

Erfolg bedeutet für viele Leute viele Sachen
Der eine will das Geld, der andere seinen Frieden machen
Heute kommt's nur darauf an "wer chartet wie?"
Was nicht nur an der Musik, sondern auch der Vermarktung liegt
Na gut, lass uns mal über Verkaufszahlen reden
Denn die Charts sind dafür nicht immer ausschlaggebend
Du kannst mit den selben Zahlen im Frühjahr auf drei gehen
Doch Weihnachten wäre es nur die 13
Man sollte sich ganz einfach auf die Mukke verlassen
Und nicht von irgendwelchen Medien unter Druck setzen lassen
Anhand der Position kannst du nicht die Kunst erkennen
Was Rapper nicht alles machen für die Kunst der Fans
Spielen eine Rolle, die sie gar nicht sind
Um zu sehen wo es sie dann in die Charts in bringt
Ist das der wahre Erfolg? Nur einmal und vorbei
Oder heißt Erfolg vielleicht mit dir im Einklang zu sein?

Erfolg ist nur relativ
Das ist der Grund warum du heute einen oben und morgen schon im Keller siehst
Lass ihn dir nicht zu Kopf steigen
Denn irgendwann bleibt alles stehen - Stoppzeichen
Werfe nicht deinen stolz aus dem Fenster
Lasse dich vom Erfolg nicht verändern
Denn das schnelle Geld und der schnelle Fame
Sind nicht der wahre Weg, du musst zu dir selber stehen

Früher war Kommerz oft der Beat, Schlager-
Heute er kennst du den Kommerz nur wenn du mal genauer guckst
Der in dieser Zeit und im Fluss von Informationen
Ist der neue Kommerz die bewusste Manipulation
Ich könnt zum Beispiel Sachen posten wie: "Ein Rapper, der muss Ehre haben"
Und hätte Tausende von Likes da drauf, jeden Abend
Ich könnte auch sagen alle anderen sind Faker
Wie lässt sich ne Promo aufbauen? Am besten mit nem Gegner
Ich könnt auch schreiben "Ich bin gegen den Krieg"
Oder Kinderfickerei damit ihr den Inhalt teilt
Doch merkt ihr was? Das gleicht einer Falle
Das ist sowas wie zu schreiben "Freibier für alle"
Das machen viele Rapper heutzutage
Doch wollen nur eure Euros haben, Leute lasst euch nicht verarschen
Denn das ist kein Erfolg, Erfolg ist
Wenn du etwas Eigenes erschaffst auf das du stolzt

Ich mach mir keine Sorgen, ich hab meine Richtung gefunden
Meinen neuen Lyrics pumpen bringt Licht ins Dunkel
Hab das Chaos um überwunden und keine Arschlöcher um mich rum
Die Charts sind nur Verschönerung
Letztes Mal auf drei, das war ne tolle Sache
Wenn es auch mal nicht so läuft, man, was sollst du machen?
Denn wenn ich nur diesen Weg weite geh
Dann weiß ich es irgendwann die eins unausweichlich
Ich mache was ich will, keiner drängt mich
Meine Mukke ist nicht Hype-abhängig
Ich war schon immer talentiert, doch wusste nicht wohin des Weges
Meine Person ist bekannter als meine Musik gewesen
Doch Zeiten ändern sich, ich bin jetzt der Realste mit dem Sound
Und ganz wichtig, ich kann in den Spiegel schauen, das ist Erfolg für mich,
Ich bin da wo ich schon von klein auf sein wollte, Bitch
Eko Fresh

Le vrai chemin

Pour beaucoup de gens, le succès signifie beaucoup de choses
L'un veut de l'argent, l'autre veut faire la paix
Aujourd'hui, tout ce qui compte, c'est "qui est en tête des charts ?"
Ce qui ne dépend pas seulement de la musique, mais aussi du marketing
Bon, parlons des chiffres de vente
Parce que les charts ne sont pas toujours déterminants
Tu peux être troisième au printemps avec les mêmes chiffres
Mais à Noël, ce ne serait que le 13ème
Il faut simplement se fier à la musique
Et ne pas se laisser mettre la pression par les médias
Tu ne peux pas reconnaître l'art à partir d'une position
Ce que les rappeurs ne feraient pas pour l'art des fans
Jouer un rôle qu'ils ne sont pas
Pour voir où cela les mène dans les charts
Est-ce le vrai succès ? Une seule fois et puis c'est fini
Ou le succès signifie-t-il peut-être être en harmonie avec soi-même ?

Le succès est relatif
C'est pourquoi tu peux être au sommet aujourd'hui et au fond du trou demain
Ne le laisse pas te monter à la tête
Parce qu'un jour tout s'arrête - Stop
Ne jette pas ta fierté par la fenêtre
Ne te laisse pas changer par le succès
Parce que l'argent facile et la gloire facile
Ne sont pas le vrai chemin, tu dois être fidèle à toi-même

Avant, le commercial, c'était souvent le rythme, la variété-
Aujourd'hui, tu ne reconnais le commercial que si tu regardes de plus près
Dans cette époque et ce flot d'informations
Le nouveau commerce est la manipulation consciente
Je pourrais poster des trucs comme : "Un rappeur, il doit avoir de l'honneur"
Et j'aurais des milliers de likes dessus, tous les soirs
Je pourrais aussi dire que tous les autres sont des imposteurs
Quelle est la meilleure façon de faire sa promo ? Avec un adversaire
Je pourrais aussi écrire "Je suis contre la guerre"
Ou la pédophilie pour que vous partagiez le contenu
Mais tu remarques quelque chose ? Ça ressemble à un piège
C'est comme écrire "Bière gratuite pour tous"
C'est ce que font beaucoup de rappeurs aujourd'hui
Mais ils veulent juste votre argent, les gars, ne vous laissez pas berner
Parce que ce n'est pas ça le succès, le succès c'est
Quand tu crées quelque chose dont tu es fier

Je ne m'inquiète pas, j'ai trouvé ma voie
Mes nouvelles paroles illuminent l'obscurité
J'ai surmonté le chaos et je n'ai plus de trous du cul autour de moi
Les charts ne sont qu'une parure
La dernière fois, j'étais troisième, c'était cool
Si ça ne se passe pas comme ça, qu'est-ce que tu veux faire ?
Parce que si je continue sur cette voie
Alors je sais qu'un jour, la première place sera inévitable
Je fais ce que je veux, personne ne me force
Ma musique ne dépend pas du buzz
J'ai toujours eu du talent, mais je ne savais pas où aller
Ma personne était plus connue que ma musique
Mais les temps changent, je suis maintenant le plus réel avec le son
Et le plus important, je peux me regarder dans le miroir, c'est ça le succès pour moi,
Je suis là où j'ai toujours voulu être, salope
Eko Fresh